msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Blackhole for Bad Bots\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-04 21:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-04 22:10+0200\n" "Last-Translator: Bouzin \n" "Language-Team: Bouzin \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: blackhole.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: blackhole.php:67 inc/blackhole-core.php:267 msgid "You have been banned from this site." msgstr "Vous avez été banni de ce site." #: blackhole.php:125 msgid "Get Blackhole Pro!" msgstr "Téléchargez Blackhole Pro !" #: blackhole.php:126 msgid "Go Pro" msgstr "Go Pro" #: blackhole.php:131 inc/settings-display.php:11 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: blackhole.php:143 msgid "Click here to rate and review this plugin on WordPress.org" msgstr "Cliquez ici pour noter et commenter cette extension sur WordPress.org" #: blackhole.php:144 msgid "Rate this plugin »" msgstr "Noter ce plugin »" #: blackhole.php:157 msgid "Warning:" msgstr "Attention:" #: blackhole.php:157 msgid "" "Pro version of Blackhole currently active. Free and Pro versions cannot be " "activated at the same time. " msgstr "" "La version Pro de Blackhole et actuellement activé. Les versions Free et Pro " "ne peuvent pas être activées en même temps. " #: blackhole.php:158 blackhole.php:172 msgid "Please return to the" msgstr "Merci de retourner dans" #: blackhole.php:158 blackhole.php:172 msgid "WP Admin Area" msgstr "Zone d'administration" #: blackhole.php:158 msgid "and try again." msgstr "et essayez à nouveau." #: blackhole.php:171 msgid "requires WordPress " msgstr "nécessite WordPress " #: blackhole.php:171 msgid " or higher, and has been deactivated! " msgstr " ou plus, et a été désactivé ! " #: blackhole.php:172 msgid "to upgrade WordPress and try again." msgstr "pour mettre à jour WordPress et réessayer." #: blackhole.php:184 blackhole.php:188 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Vous trichez’ euh?" #: inc/badbots-register.php:11 inc/contextual-help.php:389 msgid "Welcome to Blackhole.." msgstr "Bienvenue chez Blackhole.." #: inc/badbots-register.php:13 msgid "Blocked Bots" msgstr "Bots bloqués" #: inc/badbots-register.php:13 msgid "List of blocked bots" msgstr "Liste des bots bloqués" #: inc/badbots-register.php:14 inc/contextual-help.php:412 #: inc/contextual-help.php:414 msgid "Reset Bad Bots" msgstr "Reset Bad Bots" #: inc/badbots-register.php:14 msgid "Reset the list of bad bots" msgstr "Réinitialiser la liste des mauvais bots" #: inc/badbots-register.php:15 inc/settings-register.php:24 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: inc/badbots-register.php:15 inc/settings-register.php:24 #: inc/settings-register.php:214 msgid "Get Blackhole Pro »" msgstr "Obtenez Blackhole Pro »" #: inc/badbots-register.php:39 msgid "Here is a complete log of all blocked bots. " msgstr "Voici un registre complet de tous les bots bloqués. " #: inc/badbots-register.php:40 msgid "To remove a bot from the list, click the" msgstr "Pour supprimer un bot dans la liste, cliquez sur le" #: inc/badbots-register.php:41 msgid "Visit the Help tab for complete documentation." msgstr "Visitez l’onglet d’aide pour une documentation complète." #: inc/badbots-register.php:50 msgid "Reset Bad Bot Log" msgstr "Réinitialiser le journal des robots" #: inc/badbots-register.php:88 msgid "Delete this bot" msgstr "Supprimer ce bot" #. Plugin Name of the plugin/theme #: inc/blackhole-core.php:9 inc/settings-display.php:8 msgid "Blackhole for Bad Bots" msgstr "Blackhole for Bad Bots" #: inc/blackhole-core.php:10 msgid "Do NOT follow this link or you will be banned from the site!" msgstr "NE PAS suivre ce lien ou vous serez banni du site!" #: inc/blackhole-core.php:101 msgid "Error: Invalid Address" msgstr "Erreur: adresse invalide" #: inc/blackhole-core.php:176 msgid "Bad Bot Alert at " msgstr "Alerte Bad Bot à " #: inc/blackhole-core.php:179 msgid "Request URI: " msgstr "Demande URI: " #: inc/blackhole-core.php:180 msgid "IP Address: " msgstr "Adresse IP: " #: inc/blackhole-core.php:181 msgid "User Agent: " msgstr "Agent utilisateur : " #: inc/blackhole-core.php:182 msgid "Whois Lookup: " msgstr "Whois Lookup: " #: inc/blackhole-core.php:268 msgid "" "If you think there has been a mistake, please contact the administrator via " "proxy server." msgstr "" "Si vous pensez qu'il y a eu une erreur, contactez l'administrateur via le " "serveur proxy." #: inc/blackhole-lookup.php:13 msgid "IP address required for WHOIS lookup. " msgstr "Adresse IP requise pour la recherche WHOIS. " #: inc/blackhole-lookup.php:20 inc/blackhole-lookup.php:54 msgid "Timed-out connecting to " msgstr "Connexion temporaire à " #: inc/blackhole-lookup.php:20 inc/blackhole-lookup.php:54 msgid " (port 43). " msgstr " (Port 43). " #: inc/blackhole-lookup.php:49 msgid "Deferred to specific whois server: " msgstr "Renvoyé à un serveur spécifique: " #: inc/blackhole-lookup.php:49 msgid "..." msgstr "..." #: inc/contextual-help.php:9 inc/contextual-help.php:213 msgid "More Information" msgstr "Détails de l'offre" #: inc/contextual-help.php:12 msgid "Visit the" msgstr "Consultez l'onglet" #: inc/contextual-help.php:12 msgid "Blackhole Docs" msgstr "Documentation Blackhole" #: inc/contextual-help.php:12 msgid "at WordPress.org." msgstr "sur WordPress.org." #: inc/contextual-help.php:15 msgid "Support Blackhole Pro!" msgstr "Support Blackhole Pro!" #: inc/contextual-help.php:18 msgid "Get Blackhole Pro »" msgstr "Obtenez Blackhole Pro »" #: inc/contextual-help.php:19 msgid "Make a donation »" msgstr "Faire un don »" #: inc/contextual-help.php:45 msgid "Pro Version" msgstr "Version Pro" #: inc/contextual-help.php:47 inc/settings-register.php:216 msgid "Blackhole Pro" msgstr "Blackhole Pro" #: inc/contextual-help.php:50 msgid "" "Like Blackhole for Bad Bots? Show support and upgrade to the Pro version. " msgstr "" "Vous aimez Blackhole for Bad Bots? Soutien et mise à niveau vers la version " "Pro. " #: inc/contextual-help.php:51 msgid "" "You get all the features of the free version, plus advanced settings to give " "you full control over virtually everything. " msgstr "" "Vous obtenez toutes les fonctionnalités de la version gratuite, ainsi que " "les paramètres avancés pour vous donner un contrôle total sur pratiquement " "tout. " #: inc/contextual-help.php:52 msgid "Pro version features include:" msgstr "Fonctionnalités Pro:" #: inc/contextual-help.php:65 inc/contextual-help.php:111 #: inc/contextual-help.php:387 msgid "Bad Bot Log" msgstr "Bad Bot Log" #: inc/contextual-help.php:68 msgid "" "To make the Pro version extra awesome, Blackhole Pro includes a robust, full-" "featured Bad Bot Log, where you can view and manage all of your blocked " "bots. " msgstr "" "Pour rendre la version Pro exceptionnelle, Blackhole Pro inclut un robuste, " "Journal de Bot, où vous pouvez afficher et gérer toutes vos bots bloqués. " #: inc/contextual-help.php:69 msgid "The Bad Bot Log is extra deluxe with the following features:" msgstr "" "Le journal de Bot est luxe supplémentaire avec les caractéristiques " "suivantes :" #: inc/contextual-help.php:80 msgid "Learn more and get Blackhole Pro at Plugin Planet »" msgstr "" "En savoir plus et obtenir Blackhole Pro chez Plugin Planet »" #: inc/contextual-help.php:101 inc/contextual-help.php:103 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: inc/contextual-help.php:106 msgid "" "Blackhole for Bad Bots is a WordPress security plugin that detects and traps " "bad bots in a" msgstr "" "Blackhole Pro est un plugin de sécurité WordPress qui détecte et piège les " "mauvais robots dans un" #: inc/contextual-help.php:108 msgid "virtual blackhole" msgstr "blackhole virtuel" #: inc/contextual-help.php:109 msgid "where they are denied access to your entire site. " msgstr "où ils se voient refuser l'accès à l'ensemble de votre site. " #: inc/contextual-help.php:110 msgid "You can customize Blackhole via the" msgstr "Vous pouvez personnaliser Blackhole Pro via le" #: inc/contextual-help.php:110 msgid "Blackhole Settings" msgstr "Paramètres Blackhole" #: inc/contextual-help.php:111 msgid "and you can manage blocked bots via the" msgstr "et vous pouvez gérer les robots bloqués via le" #: inc/contextual-help.php:114 msgid "Useful Resources" msgstr "Ressources utiles" #: inc/contextual-help.php:117 msgid "View the plugin documentation" msgstr "Voir la documention du plugin" #: inc/contextual-help.php:118 msgid "Report an issue in the Support Forum" msgstr "Signaler un problème dans le Forum du Support" #: inc/contextual-help.php:119 msgid "Contact the plugin developer for help" msgstr "Contactez le développeur du plugin pour obtenir de l'aide" #: inc/contextual-help.php:120 msgid "Check out Blackhole Pro" msgstr "Découvrez Blackhole Pro" #: inc/contextual-help.php:123 msgid "About the Developer" msgstr "A propos du développeur" #: inc/contextual-help.php:126 msgid "Blackhole Pro is developed by" msgstr "Blackhole Pro est développé par" #. Author of the plugin/theme #: inc/contextual-help.php:126 msgid "Jeff Starr" msgstr "Jeff Starr" #: inc/contextual-help.php:127 msgid "10-year WordPress veteran and" msgstr "Ancien combattant WordPress de 10 ans et" #: inc/contextual-help.php:127 msgid "book author" msgstr "auteur du livre" #: inc/contextual-help.php:137 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: inc/contextual-help.php:139 msgid "Bye bye bad bots.." msgstr "Au revoir bad bots .." #: inc/contextual-help.php:142 msgid "" "Bad bots are the worst. They do all sorts of nasty stuff and waste server " "resources. " msgstr "" "Les mauvais bots sont les pires. Ils font toutes sortes de choses néfaste " "sur le serveurs. " #: inc/contextual-help.php:143 msgid "" "Blackhole for Bad Bots helps to stop bad bots, spammers, scrapers, and other " "automated threats. " msgstr "" "Blackhole for Bad Bots contribue à arrêter les bots spammeurs, scrapers et " "autres menaces automatisées. " #: inc/contextual-help.php:144 msgid "" "This increases security and saves precious server resources for your legit " "visitors." msgstr "" "Cela augmente la sécurité et économise de précieuses ressources du serveur " "pour vos visiteurs légitimes." #: inc/contextual-help.php:147 msgid "How does it work?" msgstr "Comment cela fonctionne?" #: inc/contextual-help.php:150 msgid "" "First the plugin adds a hidden trigger link to the footer of your pages. " msgstr "" "Tout d'abord, le plugin ajoute un lien de déclenchement caché au pied de " "page de vos pages. " #: inc/contextual-help.php:151 msgid "" "You then add a line to your robots.txt file that forbids all bots from " "following the hidden link. " msgstr "" "Vous ajoutez ensuite une ligne à votre fichier robots.txt qui interdit à " "tous les robots de suivre le lien caché. " #: inc/contextual-help.php:152 msgid "" "Bots that then ignore or disobey your robots rules will crawl the link and " "fall into the trap. " msgstr "" "Les robots qui ignorent ou désobéissent à vos règles vont suivre le lien et " "tomber dans le piège. " #: inc/contextual-help.php:153 msgid "Once trapped, bad bots are denied further access to your entire site. " msgstr "" "Une fois piégé, les bots malveillants se voient refuser un accès " "supplémentaire à l'ensemble de votre site. " #: inc/contextual-help.php:156 msgid "" "I call it the “one-strike” rule: bots have one chance to obey " "your site’s robots.txt rules. " msgstr "" "Je l'appelle la règle “one-strike” les robots ont une chance " "d'obéir aux règles robots.txt de votre site. " #: inc/contextual-help.php:157 msgid "Failure to comply results in immediate banishment. " msgstr "Le non-respect des règles résulte d'un bannissement immédiat. " #: inc/contextual-help.php:160 msgid "What about human visitors?" msgstr "Qu'en est-il des visiteurs humains?" #: inc/contextual-help.php:163 msgid "" "Wait.. what about human visitors? What if they visit the blackhole link? " "Will they get banned from the site? " msgstr "" "Attendez ... qu'en est-il des visiteurs humains? Que faire si ils visitent " "le lien Blackhole? Sont-ils interdits du site? " #: inc/contextual-help.php:164 msgid "" "Nope. The blackhole link is completely hidden from normal visitors. The only " "way to discover the link is to snoop around in the page markup. " msgstr "" "Non. Le lien Blackhole est complètement caché aux visiteurs normaux. La " "seule façon de découvrir le lien est de faire un sondage dans le code de la " "page. " #: inc/contextual-help.php:165 msgid "" "And even if someone does happen to find the link, it clearly warns against " "following it. So there is virtually zero chance of false positives. " msgstr "" "Et même si quelqu'un trouve le lien, il est clairement avisé de ne pas le " "suivre. Donc, il existe pratiquement de faibles chances de faux positifs. " #: inc/contextual-help.php:166 msgid "" "Worst-case scenario if someone ignores the warning and follows the link? " "Visit the Bad Bots screen and remove them from the list." msgstr "" "Le pire cas si quelqu'un a ignoré l'avertissement et suit le lien? Visitez " "l'écran Bad Bots et supprimez-les de la liste." #: inc/contextual-help.php:169 msgid "How to use Blackhole Pro" msgstr "Comment utiliser Blackhole Pro" #: inc/contextual-help.php:171 msgid "Here is an overview of how to use the plugin:" msgstr "Voici un aperçu de la façon d'utiliser le plugin:" #: inc/contextual-help.php:174 msgid "" "Visit the “Robots Rules” setting and add the provided rules to " "your robots.txt file" msgstr "" "Visitez le paramètre “Règles des robots” et ajoutez les règles " "fournies à votre fichier robots.txt" #: inc/contextual-help.php:175 msgid "Customize any settings as desired" msgstr "Personnalisez les paramètres souhaités" #: inc/contextual-help.php:176 msgid "Visit the Bad Bots screen to view and manage all blocked bots" msgstr "" "Visitez l'écran Bad Bots pour afficher et gérer tous les robots bloqués" #: inc/contextual-help.php:179 msgid "A quick tour.." msgstr "Faire une visite rapide.." #: inc/contextual-help.php:181 msgid "" "Here are the various plugin screens available under the Blackhole Pro menu:" msgstr "" "Voici les différents écrans du plugins disponibles sous le menu Blackhole " "Pro:" #: inc/contextual-help.php:184 msgid "Settings — Provides all plugin settings" msgstr "Paramètres — Fournit tous les paramètres du plugin" #: inc/contextual-help.php:185 msgid "Bad Bots — Complete log of all blocked bots" msgstr "Bad Bots — Journal complet de tous les robots bloqués" #: inc/contextual-help.php:189 msgid "For further information, check out the " msgstr "Pour plus d’informations, consultez le " #: inc/contextual-help.php:190 msgid "plugin documentation" msgstr "documention du plugin" #: inc/contextual-help.php:201 inc/contextual-help.php:203 #: inc/settings-register.php:14 msgid "Robots Rules" msgstr "Règles des robots" #: inc/contextual-help.php:206 msgid "" "In order for Blackhole to work properly, add the provided rules to your " "site’s robots.txt file. " msgstr "" "Pour que Blackhole fonctionne correctement, ajoutez les règles fournies au " "fichier robots.txt de votre site’s. " #: inc/contextual-help.php:207 msgid "" "If your robots.txt is blank, then add both rules. If your robots.txt already " "includes" msgstr "" "Si votre fichier robots.txt est vide, ajoutez les deux règles. Si votre " "fichier robots.txt inclut déjà" #: inc/contextual-help.php:208 msgid "" "then add only the second rule. For more complex robots.txt configurations, " "consult your web developer. " msgstr "" "puis ajoutez uniquement la deuxième règle. Pour des configurations plus " "complexes de robots.txt, consultez votre développeur web. " #: inc/contextual-help.php:211 msgid "" "Important: proper robots.txt syntax is critical for good SEO. So make sure " "to validate your robots.txt rules after making any changes." msgstr "" "Important: la syntaxe appropriée de robots.txt est essentielle pour un bon " "référencement. Assurez-vous donc de valider vos règles robots.txt après " "avoir effectué des modifications." #: inc/contextual-help.php:216 msgid "" "Why the robots.txt rules? Because you only want to trap “bad” " "bots, not good bots. " msgstr "" "Pourquoi le règlement robots.txt? Parce que vous voulez seulement piéger des " "«mauvais» bots, pas de bons robots. " #: inc/contextual-help.php:217 msgid "" "The robots.txt rules explicitly instruct all bots to NOT crawl the blackhole " "link. " msgstr "" "Les règles robots.txt indiquent explicitement à tous les robots que NE PAS " "ouvrir le lien Blackhole. " #: inc/contextual-help.php:218 msgid "" "So any bots that follow the link are disobeying robots.txt and will be " "banned from further site access." msgstr "" "Ainsi, tous les robots qui suivent le lien désobéissent au robots.txt et " "seront interdits d'accès supplémentaire au site." #: inc/contextual-help.php:222 msgid "Learn more about robots.txt" msgstr "En savoir plus sur robots.txt" #: inc/contextual-help.php:223 msgid "Check your robots.txt rules" msgstr "Vérifiez vos règles robots.txt" #: inc/contextual-help.php:234 inc/contextual-help.php:236 #: inc/settings-register.php:15 msgid "Email Alerts" msgstr "Alertes e-mail" #: inc/contextual-help.php:238 msgid "" "Enable this setting if you want to receive an email alert each time a bot " "visits the blackhole link (aka, “trigger”). " msgstr "" "Activez ce paramètre si vous souhaitez recevoir une alerte par courrier " "électronique chaque fois qu'un robot visite le lien Blackhole (aka, “" "déclencheur”). " #: inc/contextual-help.php:240 msgid "Default: Enabled" msgstr "Valeur par défaut: activée" #: inc/contextual-help.php:242 inc/settings-register.php:16 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: inc/contextual-help.php:244 msgid "The email address to which email alerts should be sent. " msgstr "" "L'adresse électronique à laquelle les alertes par courrier électronique " "doivent être envoyées. " #: inc/contextual-help.php:246 inc/contextual-help.php:257 msgid "Default: Admin email" msgstr "Par défaut: Adresse e-mail Administrateur" #: inc/contextual-help.php:248 msgid "Email From" msgstr "Email Expéditeur" #: inc/contextual-help.php:251 msgid "" "The address to be used in the “From” header for email alerts. " msgstr "" "L'adresse à utiliser dans l'en-tête “De” pour les alertes par " "courrier électronique. " #: inc/contextual-help.php:252 msgid "" "If your email address is a domain-based address, then this setting should be " "the same as the previous Email setting. " msgstr "" "Si votre adresse e-mail est une adresse basée sur le domaine, ce paramètre " "devrait être identique au paramètre de messagerie précédent. " #: inc/contextual-help.php:253 msgid "" "Otherwise, if you are using a 3rd-party email service, this setting should " "be a local, domain-based address. " msgstr "" "Sinon, si vous utilisez un service de messagerie tiers, ce paramètre doit " "être une adresse locale basée sur le domaine. " #: inc/contextual-help.php:254 msgid "" "If you find that the email alerts are getting sent to the spam bin, this " "setting may help." msgstr "" "Si vous trouvez que les alertes par courrier électronique sont envoyées dans " "les courrier indésirable, ce paramètre peut vous aider." #: inc/contextual-help.php:267 msgid "Frontend Display" msgstr "Visible dans le site" #: inc/contextual-help.php:270 inc/settings-register.php:18 msgid "Message Display" msgstr "Affichage des messages" #: inc/contextual-help.php:273 msgid "" "This setting determines the type of message displayed to all blocked bots. " "Here are the options:" msgstr "" "Ce paramètre détermine le type de message affiché pour tous les robots " "bloqués. Voici les options :" #: inc/contextual-help.php:277 msgid "Default message" msgstr "Message par défaut" #: inc/contextual-help.php:277 msgid "Displays some basic text and markup" msgstr "Affiche un texte de base et le balisage" #: inc/contextual-help.php:278 inc/settings-register.php:19 msgid "Custom message" msgstr "Message complémentaire" #: inc/contextual-help.php:278 msgid "Define your own message in the next setting" msgstr "Définir votre propre message au réglage suivant" #: inc/contextual-help.php:279 inc/settings-register.php:72 msgid "Into the Void" msgstr "Dans le vide" #: inc/contextual-help.php:279 msgid "Displays an empty page with a black background" msgstr "Affiche une page vide avec fond noir" #: inc/contextual-help.php:282 msgid "Default: Default message" msgstr "Par défaut: message par défaut" #: inc/contextual-help.php:284 inc/settings-register.php:19 msgid "Message Custom" msgstr "Message personnalisé" #: inc/contextual-help.php:286 msgid "" "Defines a custom message to display to blocked bots. You can use any text/" "markup. Note: for this to work, “Custom Message” must be " "selected in the previous setting." msgstr "" "Définit un message personnalisé à afficher aux robots bloqués. Vous pouvez " "utiliser n’importe quel texte/balisage. Remarque : pour ce faire, “" "Message personnalisé” doit être sélectionné dans les paramètres " "précédents." #: inc/contextual-help.php:288 msgid "Default:" msgstr "Par défaut :" #: inc/contextual-help.php:290 msgid "Warning Message" msgstr "Message d’avertissement" #: inc/contextual-help.php:294 msgid "" "Notes about the warning message displayed to bad bots when they visit the " "Blackhole trigger link. " msgstr "" "Remarques concernant le message d’avertissement affiché à pour les bots " "lorsqu’ils visitent le lien de déclenchement Blackhole. " #: inc/contextual-help.php:295 msgid "" "The default warning message displays some basic info and a whois lookup on a " "red background. " msgstr "" "Le message d’avertissement par défaut affiche quelques informations de base " "ainsi qu’une recherche whois sur un fond rouge. " #: inc/contextual-help.php:296 msgid "To customize this, follow these steps:" msgstr "Pour personnaliser, procédez comme suit:" #: inc/contextual-help.php:300 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: inc/contextual-help.php:300 msgid "from the plugin’s" msgstr "du plugin’s" #: inc/contextual-help.php:300 msgid "directory" msgstr "annonce" #: inc/contextual-help.php:301 msgid "Paste into your theme, for example:" msgstr "Coller dans votre thème, par exemple:" #: inc/contextual-help.php:302 msgid "" "Customize any of the markup between “BEGIN TEMPLATE” and “" "END TEMPLATE”" msgstr "" "Personnaliser l'un des balises entre “DEBUT TEMPLATE” et “" "FIN TEMPLATE”" #: inc/contextual-help.php:303 msgid "Upload to the server and done" msgstr "Télécharger sur le serveur et terminé" #: inc/contextual-help.php:306 msgid "Note that the template provides the following variables:" msgstr "Notez que le modèle fournit les variables suivantes :" #: inc/contextual-help.php:316 msgid "Whitelist Settings" msgstr "Paramètres de la liste blanche" #: inc/contextual-help.php:318 inc/settings-register.php:20 msgid "Whitelisted Bots" msgstr "Bots sur la liste blanche" #: inc/contextual-help.php:321 msgid "" "Blackhole blocks bad bots via their reported IP address. This setting " "enables you to whitelist bots based on their reported user agent. " msgstr "" "Blackhole blocks bad bot bloque les mauvais robots via leur adresse IP " "signalée. Ce paramètre vous permet de rechercher les robots en fonction de " "leur agent utilisateur. " #: inc/contextual-help.php:322 msgid "" "That way you will never block important things like Google, et al. Note: any " "strings entered here will be matched against the user agent via regular " "expression. Separate multiple strings with commas." msgstr "" "De cette façon, vous ne bloquerez jamais des choses importantes comme Google " "et al. Remarque: toutes les chaînes saisies ici seront adaptées à l'agent " "utilisateur via une expression régulière. Séparez plusieurs chaînes avec des " "virgules." #: inc/contextual-help.php:326 msgid "" "Note that the IP address of your server automatically is added to the " "whitelist. If you are using anything like caching, load-balancing, or " "reverse proxy, make sure to add their respective IPs to the whitelist. " msgstr "" "Notez que l’adresse IP de votre serveur est automatiquement ajouté à la " "liste blanche. Si vous utilisez quelque chose comme la mise en cache, de " "proxy ou équilibrage de charge, veillez à ajouter leur adresses IP " "respective à la liste blanche. " #: inc/contextual-help.php:329 msgid "" "Default: aolbuild, baidu, bingbot, bingpreview, msnbot, duckduckgo, adsbot-" "google, googlebot, mediapartners-google, teoma, slurp, yandex" msgstr "" "Par défaut: aolbuild, baidu, bingbot, bingpreview, msnbot, duckduckgo, " "adsbot-google, googlebot, mediapartners-google, teoma, slurp, yandex" #: inc/contextual-help.php:331 inc/settings-register.php:21 msgid "Whitelisted IPs" msgstr "IP inscrites sur la liste blanche" #: inc/contextual-help.php:334 msgid "Here you can whitelist bots based on their IP address. " msgstr "" "Ici vous pouvez ajouter en liste blanche des robots en fonction de leur " "adresse IP. " #: inc/contextual-help.php:335 msgid "" "Any IPs entered here will be matched against the reported IP address via " "regular expression. " msgstr "" "Toutes les adresses IP entrées ici seront adaptées à l'adresse IP signalée " "par une expression régulière. " #: inc/contextual-help.php:336 msgid "So you can block entire ranges of IPs by adding something like" msgstr "" "Ainsi, vous pouvez bloquer des rangée entières d'adresses IP en ajoutant " "quelque chose comme" #: inc/contextual-help.php:337 msgid "Separate multiple IP/strings with commas." msgstr "Séparez plusieurs IP / strings par des virgules." #: inc/contextual-help.php:340 msgid "Default: Blank/none" msgstr "Par défaut: vide / nul" #: inc/contextual-help.php:350 inc/contextual-help.php:352 #: inc/settings-register.php:22 msgid "Reset Options" msgstr "Réinitialisez les options" #: inc/contextual-help.php:354 msgid "" "This setting enables you to restore the default plugin settings. Does not " "affect the Bad Bot Log." msgstr "" "Permet de restaurer les paramètres du plugin par défaut. N'affecte pas le " "journal Bad Bot." #: inc/contextual-help.php:356 inc/contextual-help.php:418 msgid "Default: none (it’s just a link)" msgstr "Par défaut: aucun (it’s c'est juste un lien)" #: inc/contextual-help.php:391 msgid "" "On this screen you will find a complete log of all blocked bots. Everything " "should be self-explanatory, but there are a few tricks worth knowing:" msgstr "" "Sur cet écran, vous trouverez un journal complet de tous les robots bloqués. " "Tout devrait s'expliquer automatiquement, mais il y a quelques trucs à " "savoir:" #: inc/contextual-help.php:394 msgid "To delete any bot(s), click its [x] button" msgstr "Pour supprimer tout le(s) bot(s), cliquez sur son bouton [x]" #: inc/contextual-help.php:395 msgid "The plugin adds a default bot as an example (cannot be deleted)" msgstr "" "Le plugin ajoute un bot par défaut comme exemple (ne peuvent pas être " "supprimées)" #: inc/contextual-help.php:396 msgid "" "To clear the log and restore the default bot, click the link, “Reset " "Bad Bots”" msgstr "" "Pour effacer le journal et restaurer le bot par défaut, cliquez sur le lien, " "“Réinitialiser Bad Bots”" #: inc/contextual-help.php:400 msgid "" "Note that the Pro version provides much more information for each bot, along " "with robust bot-management features like refined search and Geo/IP lookups. " msgstr "" "Notez que la version Pro fournit beaucoup plus d’informations pour chaque " "bot, ainsi que des fonctionnalités robustes de gestion des bots comme " "recherche affinée et les recherches de Geo/IP. " #: inc/contextual-help.php:401 msgid "Check out Blackhole Pro »" msgstr "Obtenez Blackhole Pro »" #: inc/contextual-help.php:416 msgid "" "This setting enables you to clear the Bad Bot Log and restore the default " "bot. Does not affect plugin settings." msgstr "" "Ce paramètre vous permet d'effacer le journal des Bot et restaure le bot par " "défaut. N’affecte pas la configuration du plugin." #: inc/resources-enqueue.php:30 inc/resources-enqueue.php:35 msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirm Reset" #: inc/resources-enqueue.php:31 msgid "Reset the list of bad bots?" msgstr "Réinitialiser la liste des mauvais bots?" #: inc/resources-enqueue.php:32 inc/resources-enqueue.php:37 msgid "Yes, make it so." msgstr "Oui, faites-le ainsi." #: inc/resources-enqueue.php:33 inc/resources-enqueue.php:38 msgid "No, abort mission." msgstr "Non, annuler la mission." #: inc/resources-enqueue.php:36 msgid "Restore default options?" msgstr "Rétablir les options par défaut?" #: inc/resources-enqueue.php:40 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmer Suppression" #: inc/resources-enqueue.php:41 msgid "Delete this bot?" msgstr "Supprimer ce bot?" #: inc/resources-enqueue.php:42 msgid "Yes, let him go." msgstr "Oui, laissez-le aller." #: inc/resources-enqueue.php:43 msgid "No, stay on the leader." msgstr "Non, restez le chef." #: inc/settings-display.php:8 msgid "Blackhole" msgstr "Blackhole" #: inc/settings-display.php:12 msgid "Bad Bots" msgstr "Bad Bots" #: inc/settings-register.php:11 msgid "Set the Controls.." msgstr "Définir les contrôles .." #: inc/settings-register.php:14 msgid "Add these rules to your site’s robots.txt file" msgstr "Ajoutez ces règles au fichier’s robots.txt de votre site" #: inc/settings-register.php:15 msgid "Enable email alerts" msgstr "Activer les alertes par courrier électronique" #: inc/settings-register.php:16 msgid "Email address for alerts" msgstr "Adresse e-mail pour les alertes" #: inc/settings-register.php:17 msgid "From Address" msgstr "Adresse d'expéditeur" #: inc/settings-register.php:17 msgid "Email address for “From” header" msgstr "Adresse e-mail pour “l'en-tête” De" #: inc/settings-register.php:18 msgid "Message displayed to blocked bots" msgstr "Message affiché sur les robots bloqués" #: inc/settings-register.php:19 msgid "(when Custom is selected in previous setting)" msgstr "" "(Lorsque Message personnalisé est sélectionné dans le réglage précédent)" #: inc/settings-register.php:20 msgid "User agents that never should be blocked" msgstr "Agents utilisateurs qui ne devraient jamais être bloqués" #: inc/settings-register.php:20 inc/settings-register.php:21 msgid "(separate with commas)" msgstr "(Séparé par des virgules)" #: inc/settings-register.php:21 msgid "IP addresses that never should be blocked" msgstr "Les adresses IP qui ne doivent jamais être bloquées" #: inc/settings-register.php:22 inc/settings-register.php:170 msgid "Restore default plugin options" msgstr "Rétablir les options par défaut" #: inc/settings-register.php:23 msgid "Support Plugin" msgstr "Assistance" #: inc/settings-register.php:23 inc/settings-register.php:204 msgid "Show support with a 5-star rating »" msgstr "Lui donner une note de 5 étoiles »" #: inc/settings-register.php:55 msgid "" "Thanks for using the free Blackhole plugin. May your site be free of " "disobedient bots. Visit the Help tab for complete documentation." msgstr "" "Merci d’utiliser le plugin gratuit de Blackhole. Votre site est libre des " "bots désobéissants. Visitez l’onglet d’aide pour une documentation complète." #: inc/settings-register.php:64 msgid "Default Message" msgstr "Message par défaut" #: inc/settings-register.php:64 msgid "(displays some basic text and markup)" msgstr "(Affiche un texte de base et le balisage)" #: inc/settings-register.php:68 msgid "Custom Message" msgstr "Message personnalisé" #: inc/settings-register.php:68 msgid "(define your own message in the next setting)" msgstr "(Décrivez votre propre message au réglage suivant)" #: inc/settings-register.php:72 msgid "(displays an empty page with a black background)" msgstr "(affiche une page vide avec un fond noir)" #: inc/settings-register.php:186 msgid "Please check WP General Settings." msgstr "Vérifiez les paramètres généraux de WP." #: inc/settings-register.php:193 msgid "Add the following rules to your site’s robots.txt file:" msgstr "" "Ajoutez les règles suivantes au fichier robots.txt de votre site’s:" #: inc/settings-register.php:206 msgid "Help keep Blackhole going strong! A huge THANK YOU for your support!" msgstr "Aider Blackhole à devenir fort! Un grand Merci pour votre soutien !" #: inc/settings-reset.php:15 msgid "Default options restored." msgstr "Les options par défauts ont été restaurées." #: inc/settings-reset.php:19 msgid "No changes made to options." msgstr "Aucune modifications apportées aux options." #: inc/settings-reset.php:27 msgid "Bad bots reset successfully." msgstr "Bad bots réinitialiser avec succès." #: inc/settings-reset.php:31 msgid "No changes made to bad bots." msgstr "Aucune modifications apportées aux mauvais robots." #: inc/settings-reset.php:39 msgid "Bot deleted." msgstr "Bot supprimé." #: inc/settings-reset.php:43 msgid "No bots deleted." msgstr "Aucun bots n'a été supprimé." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://perishablepress.com/blackhole-bad-bots/" msgstr "https://perishablepress.com/Blackhole-Bad-bots/" #. Description of the plugin/theme msgid "Protects your site against bad bots by trapping them in a blackhole." msgstr "" "Protège votre site contre de mauvais robots en les piégeant dans un trou " "noir." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://plugin-planet.com/" msgstr "https://plugin-planet.com/"