# Copyright (C) 2020 BuddyBoss # This file is distributed under the GPLv2 or later (license.txt). msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BuddyBoss Platform Pro v2.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.buddyboss.com/contact/\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-28 22:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-08 11:43+0600\n" "Last-Translator: Thorsten Wollenhöfer \n" "Language-Team: Thorsten Wollenhöfer \n" "Language: de_DE@formal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #. Plugin Name of the plugin/theme #: buddyboss-platform-pro.php:46 buddyboss-platform-pro.php:61 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:388 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:500 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:615 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:658 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:691 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:832 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:1029 #: includes/integrations/onesignal/templates/admin/integration-tab-intro.php:18 #: includes/integrations/zoom/templates/admin/integration-tab-intro.php:18 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:130 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:168 msgid "BuddyBoss Platform Pro" msgstr "BuddyBoss Platform Pro" #: buddyboss-platform-pro.php:47 msgid "requires the BuddyBoss Platform plugin to work. Please" msgstr "benötigt das BuddyBoss Platform Plugin, um zu funktionieren. Bitte" #: buddyboss-platform-pro.php:48 msgid "install BuddyBoss Platform" msgstr "installieren Sie die BuddyBoss Plattform" #: buddyboss-platform-pro.php:49 msgid "first." msgstr "zuerst." #: buddyboss-platform-pro.php:62 msgid "" "requires BuddyBoss Platform plugin version 1.3.5 or higher to work. Please " "update BuddyBoss Platform." msgstr "" "erfordert das BuddyBoss Platform Plugin Version 1.3.5 oder höher, um zu " "funktionieren. Bitte aktualisieren Sie die BuddyBoss Plattform." #: class-bb-platform-pro.php:64 class-bb-platform-pro.php:72 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Sie schummeln’ oder?" #: includes/access-control/bb-access-control-filters.php:483 msgid "You don't have access to send request membership." msgstr "" "Sie können für diese Gruppe keine Mitgliedschaftsanfrage stellen. Ihnen " "fehlen die Berechtigungen." #: includes/access-control/bb-access-control-filters.php:706 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:447 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:523 msgid "" "You can no longer send replies to this thread as you are restricted from " "sending messages to this member." msgstr "" "Sie können keine Antworten mehr auf diesen Diskussionsfaden senden, da das " "Senden von Nachrichten an dieses Mitglied eingeschränkt ist." #: includes/access-control/bb-access-control-filters.php:708 #: includes/access-control/bb-access-control-filters.php:710 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:449 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:451 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:525 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:527 msgid "" "You can no longer send replies to this thread as you are restricted from " "sending messages to these members: " msgstr "" "Sie können keine Antworten mehr auf diesen Diskussionsfaden senden, da das " "Senden von Nachrichten an diese Mitglieder eingeschränkt ist: " #: includes/access-control/bb-access-control-filters.php:710 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:451 #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:527 msgid "..." msgstr "..." #: includes/access-control/bb-access-control-functions.php:574 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:69 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1450 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1479 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1506 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:853 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:20 msgid "View Tutorial" msgstr "Tutorial ansehen" #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:137 msgid "You don't have enough access to create an activity." msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um eine Aktivität zu erstellen." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:140 msgid "You don't have enough access to create an activity comment." msgstr "" "Sie haben nicht genügend Rechte, um einen Aktivitätskommentar zu erstellen." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:184 msgid "Sorry, You don't have enough access to update this activity." msgstr "" "Tut mir leid, Sie haben nicht ausreichend Rechte, um diese Aktivität zu " "aktualisieren." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:187 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this activity." msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Aktivität nicht löschen." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:191 msgid "Sorry, You don't have enough access to create an activity comment." msgstr "" "Tut mir leid, Sie haben nicht ausreichend Rechte, um einen " "Aktivitätskommentar zu erstellen." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:299 msgid "Sorry, You don't have enough membership to join the group." msgstr "" "Es tut uns leid, doch Sie haben nicht die richtige Mitgliedschaft, um der " "Gruppe beizutreten." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:309 msgid "Sorry, You don't have enough membership to create a membership request." msgstr "" "Es tut uns leid, doch Sie haben nicht die richtige Mitgliedschaft, um einen " "Mitgliedsantrag zu erstellen." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:345 msgid "" "Requested User don't have enough membership to approve membership requests " "to this group." msgstr "" "Der angeforderte Benutzer verfügt nicht über die richtige Mitgliedschaft, um " "Anfragen zur Mitgliedschaft an diese Gruppe zu genehmigen." #: includes/access-control/bb-access-control-rest-filters.php:615 msgid "You don't have enough access to send the friend request to this member." msgstr "" "Sie haben nicht genügend Rechte, um dem Mitglied eine Kontaktanfrage zu " "senden." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:65 msgid "LearnDash Group" msgstr "LearnDash Gruppe" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:70 msgid "LifterLMS" msgstr "LifterLMS" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:75 msgid "Memberium" msgstr "Memberium" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:80 msgid "MemberPress" msgstr "MemberPress" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:85 msgid "Paid Memberships Pro" msgstr "Paid Memberships Pro" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:90 msgid "Restrict Content Pro" msgstr "Restrict Content Pro" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:95 msgid "S2Member" msgstr "S2Member" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:100 msgid "Wishlist Member" msgstr "Wishlist Member" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-access-control.php:105 msgid "WooCommerce Memberships" msgstr "WooCommerce Memberships" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-gamipress.php:64 msgid "Achievement" msgstr "Erfolgsstufe" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control-gamipress.php:69 msgid "Rank" msgstr "Rank" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:285 msgid "WordPress Role" msgstr "WordPress-Rolle" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:290 msgid "Profile Type" msgstr "Profiltyp" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:295 msgid "GamiPress" msgstr "GamiPress" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:300 msgid "Membership" msgstr "Mitgliedschaft" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:305 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:330 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:339 msgid "Activity Access" msgstr "Aktivitätszugriff" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:331 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:340 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:441 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:450 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:558 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:567 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:751 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:760 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:959 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:968 msgid " — requires license" msgstr " — erfordert eine Lizenz" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:351 msgid "Activity Posts" msgstr "Aktivitätsbeiträge" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:371 msgid "" "Note: These settings do not apply to administrators or group activity feeds." msgstr "" "Hinweis: Diese Einstellungen gelten nicht für Administratoren oder " "Gruppenaktivitäts-Feeds." #. translators: %1$s - Platform Pro string, %2$s - License URL #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:387 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:499 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:614 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:657 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:690 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:831 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:1028 #: includes/integrations/onesignal/templates/admin/integration-tab-intro.php:17 #: includes/integrations/zoom/templates/admin/integration-tab-intro.php:17 #, php-format msgid "" "You need to activate a license key for %1$s to unlock this feature. %2$s" msgstr "" "Sie müssen einen Lizenzschlüssel für %1$s aktivieren, um diese Funktion " "freizuschalten. %2$s" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:402 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:514 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:629 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:672 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:705 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:846 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:1043 #: includes/integrations/onesignal/templates/admin/integration-tab-intro.php:32 #: includes/integrations/zoom/templates/admin/integration-tab-intro.php:32 msgid "Add License key" msgstr "Lizenzschlüssel hinzufügen" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:420 msgid "" "Select which members should have access to create activity posts, based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welchen Mitgliedern der Zugriff auf das Erstellen von " "Aktivitätsbeiträgen gewährt werden soll, basierend auf:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:440 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:449 msgid "Connection Access" msgstr "Kontaktberechtigung" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:462 msgid "Connection Request" msgstr "Kontaktanfrage" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:482 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:1010 msgid "Note: These settings do not apply to administrators." msgstr "Hinweis: Diese Einstellungen gelten nicht für Administratoren." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:557 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:566 msgid "Messages Access" msgstr "Nachrichtenzugriff" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:578 msgid "Send Messages" msgstr "Nachrichten versenden" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:598 msgid "Note: These settings do not apply to administrators or group messages." msgstr "" "Hinweis: Diese Einstellungen gelten nicht für Administratoren oder " "Gruppennachrichten." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:717 msgid "" "Select which members should have access to send messages to other members, " "based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welchen Mitgliedern der Zugriff auf das Senden von " "Nachrichten an andere Mitglieder gewährt werden soll, basierend auf:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:718 msgid "" "Members with the {{option_value}} {{select_value}} can send messages to " "members with - Any Member / With Specific {{select_value}}(s)" msgstr "" "Mitglieder mit dem {{option_value}} {{select_value}} können Nachrichten an " "Mitglieder mit - Jedes Mitglied / Mit bestimmten {{select_value}}(s) senden" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:729 msgid "" "Select which members should have access to send connection requests to other " "members, based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Mitglieder berechtigt sein sollen, um Kontaktanfragen " "an andere Mitglieder zu stellen, basierend auf:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:730 msgid "" "Members with the {{option_value}} {{select_value}} can send connection " "request to members with - Any Member / With Specific {{select_value}}(s)" msgstr "" "Mitglieder mit dem {{option_value}} {{select_value}} können Kontaktanfragen " "an Mitglieder mit - Jedes Mitglied / Mit bestimmten {{select_value}}(s) " "senden" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:750 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:759 msgid "Media Access" msgstr "Medienzugriff" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:773 msgid "Upload Photos" msgstr "Fotos hochladen" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:784 msgid "Upload Documents" msgstr "Dokumente hochladen" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:795 msgid "Upload Videos" msgstr "Videos hochladen" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:815 msgid "Note: These settings do not apply to administrators or group media." msgstr "" "Hinweis: Diese Einstellungen gelten nicht für Administratoren oder " "Gruppenmedien." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:864 msgid "Select which members should have access to upload photos, based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welchen Mitgliedern der Zugriff auf das Hochladen von Fotos " "gewährt werden soll, basierend auf:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:871 msgid "" "Enable upload photos settings above in either profiles or messages or " "forums, to control which members can upload photos in components above." msgstr "" "Aktivieren Sie die obigen Einstellungen zum Hochladen von Fotos entweder in " "den Profilen oder in den Nachrichten oder in den Foren, um zu steuern, " "welche Mitglieder Fotos in den obigen Komponenten hochladen können." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:885 msgid "Select which members should have access to upload videos, based on:" msgstr "" "Wählen Sie, welche Mitglieder basierend auf den folgenden Kriterien Zugriff " "auf das Hochladen von Videos haben sollen:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:892 msgid "" "Enable upload videos settings above in either profiles or messages or " "forums, to control which members can upload videos in components above." msgstr "" "Sie können die Einstellungen für das Hochladen von Videos oben entweder in " "den Profilen oder in den Nachrichten oder in den Foren aktivieren, um zu " "steuern, welche Mitglieder Videos in den obigen Komponenten hochladen können." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:906 msgid "Select which members should have access to upload documents, based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welchen Mitgliedern der Zugriff auf das Hochladen von " "Dokumenten gewährt werden soll, basierend auf:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:913 msgid "" "Enable upload documents settings above in either profiles or messages or " "forums, to control which members can upload documents in components above." msgstr "" "Aktivieren Sie die obigen Einstellungen zum Hochladen von Dokumenten " "entweder in Profilen oder in Nachrichten oder in Foren, um zu steuern, " "welche Mitglieder Dokumente in den obigen Komponenten hochladen können." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:927 msgid "Select which members should have access to create groups, based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Mitglieder Zugriff auf das Erstellen von Gruppen " "haben sollen, basierend auf:" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:935 msgid "" "Enable social group creation by all members above to control which members " "can create groups." msgstr "" "Aktivieren Sie die Erstellung sozialer Gruppen durch alle obigen Mitglieder, " "um zu steuern, welche Mitglieder Gruppen erstellen können." #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:958 #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:967 msgid "Group Access" msgstr "Gruppenzugriff" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:980 msgid "Create Groups" msgstr "Gruppen erstellen" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:990 msgid "Join Groups" msgstr "Gruppen beitreten" #: includes/access-control/includes/class-bb-access-control.php:1060 msgid "" "Select which members should have access to join public groups or request " "access to private groups, based on:" msgstr "" "Wählen Sie aus, welche Mitglieder Zugang zu öffentlichen Gruppen haben " "sollen oder Zugang zu privaten Gruppen beantragen können, basierend auf:" #: includes/access-control/templates/checkboxes-selected.php:114 #: includes/access-control/templates/multiple-options.php:53 msgid "Any" msgstr "Beliebig" #: includes/access-control/templates/checkboxes-selected.php:116 #: includes/access-control/templates/multiple-options.php:60 msgid "Specific" msgstr "Spezifisch" #: includes/access-control/templates/core-options.php:61 msgid "- Select -" msgstr "- Auswählen -" #: includes/access-control/templates/gamipress-options.php:52 #: includes/access-control/templates/gamipress-options.php:77 msgid "Select GamiPress Type" msgstr "GamiPress-Typ auswählen" #: includes/access-control/templates/plugin-options.php:51 #: includes/access-control/templates/plugin-options.php:76 msgid "- Select Membership Type -" msgstr "- Mitgliedschaftsart wählen -" #. translators: Image src. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:263 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:277 #, php-format msgid "Choose in your browser's address bar" msgstr "Wählen Sie in der Adressleiste Ihres Browsers" #. translators: Image src. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:268 #, php-format msgid "Enable Notifications" msgstr " Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:271 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:285 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:299 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:307 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:316 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:324 msgid "Refresh this page" msgstr "Seite aktualisieren" #. translators: Image src. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:282 #, php-format msgid "Disable Notifications" msgstr " Benachrichtigungen deaktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:289 msgid "Enable Opera Notifications" msgstr "Opera-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:291 msgid "Enable Chrome Notifications" msgstr "Chrome-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:293 msgid "Enable Safari Notifications" msgstr "Safari-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:295 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:303 msgid "Open the Safari settings" msgstr "Öffnen Sie die Safari-Einstellungen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:296 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:304 msgid "In the Websites tab, open the Notifications section" msgstr "" "Öffnen Sie auf der Registerkarte Websites den Abschnitt Benachrichtigungen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:297 msgid "Change the permission for this site to Allow" msgstr "Ändern Sie die Berechtigung für diese Website in Zulassen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:298 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:306 msgid "Close the settings" msgstr "Schließen Sie die Einstellungen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:305 msgid "Change the permission for this site to Deny" msgstr "Ändern Sie die Berechtigung für diese Website in Ablehnen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:310 msgid "Enable Firefox Notifications" msgstr "Firefox-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:312 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:320 msgid "Open the Firefox settings" msgstr "Öffnen Sie die Firefox-Einstellungen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:313 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:321 msgid "" "In the Privacy & Security tab, open the Notifications settings (found under " "Permissions)" msgstr "" "Öffnen Sie auf der Registerkarte Datenschutz und Sicherheit die " "Einstellungen für Benachrichtigungen (zu finden unter Berechtigungen)." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:314 msgid "Change the Status for this site to Allow" msgstr "Ändern Sie den Status für diese Website in Zulassen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:315 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:323 msgid "Click Save Changes and close the settings" msgstr "" "Klicken Sie auf Änderungen speichern und schließen Sie die Einstellungen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:322 msgid "Change the Status for this site to Block" msgstr "Ändern Sie den Status für diese Website in Blockieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:327 msgid "Enable Edge Notifications" msgstr "Edge-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:329 msgid "Enable IE Notifications" msgstr "IE-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:331 msgid "Enable Browser Notifications" msgstr "Browser-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:345 msgid "" "Receive web notifications through this browser, even when you're not on this " "site." msgstr "" "Erhalten Sie Web-Benachrichtigungen über diesen Browser, auch wenn Sie nicht " "auf dieser Website sind." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:362 msgid "Enable notifications" msgstr "Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:364 msgid "" "To enable notifications, please allow notifications for this site in your " "browser." msgstr "" "Um Benachrichtigungen zu aktivieren, lassen Sie bitte in Ihrem Browser " "Benachrichtigungen für diese Website zu." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:386 msgid "Disable notifications" msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-actions.php:388 msgid "" "To disable notifications, please block notifications for this site in your " "browser." msgstr "" "Um Benachrichtigungen zu deaktivieren, blockieren Sie bitte " "Benachrichtigungen für diese Website in Ihrem Browser." #. translators: Error Message. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:98 #, php-format msgid "There was a problem connecting to your OneSignal account: %s" msgstr "Es gab ein Problem bei der Verbindung zu Ihrem OneSignal-Konto: %s" #. translators: Error Message. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:157 #, php-format msgid "There was a problem creating a OneSignal app: %s" msgstr "Es gab ein Problem bei der Erstellung einer OneSignal-App: %s" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:202 msgid "Are you sure?" msgstr "Sind sie sicher?" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:204 msgid "No file was uploaded." msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:205 msgid "There was a problem uploading the soft prompt photo." msgstr "Es gab ein Problem beim Hochladen des weichen Aufforderungsfotos." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:207 msgid "soft prompt photo was uploaded successfully." msgstr "weiches Aufforderungsfoto wurde erfolgreich hochgeladen." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:208 msgid "There was a problem deleting soft prompt photo. Please try again." msgstr "" "Es gab ein Problem beim Löschen des weichen Aufforderungsfotos. Bitte " "versuchen Sie es erneut." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:209 msgid "soft prompt photo was deleted successfully." msgstr "weiches Aufforderungsfoto wurde erfolgreich gelöscht." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:284 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:298 msgid "Not Connected" msgstr "Nicht verbunden" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:309 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:322 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:333 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-integration.php:25 msgid "OneSignal" msgstr "OneSignal" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:381 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:455 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:483 msgid "OneSignal Auth Key" msgstr "OneSignal Auth Key" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:393 msgid "Select App" msgstr "App auswählen" #. translators: %s is the BuddyBoss marketplace link. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:457 #, php-format msgid "" "To use OneSignal for web push notifications, enter the %1$s from your %2$s. " "After saving, an app will be automatically configured in your OneSignal " "account." msgstr "" "Um OneSignal für Web-Push-Benachrichtigungen zu verwenden, geben Sie die " "%1$s aus Ihren %2$s ein. Nach dem Speichern wird automatisch eine App in " "Ihrem OneSignal-Konto konfiguriert." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:457 msgid "Auth Key" msgstr "Auth Key" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:457 msgid "OneSignal account" msgstr "OneSignal-Konto" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:475 msgid "-- Select App --" msgstr "-- App auswählen --" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:480 msgid "No Apps Found" msgstr "Keine Apps gefunden" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:488 msgid "View App" msgstr "App anzeigen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:492 #, php-format msgid "" "Select the app from your OneSignal app to use for sending web push " "notifications. To create a new app with the required settings pre-defined, " "click %s." msgstr "" "Wählen Sie die App aus Ihrer OneSignal-App aus, die Sie zum Senden von Web-" "Push-Benachrichtigungen verwenden möchten. Um eine neue App mit den " "erforderlichen vordefinierten Einstellungen zu erstellen, klicken Sie auf %s." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:492 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-admin-tab.php:497 msgid "Create New App" msgstr "Neue App erstellen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:47 msgid "Enable Web Push Notifications" msgstr "Web-Push-Benachrichtigungen aktivieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:54 msgid "Default Notification Icon" msgstr "Standard-Benachrichtigungssymbol" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:60 msgid "Automatically Request Permission" msgstr "Automatisch Berechtigung anfordern" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:66 msgid "Enable Soft Prompt" msgstr "Weiche Aufforderung einschalten" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:124 msgid "There was a problem cropping custom profile avatar." msgstr "" "Es gab ein Problem beim Zuschneiden des benutzerdefinierten Profilbildes." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:125 msgid "The custom profile avatar was uploaded successfully." msgstr "Das benutzerdefinierte Profilbild wurde erfolgreich hochgeladen." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:126 msgid "There was a problem deleting custom profile avatar. Please try again." msgstr "" "Es gab ein Problem beim Löschen des benutzerdefinierten Profilbildes. Bitte " "versuchen Sie es erneut." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-filters.php:127 msgid "The custom profile avatar was deleted successfully!" msgstr "Das benutzerdefinierte Profilbild wurde erfolgreich gelöscht!" #. translators: 1. App name 2. App configuration URL #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:183 #, php-format msgid "" "The %1$s app is currently set to only support secure (HTTPS) sites. Please " "update this app's %2$s in OneSignal or create a new app for this site." msgstr "" "Die App %1$s ist derzeit so eingestellt, dass sie nur sichere (HTTPS) " "Websites unterstützt. Bitte aktualisieren Sie die %2$s für diese App in " "OneSignal oder erstellen Sie eine neue App für diese Website." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:185 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:201 msgid "configuration" msgstr "Konfiguration" #. translators: 1. App name 2. App configuration URL #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:199 #, php-format msgid "" "The Site URL for the %1$s app does not match this site's url. Please update " "this app's %2$s in OneSignal or create a new app for this site." msgstr "" "Die Website-URL für die App %1$s stimmt nicht mit der URL dieser Website " "überein. Bitte aktualisieren Sie die %2$s für diese App in OneSignal oder " "erstellen Sie eine neue App für diese Website." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:375 msgid "Allow" msgstr "Erlauben" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:397 msgid "No Thanks" msgstr "Nein danke" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:419 msgid "" "Subscribe to push notifications to keep up to date with the latest activity " "on this site." msgstr "" "Abonnieren Sie die Push-Benachrichtigungen, um über die neuesten Aktivitäten " "auf dieser Website auf dem Laufenden zu bleiben." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:467 msgid "Allow members to subscribe to notifications through their browser" msgstr "" "Erlauben Sie Mitgliedern, Benachrichtigungen über ihren Browser zu abonnieren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:468 msgid "" "Once enabled, members will be able to opt-in to receive all BuddyBoss " "Notifications as push notifications through their web browser." msgstr "" "Sobald die Funktion aktiviert ist, können Mitglieder sich dafür entscheiden, " "alle BuddyBoss-Benachrichtigungen als Push-Benachrichtigungen über ihren " "Webbrowser zu erhalten." #. translators: 1. OneSignal error type. 2. Admin integration url. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:481 #, php-format msgid "Please enter a valid %1$s in the %2$s settings." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen %1$s in den %2$s Einstellungen ein." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:496 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:528 msgid "Integration" msgstr "Einbindung" #. translators: 1. OneSignal error type. 2. Admin integration url. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:513 #, php-format msgid "Please select a valid %1$s in the %2$s settings." msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen %1$s in den %2$s Einstellungen." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:515 msgid "OneSignal App" msgstr "OneSignal-App" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:560 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:706 msgid "Uploading..." msgstr "Hochladen…" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:560 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:706 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:561 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:707 msgid "Removing..." msgstr "Entfernen..." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:561 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:707 msgid "Remove" msgstr "Löschen" #. translators: 1: Notification icon width in pixels. 2: Notification icon height in pixels #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:576 #, php-format msgid "" "Upload an image to be the default icon used for web push notifications. " "Certain notification types may use different icons. The recommended size is " "%1$spx by %2$spx." msgstr "" "Laden Sie ein Bild hoch, das als Standardsymbol für Web-Push-" "Benachrichtigungen verwendet werden soll. Bestimmte Benachrichtigungstypen " "können andere Symbole verwenden. Die empfohlene Größe ist %1$spx x %2$spx." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:597 msgid "visit" msgstr "besuchen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:598 msgid "login" msgstr "Anmelden" #. translators: Permission validate select box. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:610 #, php-format msgid "" "Request permission to send notifications when members first %s through a new " "browser" msgstr "" "Berechtigung zum Senden von Benachrichtigungen anfordern, wenn Mitglieder " "erstmals %s über einen neuen Browser aufrufen" #. translators: Notification Preferences text. #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:621 #, php-format msgid "" "When enabled, a prompt will be presented by the browser, requesting " "permission for the site to send web push notifications. The member must " "click \"Allow\" to be subscribed. If disabled, members will need to allow " "permission in the %s tab of their Account Settings." msgstr "" "Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint im Browser eine " "Eingabeaufforderung, in der Sie um Erlaubnis gebeten werden, dass die " "Website Web-Push-Benachrichtigungen senden darf. Das Mitglied muss auf " "„Zulassen“ klicken, um abonniert zu werden. Wenn die Funktion deaktiviert " "ist, müssen die Mitglieder die Berechtigung auf der Registerkarte %s in " "ihren Kontoeinstellungen erteilen." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:623 msgid "Notification Preferences" msgstr "Benachrichtigungseinstellungen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:641 msgid "" "Show a \"soft prompt\" before triggering the browser's native permission " "prompt" msgstr "" "Zeigen Sie eine „weiche Eingabeaufforderung“ an, bevor Sie die systemeigene " "Berechtigungsabfrage des Browsers auslösen" #. translators: Learn more link . #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:648 #, php-format msgid "" "A \"soft prompt\" is a customizable prompt that is show to the member before " "the \"hard prompt\" of the native permission prompt triggered by the " "browser. %s" msgstr "" "Eine „weiche Eingabeaufforderung“ ist eine anpassbare Eingabeaufforderung, " "die dem Mitglied vor der „harten Eingabeaufforderung“ der vom Browser " "ausgelösten ursprünglichen Berechtigungsaufforderung angezeigt wird. %s" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:650 msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:657 msgid "" "A \"soft prompt\" is a customizable prompt that is show to the member before " "the \"hard prompt\" of the native permission prompt triggered by the browser." msgstr "" "Eine „weiche Eingabeaufforderung“ ist eine anpassbare Eingabeaufforderung, " "die dem Mitglied vor der „harten Eingabeaufforderung“ der vom Browser " "ausgelösten ursprünglichen Berechtigungsaufforderung angezeigt wird." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:658 msgid "" "If a member denies the native permission prompt, they will need to go " "through a multi-step process to enable notification permissions in their " "browser. As such, a \"soft prompt\" is highly beneficial, as it allows you " "opportunity to persuade your members to subscribe to web push notifications " "before the native permission prompt is triggered." msgstr "" "Wenn ein Mitglied die Aufforderung zur Erteilung der Berechtigung ablehnt, " "muss es einen mehrstufigen Prozess durchlaufen, um die Berechtigungen für " "Benachrichtigungen in seinem Browser zu aktivieren. Daher ist eine „sanfte " "Aufforderung“ sehr vorteilhaft, denn sie gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre " "Mitglieder davon zu überzeugen, Web-Push-Benachrichtigungen zu abonnieren, " "bevor die ursprüngliche Berechtigungsaufforderung ausgelöst wird." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:659 msgid "" "However, the \"soft prompt\" does not replace the native permission prompt " "and does not subscribe the member's browser to receive web push " "notifications." msgstr "" "Die „weiche Eingabeaufforderung“ ersetzt jedoch nicht die ursprüngliche " "Eingabeaufforderung für die Berechtigung und meldet den Browser des " "Mitglieds nicht für den Empfang von Web-Push-Benachrichtigungen an." #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:676 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:677 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:679 msgid "/90 characters" msgstr "/90 Zeichen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:731 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:732 msgid "Allow Button" msgstr "Schaltfläche „Zulassen“" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:734 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:741 msgid "/15 characters" msgstr "/15 Zeichen" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:738 #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:739 msgid "Cancel Button" msgstr "Schaltfläche „Abbrechen“" #: includes/integrations/onesignal/bb-onesignal-functions.php:779 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: includes/integrations/onesignal/templates/admin/integration-tab-intro.php:12 msgid "OneSignal — requires license" msgstr "OneSignal — erfordert Lizenz" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:47 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:625 msgid "Zoom Meeting" msgstr "Zoom-Konferenz" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:48 msgid "Create meeting in Zoom" msgstr "Konferenz mit Zoom erstellen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:51 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1623 msgid "zoom" msgstr "Zoom" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:51 msgid "meeting" msgstr "Konferenz" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:255 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:489 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1823 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2054 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:105 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2767 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2981 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:240 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:244 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:34 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:43 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:34 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:43 msgid "day" msgstr "Tag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:477 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:483 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2042 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2048 msgid "No Recordings" msgstr "Keine Aufnahmen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:478 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2043 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:479 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:484 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2044 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2049 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:495 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2060 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:107 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:37 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:37 msgid "week" msgstr "Woche" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:501 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2066 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:106 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:40 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:40 msgid "month" msgstr "Monat" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:626 msgid "Create meeting or add existing meeting." msgstr "Konferenz erstellen oder bestehende Konferenz hinzufügen." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:632 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:727 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:181 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2695 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2746 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:11 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:457 msgid "Create Meeting" msgstr "Konferenz erstellen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:637 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:645 msgid "Add Existing Meeting" msgstr "Vorhandene Konferenz hinzufügen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:647 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3776 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:62 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:152 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:96 msgid "Meeting ID" msgstr "Konferenz-ID" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:650 msgid "Enter meeting ID without spaces…" msgstr "Konferenz-ID ohne Leerzeichen eingeben…" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:669 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:747 msgid "Meeting Synced." msgstr "Konferenz synchronisiert." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:705 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1589 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2267 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:3143 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:828 msgid "Save" msgstr "Sichern" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:711 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:995 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1594 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2273 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2553 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:3148 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:520 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:516 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:54 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:54 msgid "Cancel" msgstr "Verwerfen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:729 msgid "Existing Meeting" msgstr "Bestehende Konferenz" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:735 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:744 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:771 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:781 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2297 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2306 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2333 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2343 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:51 msgid "Sync" msgstr "Synchronisieren" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:792 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2354 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:797 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2359 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:88 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:92 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:99 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:103 msgid "When" msgstr "Wann" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:824 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2386 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:143 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:147 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:193 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:197 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:831 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2393 msgid "Auto Recording" msgstr "Automatische Aufzeichnung" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:948 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1550 msgid "Meeting Updated." msgstr "Konferenz aktualisiert." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:989 msgid "Save Meeting" msgstr "Konferenz speichern" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1015 msgid "Meeting Deleted." msgstr "Konferenz gelöscht." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1055 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1476 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2613 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:3034 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1067 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2625 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1070 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2628 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:69 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:73 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:79 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:83 msgid "Description (optional)" msgstr "Beschreibung (optional)" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1075 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2633 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:76 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:80 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:86 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:90 msgid "Passcode (optional)" msgstr "Kenncode (manuell eingeben oder automatisch vergeben lassen)" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1081 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1489 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2639 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:3047 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Dauer (Minuten)" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1086 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2644 msgid "Default Host" msgstr "Standard-Gastgeber" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1095 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2653 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:437 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:433 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:494 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:490 msgid "Alternative Hosts" msgstr "Alternative Gastgeber" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1098 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2656 msgid "Example: mary@company.com" msgstr "Zum Beispiel: marie@meinunternehmen.de" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1099 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2657 msgid "" "Entered by email, comma separated. Each email added needs to match with a " "user in your Zoom account." msgstr "" "Per E-Mail eingegeben, Komma getrennt. Jede hinzugefügte E-Mail muss mit " "einem Benutzer in Ihrem Zoom-Konto übereinstimmen." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1105 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2663 msgid "Start video when host joins" msgstr "Video starten, wenn der Gastgeber beitritt" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1111 msgid "Start video when participants join" msgstr "Video starten, wenn Teilnehmer beitreten" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1121 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2679 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:370 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:374 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:400 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:404 msgid "Require Registration" msgstr "Registrierung erforderlich" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1133 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2692 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:374 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:378 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:404 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:408 msgid "Attendees register once and can attend any of the occurrences" msgstr "" "Die Teilnehmer registrieren sich einmal und können an allen Veranstaltungen " "teilnehmen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1134 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2696 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:376 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:380 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:406 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:410 msgid "Attendees need to register for each occurrence to attend" msgstr "Die Teilnehmer müssen sich für jede Veranstaltung registrieren" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1135 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2700 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:378 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:382 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:408 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:412 msgid "" "Attendees register once and can choose one or more occurrences to attend" msgstr "" "Die Teilnehmer melden sich einmal an und können eine oder mehrere " "Veranstaltungen auswählen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1148 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:219 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:281 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:385 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:415 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:252 msgid "Enable join before host" msgstr "Teilnahme vor dem Gastgeber ermöglichen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1154 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:223 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:197 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:285 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:390 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:420 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:256 msgid "Mute participants upon entry" msgstr "Teilnehmer bei Eintritt stumm schalten" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1160 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:227 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:289 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:395 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:425 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:260 msgid "Enable waiting room" msgstr "Warteraum aktivieren" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1166 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2721 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:231 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:201 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:293 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:258 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:400 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:431 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:426 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:264 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:241 msgid "Only authenticated users can join" msgstr "Nur berechtigte Benutzer (Zoom-Registrierung)" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1173 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2728 msgid "Recurring Options" msgstr "Sich wiederholende Optionen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1176 msgid "Recurring Meeting" msgstr "Konferenzserie" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1183 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2738 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:221 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:225 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:249 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:253 msgid "Recurrence" msgstr "Häufigkeit" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1186 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2741 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:224 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:228 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:251 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:255 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1187 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2742 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:225 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:229 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:252 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:256 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1188 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2743 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:226 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:230 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:253 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:257 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1193 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2748 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:233 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:237 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:259 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:263 msgid "Repeat every" msgstr "Wiederhole alle" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1202 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2757 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:113 msgid "Days" msgstr "Tage" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1205 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1291 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2760 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2849 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1206 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1292 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2761 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2850 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1207 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1293 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2762 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2851 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1208 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1294 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2763 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2852 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1209 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1295 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2764 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2853 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1210 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1296 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2765 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2854 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1211 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1297 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2766 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2855 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1223 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2778 msgid "Occures on" msgstr "Geschieht am" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1226 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2782 msgid "Day of the month" msgstr "Tag des Monats" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1228 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2786 msgid "Week of the month" msgstr "Woche des Monats" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1237 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2795 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:266 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:270 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:300 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:304 msgid "Day" msgstr "Tag" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1240 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1352 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2798 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2910 msgid "1" msgstr "1" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1241 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1353 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2799 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2911 msgid "2" msgstr "2" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1242 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1354 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2800 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2912 msgid "3" msgstr "3" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1243 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1355 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2801 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2913 msgid "4" msgstr "4" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1244 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1356 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2802 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2914 msgid "5" msgstr "5" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1245 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1357 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2803 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2915 msgid "6" msgstr "6" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1246 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1358 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2804 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2916 msgid "7" msgstr "7" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1247 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1359 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2805 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2917 msgid "8" msgstr "8" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1248 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1360 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2806 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2918 msgid "9" msgstr "9" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1249 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1361 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2807 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2919 msgid "10" msgstr "10" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1250 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1362 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2808 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2920 msgid "11" msgstr "11" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1251 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1363 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2809 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2921 msgid "12" msgstr "12" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1252 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1364 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2810 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2922 msgid "13" msgstr "13" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1253 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1365 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2811 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2923 msgid "14" msgstr "14" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1254 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1366 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2812 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2924 msgid "15" msgstr "15" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1255 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1367 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2813 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2925 msgid "16" msgstr "16" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1256 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1368 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2814 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2926 msgid "17" msgstr "17" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1257 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1369 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2815 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2927 msgid "18" msgstr "18" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1258 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1370 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2816 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2928 msgid "19" msgstr "19" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1259 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1371 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2817 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2929 msgid "20" msgstr "20" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1260 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2818 msgid "21" msgstr "21" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1261 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2819 msgid "22" msgstr "22" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1262 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2820 msgid "23" msgstr "23" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1263 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2821 msgid "24" msgstr "24" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1264 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2822 msgid "25" msgstr "25" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1265 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2823 msgid "26" msgstr "26" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1266 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2824 msgid "27" msgstr "27" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1267 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2825 msgid "28" msgstr "28" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1268 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2826 msgid "29" msgstr "29" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1269 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2827 msgid "30" msgstr "30" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1270 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2828 msgid "31" msgstr "31" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1273 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1300 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2831 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2858 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2839 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3053 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:272 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:294 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:276 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:298 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:306 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:326 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:310 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:330 msgid "of the month" msgstr "vom Monat" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1280 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2838 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2845 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3059 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:279 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:283 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:311 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:315 msgid "First" msgstr "Erste" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1281 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2839 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2847 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3061 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:280 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:284 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:312 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:316 msgid "Second" msgstr "Sekunde" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1282 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2840 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2849 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3063 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:281 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:285 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:313 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:317 msgid "Third" msgstr "Dritter" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1283 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2841 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2851 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3065 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:282 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:286 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:314 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:318 msgid "Fourth" msgstr "Vierter" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1284 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2842 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2853 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3067 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:283 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:287 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:315 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:319 msgid "Last" msgstr "Letzte" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1312 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2870 msgid "End by" msgstr "Ende durch" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1315 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2873 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1316 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1388 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2874 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2946 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:145 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:144 msgid "Occurrences" msgstr "Ereignisse" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1348 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2906 msgid "End After" msgstr "Ende nach" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1350 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2908 msgid "occurences" msgstr "Ereignis" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1409 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2967 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1436 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2994 msgid "Occurrence Deleted." msgstr "Ereignis gelöscht." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1619 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2187 msgid "Zoom Webinar" msgstr "Zoom-Webinar" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1620 msgid "Create webinar in Zoom" msgstr "Webinar in Zoom erstellen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:1623 msgid "webinar" msgstr "Webinar" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2188 msgid "Create webinar or add existing webinar." msgstr "Webinar erstellen oder bestehendes Webinar hinzufügen." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2194 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2289 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2707 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2758 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:11 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:453 msgid "Create Webinar" msgstr "Webinar erstellen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2199 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2207 msgid "Add Existing Webinar" msgstr "Vorhandenes Webinar hinzufügen" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2209 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3922 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:60 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:151 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:96 msgid "Webinar ID" msgstr "Webinar ID" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2212 msgid "Enter webinar ID without spaces…" msgstr "Webinar-ID ohne Leerzeichen eingeben…" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2231 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2309 msgid "Webinar Synced." msgstr "Webinar synchronisiert." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2291 msgid "Existing Webinar" msgstr "Vorhandenes Webinar" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2506 #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:3104 msgid "Webinar Updated." msgstr "Webinar aktualisiert." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2547 msgid "Save Webinar" msgstr "Webinar speichern" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2573 msgid "Webinar Deleted." msgstr "Webinar Gelöscht." #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2669 msgid "Start video when panelists join" msgstr "Video starten, wenn Diskussionsteilnehmer beitreten" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2715 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:254 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:389 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:420 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:237 msgid "Enable practice session" msgstr "Übungseinheit freigeben" #: includes/integrations/zoom/assets/js/blocks/bp-zoom-meeting-block.js:2731 msgid "Recurring Webinar" msgstr "Webinar-Serie" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-actions.php:211 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-filters.php:198 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:98 msgid "A Zoom meeting is scheduled in a group" msgstr "Eine Zoom-Konferenz wurde in einer Gruppe geplant" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-actions.php:215 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-actions.php:231 msgid "Yes, send email" msgstr "Ja, E-Mail senden" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-actions.php:221 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-actions.php:237 msgid "No, do not send email" msgstr "Nein, E-Mail nicht senden" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-actions.php:227 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-filters.php:210 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:113 msgid "A Zoom webinar is scheduled in a group" msgstr "Ein Zoom-Webinar wurde in einer Gruppe geplant" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:182 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:193 msgid "Zoom Settings" msgstr "Zoom-Einstellungen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:186 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:198 msgid "Zoom Gutenberg Blocks" msgstr "Zoom Gutenberg-Blöcke" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:241 msgid "Enable Zoom" msgstr "Zoom aktivieren" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:250 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1133 msgid "Zoom API Key" msgstr "Zoom API Schlüssel" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:257 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1158 msgid "Zoom API Secret" msgstr "Zoom API Secret" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:264 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1183 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:662 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:744 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:761 msgid "Zoom Account Email" msgstr "E-Mail des Zoom-Kontos" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:272 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:320 msgid " " msgstr " " #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:279 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:67 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:68 msgid "Social Groups" msgstr "Soziale Gruppen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:287 msgid "Private Meeting URLs" msgstr "URLs für private Konferenzen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:295 msgid "Private Webinar URLs" msgstr "Private Webinar-URLs" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:303 msgid "Recordings" msgstr "Aufnahmen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-admin-tab.php:310 msgid "Recording Links" msgstr "Links zu den Aufnahmen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-filters.php:202 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-filters.php:214 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-filters.php:203 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-filters.php:215 msgid "No" msgstr "Nein" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:84 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Konferenz löschen möchten?" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:86 msgid "Are you sure you want to delete this webinar?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Webinar löschen möchten?" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:88 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:114 msgid "Hours" msgstr "Stunden" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:115 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:116 msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1090 msgid "Allow Zoom meetings on this site" msgstr "Zoom-Konferenzen auf dieser Website zulassen" #. translators: %s is the buddyboss marketplace link. #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1135 #, php-format msgid "" "To find your Zoom API Key, you first need to create a JWT app in the %s." msgstr "" "Um Ihren Zoom-API-Schlüssel zu finden, müssen Sie zunächst eine JWT-" "Anwendung im %s erstellen." #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1135 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1160 msgid "Zoom Marketplace" msgstr "Zoom-Marktplatz" #. translators: %s is the buddyboss marketplace link. #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1160 #, php-format msgid "" "To find your Zoom API key, you first need to create a JWT app in the %s." msgstr "" "Um Ihren Zoom-API-Schlüssel zu finden, müssen Sie zunächst eine JWT-" "Anwendung im %s erstellen." #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1184 msgid "" "Enter an email from your Zoom account to be used as the default host in " "Gutenberg blocks." msgstr "" "Geben Sie eine E-Mail aus Ihrem Zoom-Konto ein, die als Standard-Host in " "Gutenberg-Blöcken verwendet werden soll." #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1220 msgid "Allow Zoom meetings in social groups" msgstr "Zoom-Konferenzen in sozialen Gruppen erlauben" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1247 msgid "" "Force all Zoom Meeting URLs to be private to the site, with all meetings " "taking place in the browser" msgstr "" "Erzwingen, dass alle URLs von Zoom-Konferenzen als privat für die Website " "gelten, wobei alle Konferenzen im Browser stattfinden" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1274 msgid "" "Force all Zoom Webinar URLs to be private to the site, with all webinars " "taking place in the browser" msgstr "" "Erzwingen Sie, dass alle Zoom-Webinar-URLs für die Website als privat " "gelten, wobei alle Webinare im Browser stattfinden" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1276 msgid "" "The webinar host will still be sent out to Zoom, while attendees will join " "from the browser. Registering for webinars, Only authenticated user can " "join, and webinars polls will not work while this option is enabled, as Zoom " "does not yet support these features in the browser." msgstr "" "Der Webinar-Host wird weiterhin an Zoom gesendet, während die Teilnehmer " "über den Browser beitreten. Die Registrierung für Webinare, Nur " "authentifizierte Benutzer können teilnehmen und Webinar-Umfragen " "funktionieren nicht, wenn diese Option aktiviert ist, da Zoom diese " "Funktionen im Browser noch nicht unterstützt." #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1302 msgid "Display Zoom recordings for past meetings" msgstr "Zoom-Aufzeichnungen für vergangene Konferenzen anzeigen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1310 msgid "" "Display buttons to 'Download' recording, and to 'Copy Link' to the recording" msgstr "" "Schaltflächen zum „Herunterladen“ der Aufzeichnung und zum „Link kopieren“ " "der Aufzeichnung anzeigen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1452 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:689 msgid "Check Connection" msgstr "Verbindung prüfen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1520 msgid "Allow Zoom Webinars in the blocks" msgstr "Zoom-Webinare in den Blöcken zulassen" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1869 msgid "Sorry, no meetings were found." msgstr "Es wurden leider keine Konferenzen gefunden." #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:1874 msgid "Sorry, no webinars were found." msgstr "Es wurden leider keine Webinare gefunden." #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2761 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2778 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2829 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2975 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2992 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3043 msgid "Every" msgstr "Jede" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2765 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2979 msgid "days" msgstr "Tage" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2771 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2822 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2883 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2985 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3036 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3097 msgid "until" msgstr "bis" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2775 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2826 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2887 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2989 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3040 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3101 msgid "occurrence" msgid_plural "occurrences" msgstr[0] "Ereignis" msgstr[1] "Ereignisse" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2782 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2996 msgid "weeks on" msgstr "Wochen am" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2784 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2998 msgid "week on" msgstr "Woche am" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2799 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3013 msgid " Sun" msgstr " So" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2802 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3016 msgid " Mon" msgstr " Mo" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2805 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3019 msgid " Tue" msgstr " Di" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2808 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3022 msgid " Wed" msgstr " Mi" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2811 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3025 msgid " Thu" msgstr " Do" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2814 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3028 msgid " Fri" msgstr " Fr" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2817 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3031 msgid " Sat" msgstr " Sa" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2833 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3047 msgid "months on the" msgstr "Monate am" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2835 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3049 msgid "month on the" msgstr "Monat am" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2860 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3074 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:248 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:286 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:252 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:290 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:283 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:318 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:287 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:322 msgid "Sun" msgstr "So" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2863 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3077 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:250 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:287 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:254 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:291 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:285 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:319 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:289 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:323 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2866 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3080 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:252 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:288 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:256 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:292 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:287 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:320 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:291 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:324 msgid "Tue" msgstr "Di" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2869 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3083 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:254 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:289 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:258 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:293 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:289 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:321 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:293 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:325 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2872 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3086 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:256 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:290 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:260 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:294 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:291 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:322 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:295 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:326 msgid "Thu" msgstr "Do" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2875 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3089 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:258 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:291 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:262 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:295 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:293 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:323 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:297 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:327 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:2878 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3092 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:260 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:292 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:264 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:296 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:295 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:324 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:299 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:328 msgid "Sat" msgstr "Sa" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3260 msgid "Once in 5 minutes" msgstr "Einmal in 5 Minuten" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3769 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3915 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:27 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:28 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:27 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:28 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:109 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:108 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:37 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-webinar.php:34 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:175 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:24 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:24 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:175 msgid " at " msgstr " um " #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3790 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3936 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:56 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:54 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:138 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:137 msgid "Date and Time" msgstr "Datum und Uhrzeit" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3798 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3944 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:79 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:77 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:168 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:167 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:114 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:118 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:165 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:169 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:119 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:119 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #. translators: %d number of hours #. translators: %d is number of hours #. translators: %d is number of hours. #. translators: %d number of hours #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3808 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3954 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:84 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:82 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:173 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:172 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:124 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:124 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d Stunde" msgstr[1] "%d Stunden" #. translators: %d number of minutes #. translators: %d is number of hours #. translators: %d is number of minutes. #. translators: %d number of minutes #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3812 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3958 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:88 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:86 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:177 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:176 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:128 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:128 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d Minute" msgstr[1] "%d Minuten" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3825 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3971 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:157 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:153 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:212 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:211 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:192 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:192 msgid "Registration Link" msgstr "Link zur Registrierung" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3841 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:170 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:224 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:206 msgid "Meeting Link" msgstr "Konferenz-Link" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3853 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:45 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:129 msgid "Meeting Details" msgstr "Einzelheiten zur Konferenz" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3987 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:166 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:223 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:206 msgid "Webinar Link" msgstr "Webinar-Link" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-functions.php:3999 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:44 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:128 msgid "Webinar Details" msgstr "Webinar-Details" #. translators: %1$s - user link, %2$s - group link. #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-group-functions.php:312 #, php-format msgid "%1$s scheduled a Zoom meeting in the group %2$s" msgstr "%1$s hat eine Zoom-Konferenz in der Gruppe terminiert %2$s" #. translators: %1$s - user link, %2$s - group link. #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-group-functions.php:397 #, php-format msgid "%1$s scheduled a Zoom webinar in the group %2$s" msgstr "%1$s hat ein Zoom-Webinar in der Gruppe %2$s geplant" #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-integration.php:25 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:119 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:206 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2355 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. translators: %1$s - from page number, %2$s - to page number, %3$s - total pages. #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-template.php:246 #: includes/integrations/zoom/bp-zoom-template.php:1857 #, php-format msgid "Viewing 1 item" msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s items" msgstr[0] "Anzeige: 1 Element" msgstr[1] "Anzeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Elementen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:109 msgid "Please check your API keys and email." msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre API-Schlüssel und Ihre E-Mail." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:113 msgid "Please check your email." msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:126 msgid "Zoom API is connected!" msgstr "Zoom-API ist verbunden!" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:143 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:150 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1722 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1729 msgid "There was a problem when updating. Please try again." msgstr "" "Es gab ein Problem bei der Aktualisierung. Bitte versuchen Sie es erneut." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:154 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:345 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1122 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1733 msgid "Groups is not active." msgstr "Gruppen sind nicht aktiv." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:160 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:351 msgid "You do not have permission to create meeting in this group." msgstr "" "Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen von Konferenzen in dieser Gruppe." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:164 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:358 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1135 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1743 msgid "This group does not have Zoom enabled. Please check the settings." msgstr "" "In dieser Gruppe ist Zoom nicht aktiviert. Bitte überprüfen Sie die " "Einstellungen." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:177 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:372 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1154 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1756 msgid "Please choose API Host in the settings and try again." msgstr "" "In den Einstellungen wählen Sie bitte API-Host und versuchen Sie es erneut." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:185 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:386 msgid "Please select the meeting date." msgstr "Bitte wählen Sie das Datum der Konferenz aus." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:189 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:390 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1172 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1768 msgid "Please enter valid date as format yyyy-mm-dd." msgstr "" "Bitte geben Sie ein gültiges Datum im Format jjjj-mm-tt ein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:193 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:427 msgid "Please change the meeting date to a future date." msgstr "Bitte ändern Sie das Datum der Konferenz auf ein zukünftiges Datum." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:213 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:410 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:454 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:544 msgid "Please select the meeting duration to a minimum of 15 minutes." msgstr "Die Konferenzdauer sollte mindestens 15 Minuten betragen." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:294 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1864 msgid "There was an error saving the occurrence." msgstr "Es gab einen Fehler beim Speichern des Ereignisses." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:322 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1887 msgid "There was a problem when updating an occurrence. Please try again." msgstr "" "Es gab ein Problem bei der Aktualisierung eines Ereignisses. Bitte versuchen " "Sie es erneut." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:331 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:565 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1109 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1340 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:316 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:321 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:369 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:374 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:421 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:426 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:492 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:501 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:683 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:705 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:712 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:788 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:879 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:884 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:931 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:936 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:982 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:987 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1050 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1059 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1232 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1254 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1261 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1336 msgid "" "Something went wrong. If passcode is entered then please make sure it " "matches Zoom Passcode requirements and try again." msgstr "" "Etwas ist schief gelaufen. Wenn der Kenncode (Passcode) eingegeben wurde, " "vergewissern Sie sich, dass er den Anforderungen für den Zoom-Kenncode " "(Passcode) entspricht, und versuchen Sie es erneut." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:378 msgid "Please enter the meeting title." msgstr "Bitte geben Sie den Titel der Konferenz ein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:613 msgid "There was an error saving the meeting." msgstr "Beim Speichern der Konferenz ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:705 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:709 msgid "You do not have permission to delete a meeting in this group." msgstr "" "Sie haben keine Berechtigung zum Löschen einer Konferenz in dieser Gruppe." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:782 msgid "Please provide ID of the meeting." msgstr "Bitte geben Sie die ID der Konferenz an." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:807 msgid "There was a issue in fetching invitation." msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen der Einladung." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:848 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:893 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1454 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1703 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:107 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:98 msgid "Load More" msgstr "Mehr anzeigen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:914 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:954 msgid "Please provide meeting ID." msgstr "Bitte Konferenz-ID angeben." #. translators: %s total meetings #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1036 #, php-format msgid "%s meetings updated successfully." msgstr "%s Konferenzen erfolgreich aktualisiert." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1052 msgid "Meetings update complete!" msgstr "Aktualisierung der Konferenzen abgeschlossen!" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1128 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1739 msgid "You do not have permission to create webinar in this group." msgstr "" "Sie haben nicht die Berechtigung, ein Webinar in dieser Gruppe zu erstellen." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1145 msgid "Webinars not allowed in this group." msgstr "Webinare sind in dieser Gruppe nicht zulässig." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1160 msgid "Please enter the webinar title." msgstr "Bitte geben Sie den Titel des Webinars ein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1168 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1764 msgid "Please select the webinar date." msgstr "Bitte wählen Sie das Webinar-Datum aus." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1192 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1792 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1014 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1101 msgid "Please select the webinar duration to a minimum of 15 minutes." msgstr "Bitte wählen Sie die Webinardauer von mindestens 15 Minuten." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1209 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1772 msgid "Please change the webinar date to a future date." msgstr "Bitte ändern Sie das Webinar-Datum auf einen zukünftigen Termin." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1387 msgid "There was an error saving the webinar." msgstr "Es ist ein Fehler beim Speichern des Webinars aufgetreten." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1473 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1513 msgid "Please provide webinar ID." msgstr "Bitte Webinar-ID angeben." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1605 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1609 msgid "You do not have permission to delete a webinar in this group." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, ein Webinar in dieser Gruppe zu löschen." #. translators: %s total meetings #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1980 #, php-format msgid "%s webinars updated successfully." msgstr "%s Webinare erfolgreich aktualisiert." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-ajax.php:1996 msgid "Webinars update complete!" msgstr "Aktualisierung der Webinare abgeschlossen!" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this occurrence?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ereignis löschen möchten?" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:328 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:381 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:433 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:516 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:891 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:943 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:994 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1074 msgid "Please choose API Host Email in the settings and try again." msgstr "" "In den Einstellungen wählen Sie bitte API-Host-E-Mail und versuchen Sie es " "erneut." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:718 msgid "Please provide Meeting ID." msgstr "Bitte geben Sie die Konferenz-ID an." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-blocks.php:1267 msgid "Please provide Webinar ID." msgstr "Bitte Webinar-ID angeben." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:140 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2691 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2742 msgid "Upcoming Meetings" msgstr "Bevorstehende Konferenzen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:149 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2687 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2738 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:25 msgid "Past Meetings" msgstr "Frühere Konferenzen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:161 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2703 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2754 msgid "Upcoming Webinars" msgstr "Bevorstehende Webinare" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:170 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2699 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2750 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:26 msgid "Past Webinars" msgstr "Vergangene Webinare" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:191 msgid "Create Webinars" msgstr "Webinare erstellen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:240 msgid "Group meetings were successfully synced with Zoom." msgstr "Die Konferenzen der Gruppe wurden erfolgreich mit Zoom synchronisiert." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:247 msgid "Group webinars were successfully synced with Zoom." msgstr "Gruppen-Webinare wurden erfolgreich mit Zoom synchronisiert." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:532 msgid "Zoom Conference" msgstr "Zoom-Konferenz" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:594 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:597 msgid "Group Zoom Settings" msgstr "Gruppen-Zoom-Einstellungen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:599 msgid "" "Connect this group to a Zoom account, to allow meetings to be scheduled from " "this group and synced with Zoom. Once enabled, enter your Zoom API " "Credentials below, using the \"Setup Wizard\" button to guide you step by " "step." msgstr "" "Verbinden Sie diese Gruppe mit einem Zoom-Konto, damit Konferenzen von " "dieser Gruppe aus geplant und mit Zoom synchronisiert werden können. Sobald " "diese Funktion aktiviert ist, geben Sie unten Ihre Zoom-API-" "Anmeldeinformationen ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche " "„Einrichtungsassistent“, der Sie Schritt für Schritt anleitet." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:601 msgid "" "Connect this group to a Zoom account, to allow meetings to be scheduled from " "this group and synced with Zoom. Once enabled, enter your Zoom API " "Credentials below." msgstr "" "Verbinden Sie diese Gruppe mit einem Zoom-Konto, damit Konferenzen von " "dieser Gruppe aus geplant und mit Zoom synchronisiert werden können. Sobald " "diese Funktion aktiviert ist, geben Sie unten Ihre Zoom-API-" "Anmeldeinformationen ein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:607 msgid "Yes, I want to connect this group to Zoom." msgstr "Ja, ich möchte diese Gruppe mit Zoom verbinden." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:616 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:619 msgid "Group Permissions" msgstr "Gruppenberechtigungen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:620 msgid "" "Which members of this group are allowed to create, edit and delete Zoom " "meetings? The \"Zoom Account Email\" (below) will be assigned as the default " "host for every meeting in this group, regardless of who created the meeting." msgstr "" "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen Zoom-Konferenzen erstellen, " "bearbeiten und löschen? Die „Zoom-Konto-E-Mail“ (unten) wird als Standard-" "Gastgeber für jedes Meeting in dieser Gruppe zugewiesen, unabhängig davon, " "wer das Meeting erstellt hat." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:624 msgid "All group members" msgstr "Alle Gruppenmitglieder" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:629 msgid "Organizers and Moderators only" msgstr "Nur Organisatoren und Moderatoren" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:634 msgid "Organizers only" msgstr "Nur Organisatoren" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:643 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:644 msgid "Zoom API Credentials" msgstr "Zoom-API-Anmeldeinformationen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:646 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:744 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:747 msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:654 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:744 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:754 msgid "API Secret" msgstr "API-Secret" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:670 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:712 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:805 msgid "Verification Token" msgstr "Verifizierungs-Token" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:676 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:676 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:785 msgid "Copied" msgstr "Kopiert" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:700 msgid "Setup Wizard" msgstr "Einrichtungsassistent" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:703 msgid "Connect a Zoom Account" msgstr "Verbinden eines Zoom-Kontos" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:709 msgid "Zoom Login" msgstr "Zoom-Anmeldung" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:710 msgid "Create App" msgstr "Anwendung erstellen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:711 msgid "App Credentials" msgstr "App-Anmeldeinformationen" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:713 msgid "Finish" msgstr "Fertig" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:721 msgid "" "To use Zoom, we will need you to create an \"app\" in your Zoom account and " "connect it to this group so we can sync meeting data with Zoom. This should " "only take a few minutes if you already have a Zoom account. Note that cloud " "recordings and alternate hosts will only work if you have a \"Pro\" or " "\"Business\" Zoom account." msgstr "" "Um Zoom verwenden zu können, müssen Sie in Ihrem Zoom-Konto eine „Anwendung“ " "erstellen und diese mit dieser Gruppe verbinden, damit wir die Sitzungsdaten " "mit Zoom synchronisieren können. Dies sollte nur ein paar Minuten dauern, " "wenn Sie bereits ein Zoom-Konto haben. Beachten Sie, dass Cloud-Aufnahmen " "und alternative Gastgeber nur funktionieren, wenn Sie ein „Pro“- oder " "„Business“-Zoom-Konto haben." #. translators: %s is buddyboss marketplace link. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:723 #, php-format msgid "" "Start by going to the %s and clicking the \"Sign In\" link in the titlebar. " "You can sign in using your existing Zoom credentials. If you do not yet have " "a Zoom account, just click the \"Sign Up\" link in the titlebar. Once you " "have successfully signed into Zoom App Marketplace you can move to the next " "step." msgstr "" "Beginnen Sie, indem Sie zu den %s gehen und auf den Link „Anmelden“ in der " "Titelleiste klicken. Sie können sich mit Ihren bestehenden Zoom-" "Anmeldeinformationen anmelden. Wenn Sie noch kein Zoom-Konto haben, klicken " "Sie einfach auf den Link „Registrieren“ in der Titelleiste. Sobald Sie sich " "erfolgreich beim Zoom App Marketplace angemeldet haben, können Sie zum " "nächsten Schritt übergehen." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:723 msgid "Zoom App Marketplace" msgstr "Zoom App Marketplace" #. translators: %s is build app link in zoom. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:731 #, php-format msgid "" "Once you are signed into Zoom App Marketplace, you need to %s. You can " "always find the Build App link by going to \"Develop\" → \"Build App\" " "from the titlebar." msgstr "" "Sobald Sie im Zoom App Marketplace angemeldet sind, müssen Sie %s. Den Link " "zur Erstellung einer Anwendung finden Sie immer unter „Entwickeln“ → " "„Anwendung erstellen“ in der Titelleiste." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:731 msgid "build an app" msgstr "Erstellen einer Anwendung" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:733 msgid "" "On the next page, select the first option \"JWT\" as the app type and click " "the \"Create\" button. If you see the message \"Your account already has JWT " "credentials\" you can use the existing app. In that case, click the \"View " "here\" link to modify the existing JWT app." msgstr "" "Wählen Sie auf der nächsten Seite die erste Option „JWT“ als App-Typ und " "klicken Sie auf die Schaltfläche „Erstellen“. Wenn Sie die Meldung „Ihr " "Konto verfügt bereits über JWT-Zugangsdaten“ sehen, können Sie die " "vorhandene Anwendung verwenden. Klicken Sie in diesem Fall auf den Link " "„Hier anzeigen“, um die bestehende JWT-Anwendung zu ändern." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:735 msgid "" "After clicking \"Create App\" you will get a popup asking you to enter an " "App Name. Enter any name that will remind you the app is being used for this " "website. Then click the \"Create\" button." msgstr "" "Nachdem Sie auf „App erstellen“ geklickt haben, erhalten Sie ein Popup-" "Fenster, in dem Sie aufgefordert werden, einen App-Namen einzugeben. Geben " "Sie einen beliebigen Namen ein, der Sie daran erinnert, dass die App für " "diese Website verwendet wird. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche " "„Erstellen“." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:737 msgid "" "After clicking \"Create\" you will be redirected to a form asking for some " "basic personal information. Fill out all required fields and click the " "\"Continue\" button. Once you see \"App Credentials\" move to the next step." msgstr "" "Nachdem Sie auf „Erstellen“ geklickt haben, werden Sie zu einem Formular " "weitergeleitet, in dem Sie einige grundlegende persönliche Informationen " "angeben müssen. Füllen Sie alle erforderlichen Felder aus und klicken Sie " "auf die Schaltfläche „Weiter“. Sobald Sie das Fenster „App-" "Anmeldeinformationen“ sehen, gehen Sie zum nächsten Schritt über." #. translators: %1$s - API Key, %2$s - API Secret, %3$s - API Email #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:744 #, php-format msgid "" "Once you get to the \"App Credentials\" page, copy the %1$s and %2$s and " "paste them into the fields in the form below. Then you will need to decide " "which of the Zoom users in your account should be the default host for all " "meetings in this group. Enter their email address into the %3$s field below. " "The email must exist as a Host in your Zoom account." msgstr "" "Sobald Sie auf der Seite „App-Anmeldeinformationen“ sind, kopieren Sie die " "%1$s und %2$s und fügen Sie sie in die Felder des Formulars unten ein. Dann " "müssen Sie entscheiden, welcher der Zoom-Benutzer in Ihrem Konto der " "Standard-Gastgeber für alle Meetings in dieser Gruppe sein soll. Geben Sie " "ihre E-Mail-Adresse in das Feld %3$s unten ein. Die E-Mail muss als " "Gastgeber in Ihrem Zoom-Konto vorhanden sein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:774 msgid "" "Once you have entered the API Key, API Secret, and Zoom Account Email, " "continue to the \"Feature\" tab. Enable \"Event Subscriptions\" and then " "click \"Add new event subscription\". This step is necessary to allow " "meeting updates from Zoom to automatically sync back into your group. Note " "that within the group on this site, you can also click the \"Sync\" button " "at any time to force a manual sync." msgstr "" "Nachdem Sie den API-Schlüssel, den geheimen API-Schlüssel und die Zoom-Konto-" "E-Mail eingegeben haben, fahren Sie mit der Registerkarte „Merkmal“ fort. " "Aktivieren Sie „Ereignis-Abonnements“ und klicken Sie dann auf „Neues " "Ereignisabonnement hinzufügen“. Dieser Schritt ist notwendig, damit " "Besprechungsaktualisierungen von Zoom automatisch wieder mit Ihrer Gruppe " "synchronisiert werden können. Beachten Sie, dass Sie innerhalb der Gruppe " "auf dieser Website jederzeit auch auf die Schaltfläche „Synchronisieren“ " "klicken können, um eine manuelle Synchronisierung zu erzwingen." #. translators: %1$s - icon html #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:780 #, php-format msgid "" "For \"Subscription Name\" you can again enter any name you want. Click the " "%1$s Copy Link button below to copy a special link, and then paste that link " "back into Zoom in the field titled \"Event notification endpoint URL\"." msgstr "" "Für „Name des Abonnements“ können Sie wiederum einen beliebigen Namen " "eingeben. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche „%1$s Link kopieren“, um " "einen speziellen Link zu kopieren, und fügen Sie diesen Link dann wieder in " "Zoom im Feld „URL des Ereignisbenachrichtigungs-Endpunkts“ ein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:785 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:786 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:263 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:263 msgid "Copy Link" msgstr "Link kopieren" #. translators: %s is options and already having translation another string. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:790 #, php-format msgid "" "Next, click the \"Add events\" button. In the popup, make sure to check the " "following options: %s" msgstr "" "Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Ereignisse hinzufügen“. Stellen Sie " "sicher, dass im Popup-Fenster die folgenden Optionen aktiviert sind: %s" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:790 msgid "" "Start Meeting, End Meeting, Meeting has been updated, Meeting has been " "deleted." msgstr "" "Konferenz starten, Konferenz beenden, Konferenz wurde aktualisiert, " "Konferenz wurde gelöscht." #. translators: %s is options and already having translation another string. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:793 #, php-format msgid "Make sure to check: %s" msgstr "Prüfen Sie unbedingt: %s" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:793 msgid "All Recordings have completed." msgstr "Alle Aufzeichnungen sind abgeschlossen." #. translators: %s is options and already having translation another string. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:796 #, php-format msgid "Make sure to check the following options: %s" msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Optionen überprüfen: %s" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:796 msgid "" "Start Webinar, End Webinar, Webinar has been updated, Webinar has been " "deleted." msgstr "" "Webinar starten, Webinar beenden, Webinar wurde aktualisiert, Webinar wurde " "gelöscht." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:798 msgid "" "Click \"Done\" to close the popup. In the \"Event Subscriptions\" box, click " "\"Save\"." msgstr "" "Klicken Sie auf „Fertig“, um das Popup zu schließen. Klicken Sie im Feld " "„Ereignis-Abonnements“ auf „Speichern“." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:800 msgid "" "You should now see a \"Verification Token\" created at the top of the page. " "Click \"Copy\" and then paste the token into the Verification Token field at " "the bottom of this form. You're almost done!" msgstr "" "Sie sollten nun ein „Verifikations-Token“ sehen, das oben auf der Seite " "erstellt wurde. Klicken Sie auf „Kopieren“ und fügen Sie dann das Token in " "das Feld „Verifikations-Token“ unten in diesem Formular ein. Sie sind fast " "fertig!" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:816 msgid "" "Now you can click \"Continue\" back at Zoom. You should see a message that " "\"Your app is activated on the account\". At this point we are done with the " "Zoom website." msgstr "" "Jetzt können Sie bei Zoom wieder auf „Weiter“ klicken. Sie sollten eine " "Meldung sehen, dass „Ihre Anwendung auf dem Konto aktiviert ist“. An diesem " "Punkt sind wir mit der Zoom-Website fertig." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:818 msgid "" "Make sure to click the \"Save\" button on this tab to save the data you " "entered. Then click the \"Check Connection\" button on the page to confirm " "the API was successfully connected. If everything worked you should see a " "new \"Zoom\" tab in your group, where you can start scheduling meetings! " msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Sie auf dieser Registerkarte auf die Schaltfläche " "„Speichern“ klicken, um die von Ihnen eingegebenen Daten zu speichern. " "Klicken Sie dann auf der Seite auf die Schaltfläche „Verbindung überprüfen“, " "um zu bestätigen, dass die API erfolgreich verbunden wurde. Wenn alles " "funktioniert hat, sollten Sie eine neue Registerkarte „Zoom“ in Ihrer Gruppe " "sehen, wo Sie mit der Planung von Konferenzen beginnen können! " #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:825 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:826 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:836 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:955 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:986 msgid "Group Zoom settings were successfully updated." msgstr "Die Gruppen-Zoom-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:969 msgid "" "Invalid Credentials. Please enter valid key, secret key or account email." msgstr "" "Ungültige Zugangsdaten. Bitte geben Sie einen gültigen Schlüssel, einen " "geheimen Schlüssel oder eine Konto-E-Mail ein." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:983 msgid "There was an error updating group Zoom API settings. Please try again." msgstr "" "Es gab einen Fehler bei der Aktualisierung der Zoom-API-Einstellungen der " "Gruppe. Bitte versuchen Sie es erneut." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1063 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1074 msgid "New Zoom meeting" msgstr "Neue Zoom-Konferenz" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1085 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1096 msgid "New Zoom webinar" msgstr "Neues Zoom-Webinar" #. translators: %1$s - user link, %2$s - meeting link., %3$s - group link. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1141 #, php-format msgid "%1$s scheduled a Zoom meeting %2$s in the group %3$s" msgstr "%1$s hat eine Zoom-Konferenz in der Gruppe %3$s am %2$s geplant" #. translators: %1$s - user link, %2$s - meeting link., %3$s - group link. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1150 #, php-format msgid "%1$s scheduled Zoom meeting %2$s starting soon in the group %3$s" msgstr "%1$s geplantes Zoom-Meeting %2$s beginnt in Kürze in der Gruppe %3$s" #. translators: %1$s - user link, %2$s - group link. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1197 #, php-format msgid "%1$s scheduled a Zoom webinar %2$s in the group %3$s" msgstr "%1$s hat ein Zoom-Webinar %2$s in der Gruppe %3$s geplant" #. translators: %1$s - user link, %2$s - webinar link., %3$s - group link. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1206 #, php-format msgid "%1$s - Zoom webinar %2$s is starting soon in the group %3$s" msgstr "%1$s - Das Zoom-Webinar %2$s beginnt in Kürze in der Gruppe %3$s" #. translators: total number of groups. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1391 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1544 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1789 #, php-format msgid "You have %1$d new Zoom meetings in groups" msgstr "Sie haben %1$d neue Zoom-Konferenzen in Gruppen" #. translators: 1 Meeting title. 2 Group Title. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1437 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1835 #, php-format msgid "You have a meeting \"%1$s\" scheduled in the group \"%2$s\"" msgstr "Sie haben ein Meeting „%1$s“ in der Gruppe „%2$s“ geplant" #. translators: 1 Meeting title. 2 Group Title. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1444 #, php-format msgid "Zoom meeting \"%1$s\" created in the group \"%2$s\"" msgstr "Zoom-Konferenz „%1$s“ in der Gruppe „%2$s“ erstellt" #. translators: total number of groups. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1550 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1997 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2133 #, php-format msgid "You have %1$d new Zoom webinars in groups" msgstr "Sie haben %1$d neue Zoom-Webinare in Gruppen" #. translators: 1. Group name. 2. The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1570 #, php-format msgid "%1$s: New meeting scheduled for %2$s" msgstr "%1$s: Neues Meeting für %2$s geplant" #. translators: %s: The meeting start date #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1577 #, php-format msgid "New meeting scheduled for %1$s" msgstr "Neues Meeting für %1$s geplant" #. translators: 1. Group name. 2. The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1585 #, php-format msgid "%1$s: Update meeting scheduled for %2$s" msgstr "%1$s: Aktualisierung des Meetings für %2$s geplant" #. translators: %s: The meeting start date #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1592 #, php-format msgid "Update meeting scheduled for %1$s" msgstr "Aktualisierung des Meetings für %1$s geplant" #. translators: %s: Group name #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1602 #, php-format msgid "%1$s: New meeting scheduled" msgstr "%1$s: Neues Meeting geplant" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1606 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:213 msgid "New meeting scheduled" msgstr "Neues Meeting geplant" #. translators: %s: Group name #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1612 #, php-format msgid "%1$s: Update meeting scheduled" msgstr "%1$s: Aktualisierung des Meetings geplant" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1616 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:215 msgid "Update meeting scheduled" msgstr "Aktualisierung des Meetings geplant" #. translators: 1. Group name. 2. The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1638 #, php-format msgid "%1$s: New webinar scheduled for %2$s" msgstr "%1$s: Neues Webinar für %2$s geplant" #. translators: %s: The meeting start date #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1645 #, php-format msgid "New webinar scheduled for %1$s" msgstr "Neues Webinar für %1$s geplant" #. translators: 1. Group name. 2. The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1653 #, php-format msgid "%1$s: Update webinar scheduled for %2$s" msgstr "%1$s: Aktualisierung des Webinars für %2$s geplant" #. translators: %s: The meeting start date #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1660 #, php-format msgid "Update webinar scheduled for %1$s" msgstr "Aktualisierung des Webinars für %1$s geplant" #. translators: %s: Group name #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1670 #, php-format msgid "%1$s: New webinar scheduled" msgstr "%1$s: Neues Webinar geplant" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1674 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:247 msgid "New webinar scheduled" msgstr "Neues Webinar geplant" #. translators: %s: Group name #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1680 #, php-format msgid "%1$s: Update webinar scheduled" msgstr "%1$s: Aktualisierung des Webinars geplant" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:1684 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:249 msgid "Update webinar scheduled" msgstr "Aktualisierung des Webinars geplant" #. translators: 1 Webinar title. 2 Group Title. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2043 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2179 #, php-format msgid "You have a webinar \"%1$s\" scheduled in the group \"%2$s\"" msgstr "Sie haben ein Webinar „%1$s“ in der Gruppe „%2$s“ geplant" #. translators: 1 Webinar title. 2 Group Title. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-group.php:2050 #, php-format msgid "Zoom webinar \"%1$s\" created in the group \"%2$s\"" msgstr "Zoom-Webinar „%1$s“ in der Gruppe „%2$s“ erstellt" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:84 msgid "New meeting or webinar is scheduled in one of your groups" msgstr "Es ist ein neues Meeting oder Webinar in einer Ihrer Gruppen geplant" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:85 msgid "A Zoom meeting or webinar is scheduled in a group" msgstr "Ein Zoom-Meeting oder Webinar ist in einer Gruppe geplant" #. translators: do not remove {} brackets or translate its contents. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:93 msgid "" "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} scheduled a Zoom Meeting in the group: " "\"{{group.name}}\"" msgstr "" "{{poster.name}} hat eine Zoom-Konferenz in folgender Gruppe geplant: " "„{{group.name}}“ | {{{site.name}}}" #. translators: do not remove {} brackets or translate its contents. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:95 msgid "" "{{poster.name}} scheduled a Zoom Meeting in " "the group \"{{group.name}}\":\n" "\n" "{{{zoom_meeting}}}" msgstr "" "{{poster.name}} hat eine Zoom-Konferenz in " "der Gruppe „{{group.name}}“ geplant:\n" "\n" "{{{zoom_meeting}}}" #. translators: do not remove {} brackets or translate its contents. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:97 msgid "" "{{poster.name}} scheduled a Zoom Meeting in the group \"{{group.name}}\":\n" "\n" "{{{zoom_meeting}}}" msgstr "" "{{poster.name}} hat eine Zoom-Konferenz in der Gruppe „{{group.name}}“ " "geplant:\n" "\n" "{{{zoom_meeting}}}" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:99 msgid "" "You will no longer receive emails when someone schedules a meeting in a " "group." msgstr "" "Sie werden künftig keine E-Mails mehr erhalten, wenn jemand eine Besprechung " "in einer Gruppe plant." #. translators: do not remove {} brackets or translate its contents. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:108 msgid "" "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} scheduled a Zoom Webinar in the group: " "\"{{group.name}}\"" msgstr "" "{{poster.name}} hat eine Zoom-Konferenz in folgender Gruppe geplant: " "„{{group.name}}“ | {{{site.name}}}" #. translators: do not remove {} brackets or translate its contents. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:110 msgid "" "{{poster.name}} scheduled a Zoom Webinar in " "the group \"{{group.name}}\":\n" "\n" "{{{zoom_webinar}}}" msgstr "" "{{poster.name}} hat ein Zoom-Webinar in der " "Gruppe „{{group.name}}“ geplant:\n" "\n" "{{{zoom_webinar}}}" #. translators: do not remove {} brackets or translate its contents. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:112 msgid "" "{{poster.name}} scheduled a Zoom Webinar in the group \"{{group.name}}\":\n" "\n" "{{{zoom_webinar}}}" msgstr "" "{{poster.name}} hat ein Zoom-Webinar in der Gruppe „{{group.name}}“ " "geplant:\n" "\n" "{{{zoom_webinar}}}" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:114 msgid "" "You will no longer receive emails when someone schedules a webinar in a " "group." msgstr "" "Sie werden künftig keine E-Mails mehr erhalten, wenn jemand ein Webinar in " "einer Gruppe plant." #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:127 msgid "Group meetings and webinars" msgstr "Gruppenmeetings und Webinare" #. translators: %s: The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:201 #, php-format msgid "New meeting scheduled for %s" msgstr "Neues Meeting geplant für %s" #. translators: %s: The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:207 #, php-format msgid "Update meeting scheduled for %s" msgstr "Aktualisierung des Meetings für %s geplant" #. translators: %s: The meeting start date #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:235 #, php-format msgid "New webinar scheduled for %s" msgstr "Neues Webinar für %s geplant" #. translators: %s: The meeting start date. #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-groups-notification.php:241 #, php-format msgid "Update webinar scheduled for %s" msgstr "Aktualisierung des Webinars für %s geplant" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-meeting-template.php:246 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-webinar-template.php:246 msgid "←" msgstr "←" #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-meeting-template.php:247 #: includes/integrations/zoom/includes/class-bp-zoom-webinar-template.php:247 msgid "→" msgstr "→" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:16 msgid "Group zoom navigation menu" msgstr "Gruppen-Zoom-Navigationsmenü" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:42 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:27 msgid "Meetings" msgstr "Konferenzen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:43 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:28 msgid "Webinars" msgstr "Webinare" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:49 msgid "Sync group webinars with Zoom" msgstr "Gruppen-Webinare mit Zoom synchronisieren" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/groups/single/parts/zoom-subnav.php:49 msgid "Sync group meetings with Zoom" msgstr "Gruppenbesprechungen mit Zoom synchronisieren" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:69 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:67 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:159 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:158 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:107 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:107 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:107 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:182 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:207 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:148 msgid "Meeting Notifications" msgstr "Konferenz-Benachrichtigungen" #. translators: %d number of hours #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:112 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:109 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:153 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:153 #, php-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d Stunde vorher" msgstr[1] "%d Stunden vorher" #. translators: %d number of minutes #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:115 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:112 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:156 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:156 #, php-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d Minute vorher" msgstr[1] "%d Minuten vorher" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:117 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:158 msgid "Immediately before the meeting" msgstr "Unmittelbar vor der Konferenz" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:125 msgid "Meeting Password" msgstr "Passwort für die Konferenz" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:136 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:132 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:254 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:254 msgid "Show password" msgstr "Passwort anzeigen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:140 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:136 msgid "Hide password" msgstr "Passwort ausblenden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:147 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:143 msgid "No password required" msgstr "Kein Passwort erforderlich" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:174 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:178 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:231 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:236 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:210 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:213 msgid "View Invitation" msgstr "Einladung ansehen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:179 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:239 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:275 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:275 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:187 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:249 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:263 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:220 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:263 msgid "Copied to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopiert" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:187 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:249 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:220 msgid "Copy Meeting Invitation" msgstr "Einladung zur Konferenz kopieren" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:195 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:175 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:257 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:232 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:335 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:339 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:365 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:369 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:228 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:215 msgid "Video" msgstr "Video" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:198 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:178 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:260 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:235 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:339 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:429 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:343 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:425 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:369 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:485 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:373 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:481 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:231 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:218 msgid "Host" msgstr "Gastgeber" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:199 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:179 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:261 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:236 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:232 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:219 msgid " On" msgstr " An" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:199 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:203 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:179 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:183 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:261 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:265 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:236 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:240 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:232 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:236 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:219 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:223 msgid "Off" msgstr "Aus" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:202 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:182 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:264 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:235 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:203 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:183 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:265 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:240 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:236 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:223 msgid "On" msgstr "An" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:208 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:270 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:365 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:395 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:241 msgid "Meeting Options" msgstr "Konferenz-Optionen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:238 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:300 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:271 msgid "Record the meeting automatically in the cloud" msgstr "Die Konferenz automatisch in der Cloud aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:240 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:302 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:273 msgid "Record the meeting automatically in the local computer" msgstr "Die Konferenz automatisch auf dem lokalen Computer aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:242 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:304 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:275 msgid "Do not record the meeting." msgstr "Die Konferenz darf nicht aufgezeichnet werden." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:282 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:333 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:319 msgid "Host Meeting in Browser" msgstr "Konferenz im Browser durchführen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:284 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:335 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:321 msgid "Join Meeting in Browser" msgstr "Konferenz im Browser beitreten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:290 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:341 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:329 msgid "Host Meeting in Zoom" msgstr "Konferenz in Zoom durchführen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-meeting-entry.php:292 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:343 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:331 msgid "Join Meeting in Zoom" msgstr "Konferenz in Zoom beitreten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:104 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:186 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:211 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:148 msgid "Webinar Notifications" msgstr "Webinar-Benachrichtigungen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:114 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:158 msgid "Immediately before the webinar" msgstr "Unmittelbar vor dem Webinar" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:121 msgid "Webinar Password" msgstr "Webinar-Kennwort" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:188 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:245 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:369 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:399 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:228 msgid "Webinar Options" msgstr "Webinar-Optionen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:208 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:265 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:248 msgid "Record the webinar automatically in the cloud" msgstr "Das Webinar automatisch in der Cloud aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:210 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:267 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:250 msgid "Record the webinar automatically in the local computer" msgstr "Das Webinar automatisch auf dem lokalen Computer aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:212 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:269 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:252 msgid "Do not record the webinar." msgstr "Das Webinar darf nicht aufgezeichnet werden." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:253 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:298 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:312 msgid "Join Webinar in Browser" msgstr "Am Webinar mit dem Browser teilnehmen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:259 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:304 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:322 msgid "Host Webinar in Zoom" msgstr "Webinar in Zoom durchführen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/activity-webinar-entry.php:261 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:306 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:324 msgid "Join Webinar in Zoom" msgstr "Am Webinar in Zoom teilnehmen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:117 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:116 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:34 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-webinar.php:31 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:17 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:17 msgid "Recurring" msgstr "Wiederholung" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:120 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:119 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:17 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-webinar.php:16 msgid "Live" msgstr "Live" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:183 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:166 msgid "Meeting Passcode" msgstr "Konferenz-Kenncode" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:193 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:192 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:175 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:175 msgid "Show passcode" msgstr "Kenncode anzeigen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:196 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:195 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:176 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:176 msgid "Hide passcode" msgstr "Kenncode ausblenden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/meeting-block.php:203 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:202 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:182 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:182 msgid "No passcode required" msgstr "Kein Kenncode erforderlich" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:182 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:166 msgid "Webinar Passcode" msgstr "Webinar-Kenncode (Passcode)" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/blocks/webinar-block.php:239 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:353 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:383 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:222 msgid "Panelists" msgstr "Diskussionsteilnehmer" #. translators: %s is settings link #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:31 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:31 #, php-format msgid "" "This group does not have Zoom properly configured. Please update the %s." msgstr "" "Für diese Gruppe ist Zoom nicht richtig konfiguriert. Bitte aktualisieren " "Sie die %s." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:32 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:32 msgid "Zoom settings" msgstr "Zoom-Einstellungen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:62 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:72 msgid "Meeting Title" msgstr "Titel der Konferenz" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:103 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:107 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:149 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:153 msgid "AM" msgstr "AM" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:107 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:111 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:153 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:157 msgid "PM" msgstr "PM" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:124 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:128 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:175 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:179 msgid "hr" msgstr "Std." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:137 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:141 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:187 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:191 msgid "min" msgstr "Min." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:188 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:192 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:214 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:218 msgid "Send" msgstr "Senden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:190 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:194 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:216 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:220 msgid "immediately" msgstr "sofort" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:191 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:195 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:217 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:221 msgid "15 minutes" msgstr "15 Minuten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:192 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:196 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:218 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:222 msgid "30 minutes" msgstr "30 Minuten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:193 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:197 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:219 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:223 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:194 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:198 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:220 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:224 msgid "2 hours" msgstr "2 Stunden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:195 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:199 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:221 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:225 msgid "3 hours" msgstr "3 Stunden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:196 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:200 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:222 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:226 msgid "4 hours" msgstr "4 Stunden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:197 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:201 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:223 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:227 msgid "5 hours" msgstr "5 Stunden" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:199 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:225 msgid "before meeting" msgstr "vor der Konferenz" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:202 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:206 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:228 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:232 msgid "Enabling this option will create the following: " msgstr "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Folgendes erzeugt: " #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:204 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:208 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:230 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:234 msgid "Site notification for group members." msgstr "Website-Benachrichtigung für Gruppenmitglieder." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:205 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:209 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:231 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:235 msgid "Email notification to group members." msgstr "E-Mail-Benachrichtigung an Gruppenmitglieder." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:206 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:210 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:232 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:236 msgid "Activity notification in group news feed." msgstr "Aktivitätsbenachrichtigung im Newsfeed der Gruppe." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:215 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:243 msgid "Recurring meeting" msgstr "Konferenzserie" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:244 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:248 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:279 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:283 msgid "Occurs on" msgstr "Geschieht am" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:301 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:305 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:332 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:336 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:306 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:310 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:337 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:341 msgid "By" msgstr "Von" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:315 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:319 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:346 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:350 msgid "After" msgstr "Nach" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:321 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:325 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:352 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:356 msgid "occurrences" msgstr "Ereignisse" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:349 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:379 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:356 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:386 msgid "Start video when host and participants join the meeting." msgstr "" "Starten Sie das Video, wenn der Gastgeber und / oder die Teilnehmer der " "Konferenz beitreten." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:406 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:449 msgid "Record the meeting automatically" msgstr "Die Konferenz automatisch aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:410 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:406 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:464 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:460 msgid "On the local computer" msgstr "Auf dem lokalen Rechner" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:412 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:408 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:466 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:462 msgid "In the cloud" msgstr "In der Cloud" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:417 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:413 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:471 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:467 msgid "Record automatically onto local computer" msgstr "Auf dem lokalen Rechner automatisch aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:432 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:488 msgid "Default host for all meetings in this group." msgstr "Standard-Gastgeber für alle Konferenzen in dieser Gruppe." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:439 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:435 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:496 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:492 msgid "Example: mary@company.com, peter@school.edu" msgstr "Beispiel: marie@meinunternehmen.de, peter@school.edu" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-meeting.php:440 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:497 msgid "" "Additional hosts for this meeting, entered by email, comma separated. Each " "email added needs to match with a user in the default host's Zoom account." msgstr "" "Zusätzliche Gastgeber für diese Konferenz, die per E-Mail eingetragen " "werden, durch Komma getrennt. Jede hinzugefügte E-Mail muss mit einem " "Benutzer im Zoom-Konto des Standard-Gastgebers übereinstimmen." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:66 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:76 msgid "Webinar Title" msgstr "Titel des Webinars" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:203 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:229 msgid "before webinar" msgstr "vor dem Webinar" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:219 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:247 msgid "Recurring webinar" msgstr "Webinar-Serie" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:360 msgid "Start video when host and panelists join the webinar." msgstr "" "Video starten, wenn Moderator und Diskussionsteilnehmer dem Webinar " "beitreten." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:395 msgid "Require authentication to join" msgstr "Authentifizierung für den Beitritt erforderlich" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:402 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:445 msgid "Record the webinar automatically" msgstr "Das Webinar automatisch aufzeichnen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:428 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:484 msgid "Default host for all webinars in this group." msgstr "Standard-Gastgeber für alle Webinare in dieser Gruppe." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/create-webinar.php:436 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:493 msgid "" "Additional hosts for this webinar, entered by email, comma separated. Each " "email added needs to match with a user in the default host's Zoom account." msgstr "" "Zusätzliche Gastgeber für dieses Webinar, die per E-Mail eingetragen werden, " "kommagetrennt. Jede hinzugefügte E-Mail muss mit einem Benutzer im Zoom-" "Konto des Standard-Gastgebers übereinstimmen." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:64 msgid "Edit Meeting" msgstr "Konferenz bearbeiten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-meeting.php:521 msgid "Update Meeting" msgstr "Konferenz aktualisieren" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:68 msgid "Edit Webinar" msgstr "Webinar bearbeiten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:390 msgid "Start video when host and participants join the webinar." msgstr "Video starten, wenn Gastgeber und Teilnehmer dem Webinar beitreten." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/edit-webinar.php:517 msgid "Update Webinar" msgstr "Webinar aktualisieren" #. translators: %d is meeting ID from zoom. #. translators: %d is webinar ID from zoom. #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-meeting.php:32 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/loop-webinar.php:29 #, php-format msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:149 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:149 msgid "Show Recordings" msgstr "Aufnahmen anzeigen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:153 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:153 msgid " (Recordings)" msgstr " (Aufnahmen)" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:224 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:224 msgid "Play" msgstr "Abspielen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:234 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:234 msgid "Video Recording" msgstr "Video-Aufzeichnung" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:236 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:236 msgid "Audio Recording" msgstr "Audioaufnahme" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:238 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:238 msgid "Chat File" msgstr "Chat-Datei" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:240 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:240 msgid "Audio Transcript" msgstr "Audio-Mitschrift" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:242 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:242 msgid "Timeline" msgstr "Chronik" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:266 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:266 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:288 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:288 msgid "Your browser does not support HTML5 video." msgstr "Ihr Browser unterstützt kein HTML5-Video." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meeting/recordings.php:295 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinar/recordings.php:295 msgid "Your browser does not support HTML5 audio." msgstr "Ihr Browser unterstützt kein HTML5-Audio." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:37 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:38 msgid "Recorded" msgstr "Aufgezeichnet" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:42 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:43 msgid "Create New" msgstr "Neu erstellen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:52 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:53 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:56 msgid "Search Meetings" msgstr "Konferenzen suchen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/meetings.php:116 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:106 msgid "Timezone:" msgstr "Zeitzone:" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:40 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:59 msgid "Edit this Meeting" msgstr "Diese Konferenz bearbeiten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:43 msgid "You're changing a recurring meeting." msgstr "Sie ändern eine Konferenzserie." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:47 msgid "" "Do you want to edit all occurrences of this meeting, or only the selected " "occurrence?" msgstr "" "Möchten Sie alle Ereignisse dieser Konferenz oder nur das ausgewählte " "Ereignis bearbeiten?" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:52 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:52 msgid "All occurrences" msgstr "Alle Ereignisse" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:53 msgid "Only this meeting" msgstr "Nur diese Konferenz" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:67 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:85 msgid "Delete this Meeting" msgstr "Diese Konferenz löschen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:70 msgid "Delete Meeting" msgstr "Konferenz löschen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:74 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:74 msgid "Topic: " msgstr "Thema: " #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:75 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:75 msgid "Time: " msgstr "Uhrzeit: " #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:80 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:80 msgid "Delete This Occurrence" msgstr "Dieses Ereignis löschen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-meeting-item.php:81 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:81 msgid "Delete All Occurrences" msgstr "Alle Ereignisse löschen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:40 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:59 msgid "Edit this Webinar" msgstr "Dieses Webinar bearbeiten" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:43 msgid "You're changing a recurring webinar." msgstr "Sie ändern eine Webinar-Serie." #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:47 msgid "" "Do you want to edit all occurrences of this webinar, or only the selected " "occurrence?" msgstr "" "Möchten Sie alle Ereignisse dieses Webinars bearbeiten, oder nur das " "ausgewählte Ereignis?" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:53 msgid "Only this webinar" msgstr "Nur dieses Webinar" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:67 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:85 msgid "Delete this Webinar" msgstr "Dieses Webinar löschen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/single-webinar-item.php:70 msgid "Delete Webinar" msgstr "Webinar löschen" #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:53 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:54 #: includes/integrations/zoom/templates/buddypress/zoom/webinars.php:57 msgid "Search Webinars" msgstr "Webinare suchen" #: includes/lib/buddyboss-updater/buddyboss-updater.php:67 msgid "Once every 4 hours" msgstr "Einmal alle 4 Stunden" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:255 msgid "BuddyBoss License Keys" msgstr "BuddyBoss Lizenzschlüssel" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:256 msgid "License Keys" msgstr "Lizenzschlüssel" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:646 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Diesen Hinweis ausblenden." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:678 msgid "activate your product licenses" msgstr "Aktivieren Sie Ihre Produktlizenzen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:679 #, php-format msgid "" "Your BuddyBoss products are almost ready. To get started, " "please %s." msgstr "" "Ihre BuddyBoss-Produkte sind fast fertig. Um zu beginnen, " "bitte %s." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:708 msgid "here" msgstr "hier" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:709 #, php-format msgid "This license for %1$s is invalid or incomplete. %2$s" msgstr "" "Diese Lizenz für %1$s ist ungültig oder unvollständig. %2$s" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:866 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:897 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:986 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:992 msgid "" "Your account was successfully connected. No new activations have been made. " "If you are attempting to activate a new license key, please make sure that " "the product is installed on your site, and that an active license key is " "available in your BuddyBoss.com account." msgstr "" "Ihr Konto wurde erfolgreich verbunden. Es wurden keine neuen Aktivierungen " "vorgenommen. Wenn Sie versuchen, einen neuen Lizenzschlüssel zu aktivieren, " "stellen Sie bitte sicher, dass das Produkt auf Ihrer Website installiert ist " "und dass ein aktiver Lizenzschlüssel in Ihrem BuddyBoss.com-Konto verfügbar " "ist." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:957 #, php-format msgid "" "Congratulations! License keys for the following product(s) have been " "activated: %s" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Der/Die Lizenzschlüssel für das/die folgende(n) " "Produkt(e) wurde(n) aktiviert: %s" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:981 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/admin.php:994 msgid "" "The connection was successful, however, no license key was activated. We " "could not find any active license in your account, for any of the installed " "BuddyBoss products." msgstr "" "Die Verbindung war erfolgreich, es wurde jedoch kein Lizenzschlüssel " "aktiviert. Wir konnten keine aktive Lizenz in Ihrem Konto finden, für keines " "der installierten BuddyBoss-Produkte." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/license.php:126 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/license.php:161 msgid "" "We've checked the license key, but it doesn't appear to be a valid " "BuddyBoss license. Please double check the license key and try " "again." msgstr "" "Wir haben den Lizenzschlüssel überprüft, aber es scheint keine " "gültige BuddyBoss-Lizenz zu sein. Bitte überprüfen Sie den " "Lizenzschlüssel und versuchen es noch einmal." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/license.php:142 msgid "We are unable to validate the license key. Service unavailable." msgstr "" "Wir sind nicht in der Lage, den Lizenzschlüssel zu validieren. Der Dienst " "ist nicht verfügbar." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/updater.php:288 msgid "" "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try again" msgstr "" "Ein unerwarteter HTTP-Fehler ist während der API-Anforderung aufgetreten.

Bitte noch einmal versuchen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/classes/updater.php:292 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:84 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:88 msgid "Boss Theme" msgstr "Boss Theme" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:101 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:105 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:264 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:350 msgid "OneSocial Theme" msgstr "OneSocial Theme" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:120 msgid "BB Theme & Platform Pro" msgstr "BB Theme & Platform Pro" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:126 msgid "BuddyBoss Theme" msgstr "BuddyBoss Theme" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:164 msgid "BB Platform Pro" msgstr "BB Platform Pro" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:181 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:185 msgid "BuddyBoss Media" msgstr "BuddyBoss Media" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:198 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:202 msgid "BuddyBoss Wall" msgstr "BuddyBoss Wall" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:213 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:217 msgid "Location Autocomplete" msgstr "Standort automatisch vervollständigen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:230 msgid "Social Learner - Learndash" msgstr "Soziales Lernen - Learndash" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:239 msgid "Boss for Learndash" msgstr "Boss für Learndash" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:243 msgid "Boss" msgstr "Boss" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:256 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:260 msgid "Social MarketPlace" msgstr "Sozialer Marktplatz" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:277 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:281 msgid "BuddyPress Member Types" msgstr "BuddyPress-Mitgliedertypen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:325 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:329 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:346 msgid "BuddyPress User Blog" msgstr "BuddyPress User Blog" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/functions.php:342 msgid "Social Blogger" msgstr "Sozialer Blogger" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:8 msgid "Auto Connect (Recommended)" msgstr "Automatische Verbindung (empfohlen)" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:10 msgid "" "Click the \"Connect to BuddyBoss\" button to log into your BuddyBoss " "account. Then click \"Allow\" to have your license automatically filled in " "to activate your products." msgstr "" "Klicken Sie auf die Schaltfläche „Mit BuddyBoss verbinden“, um sich bei " "Ihrem BuddyBoss-Konto anzumelden. Klicken Sie dann auf „Erlauben“, damit " "Ihre Lizenz automatisch ausgefüllt wird, um Ihre Produkte zu aktivieren." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:14 msgid "Connect to BuddyBoss" msgstr "Mit BuddyBoss verbinden" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:16 msgid "Connecting" msgstr "Verbinden" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:22 msgid "Manual Connect" msgstr "Manuell verbinden" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:25 #, php-format msgid "Log into %s" msgstr "Bei %s anmelden" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:28 #, php-format msgid "Go to your %s" msgstr "Gehen Sie zu Ihrem %s" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:31 msgid "Go to the \"Subscriptions\" tab" msgstr "Gehen Sie zur Registerkarte „Abonnements“" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:34 msgid "Find your product's license key" msgstr "Finden Sie den Lizenzschlüssel Ihres Produkts" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:37 msgid "Enter your license key below" msgstr "Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel unten ein" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:40 msgid "Enter your BuddyBoss account email" msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres BuddyBoss-Kontos ein" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:43 msgid "Click \"Update License\"" msgstr "Klicken Sie auf „Lizenz aktualisieren“." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:51 msgid "Benefits of a License" msgstr "Vorteile einer Lizenz" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:54 msgid "Stay Up to Date" msgstr "Auf dem Laufenden bleiben" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:55 msgid "Get the latest features right away" msgstr "Erhalten Sie sofort die neuesten Funktionen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:58 msgid "Admin Notifications" msgstr "Administrator-Benachrichtigungen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:59 msgid "Get updates in WordPress" msgstr "Aktualisierungen direkt in WordPress erhalten" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:62 msgid "Professional Support" msgstr "Professionelle Unterstützung" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/admin.php:63 msgid "Get help with any questions" msgstr "Hilfe bei allen Fragen erhalten" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/intro.php:2 msgid "How does BuddyBoss subscriptions work?" msgstr "Wie funktionieren BuddyBoss-Abonnements?" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/intro.php:3 #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/intro.php:7 msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras porttitor " "placerat ipsum. Maecenas venenatis euismod urna pretium faucibus. Fusce at " "interdum neque, vitae cursus augue. In ac dignissim mi. Quisque et nulla " "commodo, elementum dui at, tempus magna. Nam fringilla ac ipsum non tempor." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras porttitor " "placerat ipsum. Maecenas venenatis euismod urna pretium faucibus. Fusce at " "interdum neque, vitae cursus augue. In ac dignissim mi. Quisque et nulla " "commodo, elementum dui at, tempus magna. Nam fringilla ac ipsum non tempor." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:8 msgid "Update License" msgstr "Lizenz aktualisieren" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:28 msgid "Product(s)" msgstr "Produkt(e)" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:35 msgctxt "Conjuction joining different product names" msgid " and " msgstr " und " #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:36 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:45 msgid "License Key" msgstr "Lizenzschlüssel" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:49 msgid "" "You can find the license key for your product by going to the My Subscriptions page in your account area." msgstr "" "Sie finden den Lizenzschlüssel für Ihr Produkt auf der Seite Meine Abonnements in Ihrem Kontobereich." #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:58 msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:59 msgid "Hide" msgstr "Verstecken" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:67 msgid "Email" msgstr "Infos via E-Mail" #: includes/lib/buddyboss-updater/includes/views/package.php:71 msgid "" "This is your account email you use to log into your BuddyBoss.com account." msgstr "" "Dies ist Ihre Konto-E-Mail, die Sie zum Anmelden bei Ihrem BuddyBoss.com-" "Konto verwenden." #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://buddyboss.com/" msgstr "https://buddyboss.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds premium features to BuddyBoss Platform." msgstr "Fügt der BuddyBoss-Plattform Premium-Funktionen hinzu." #. Author of the plugin/theme msgid "BuddyBoss" msgstr "BuddyBoss" #~ msgid "Member scheduled the Zoom Meeting in the group." #~ msgstr "Mitglied hat die Zoom-Konferenz in der Gruppe geplant." #~ msgid "Member scheduled the Zoom Webinar in the group." #~ msgstr "Mitglied hat das Zoom-Webinar in der Gruppe geplant." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Platform Pro requires the BuddyBoss " #~ "Platform plugin to work. Please install BuddyBoss Platform first." #~ msgstr "" #~ "BuddyBoss Platform Pro benötigt das BuddyBoss " #~ "Platform Plugin, um zu funktionieren. Bitte installieren Sie zuerst die BuddyBoss-" #~ "Plattform." #~ msgid "LearnDash LMS" #~ msgstr "LearnDash LMS" #~ msgid " \\a\\t " #~ msgstr " \a\\t " #~ msgid "Members" #~ msgstr "Mitglieder" #~ msgid "Search Members" #~ msgstr "Mitglieder suchen" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Erledigt" #~ msgid "New Private Message" #~ msgstr "Neue Privatnachricht" #~ msgid "Select Members" #~ msgstr "Mitglieder auswählen" #~ msgid "Type the names of one or more people" #~ msgstr "Geben Sie die Namen einer oder mehrerer Personen ein" #~ msgid "Show formatting" #~ msgstr "Formatierung anzeigen" #~ msgid "Hide formatting" #~ msgstr "Formatierung ausblenden" #~ msgid "Attach a photo" #~ msgstr "Foto anfügen" #~ msgid "Attach a document" #~ msgstr "Ein Dokument anhängen" #~ msgid "Post a GIF" #~ msgstr "Ein GIF veröffentlichen" #~ msgid "Search GIFs" #~ msgstr "GIFs suchen" #~ msgid "Insert an emoji" #~ msgstr "Emojis einfügen" #~ msgid "Create New Thread" #~ msgstr "Neues Thema erstellen" #~ msgid "Send Individually" #~ msgstr "Individuell senden" #~ msgid "Send Message" #~ msgstr "Nachricht senden" #~ msgid "There was a problem when adding. Please try again." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Hinzufügen. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Start Meeting in Browser" #~ msgstr "Konferenz im Browser starten" #~ msgid "Start Meeting in Zoom" #~ msgstr "Konferenz in Zoom starten" #~ msgid "Activity deleted successfully" #~ msgstr "Aktivität erfolgreich gelöscht" #~ msgid "There was an error when deleting that activity" #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen der Aktivitätsmeldung" #~ msgid "Activity post saved." #~ msgstr "Aktivitätsbeitrag gespeichert." #~ msgid "There was an error saving that post. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Speichern des Beitrags. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "%s | Site-Wide Activity" #~ msgstr "%s | Seitenübergreifende Aktivitäten" #~ msgid "Activity feed for the entire site." #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten des gesamten Kommunikationsportals." #~ msgid "%1$s | %2$s | Activity" #~ msgstr "%1$s | %2$s | Aktivität" #~ msgid "Activity feed for %s." #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten für %s." #~ msgid "%1$s | %2$s | Connections Activity" #~ msgstr "%1$s | %2$s | Verbindungsaktivität" #~ msgid "Activity feed for %s's connections." #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten von %ss Kontakten." #~ msgid "%1$s | %2$s | Group Activity" #~ msgstr "%1$s | %2$s | Gruppenaktivität" #~ msgid "Public group activity feed of which %s is a member." #~ msgstr "" #~ "Öffentlicher Verlauf zu den Neuigkeiten über Aktivitäten der Gruppen, in " #~ "denen %s Mitglied ist." #~ msgid "%1$s | %2$s | Mentions" #~ msgstr "%1$s | %2$s | Erwähnungen" #~ msgid "Activity feed mentioning %s." #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten, die Erwähnungen zu %s betreffen." #~ msgid "%1$s | %2$s | Favorites" #~ msgstr "%1$s | %2$s | Favoriten" #~ msgid "Activity feed of %s's saved posts." #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten von %ss gespeicherten Beiträgen." #~ msgid "Please enter some content to post." #~ msgstr "Bitte geben Sie etwas Inhalt ein." #~ msgid "Update Posted!" #~ msgstr "Update veröffentlicht!" #~ msgid "There was an error when posting your update. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Ein Fehler trat auf beim Veröffentlichen Ihrer Mitteilung. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Please do not leave the comment area blank." #~ msgstr "Bitte lassen Sie den Kommentarbereich nicht leer." #~ msgid "Reply Posted!" #~ msgstr "Antwort veröffentlicht!" #~ msgid "There was an error posting that reply. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Ein Fehler trat auf beim Veröffentlichen Ihrer Antwort. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible." #~ msgstr "" #~ "Der Aktivitäten-Eintrag wurde als Spam markiert und ist nicht länger " #~ "sichtbar." #~ msgid "Post unsaved." #~ msgstr "Beitrag nicht gespeichert." #~ msgid "There was an error unsaving that post. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler, der dazu führte, dass dieser Beitrag nicht " #~ "gespeichert wurde. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Activity" #~ msgstr "Aktivität" #~ msgid "ERROR: Please type a reply." #~ msgstr "FEHLER: Bitte geben Sie eine Antwort ein." #~ msgid "" #~ "ERROR: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has " #~ "been deleted." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Der Eintrag, den Sie zu beantworten versuchen, konnte nicht " #~ "gefunden werden oder wurde gelöscht." #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Überblick" #~ msgid "" #~ "You edit activities made on your site similar to the way you edit a " #~ "comment. This is useful if you need to change which page the activity " #~ "links to, or when you notice that the author has made a typographical " #~ "error." #~ msgstr "" #~ "Aktivitäten auf Ihrer Website können ähnlich wie Kommentare bearbeitet " #~ "werden. Das ist dann nützlich, wenn Sie ändern möchten, auf welche Seite " #~ "eine Aktivität verlinkt oder wenn Sie einen Rechtschreibfehler " #~ "korrigieren möchten." #~ msgid "" #~ "The two big editing areas for the activity title and content are fixed in " #~ "place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, " #~ "and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. " #~ "Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary " #~ "Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for " #~ "this screen." #~ msgstr "" #~ "Die zwei großen Editorfenster für den Aktivitätstitel und -Inhalt sind " #~ "fest angeordnet, doch alle anderen Boxen können via Drag & Drop neu " #~ "angeordnet werden. Sie können auch minimiert oder maximiert werden, indem " #~ "die Titelleiste jeder Box angeklickt wird. Verwenden Sie den Tab oben " #~ "rechts \"Optionen einblenden\", um mehr Boxen einzublenden (Primäres " #~ "Element/Sekundäres Element, Link, Typ, Autoren-ID) oder wählen Sie ein 1- " #~ "oder 2-spaltiges Layout für diesen Bereich." #~ msgid "" #~ "You can also moderate the activity from this screen using the Status box, " #~ "where you can also change the timestamp of the activity." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Aktivität auch von dieser Seite aus moderieren, indem Sie " #~ "die Status-Box verwenden. Darüber können Sie auch das Datum der Aktivität " #~ "ändern." #~ msgid "Item, Link, Type" #~ msgstr "Element, Link, Typ" #~ msgid "" #~ "Primary Item/Secondary Item - These identify the object " #~ "that created the activity. For example, the fields could reference a " #~ "comment left on a specific site. Some types of activity may only use one, " #~ "or none, of these fields." #~ msgstr "" #~ "Primäres Element/ Sekundäres Element - Diese " #~ "identifizieren das Objekt, welches von der Aktivität erstellt wurde. Zum " #~ "Beispiel können die Felder einen Kommentare referenzieren, der auf einer " #~ "spezifischen Webseite abgegeben wurde. Einige Aktivitätstypen können auch " #~ "nur eines oder gar keines dieser Felder verwenden." #~ msgid "" #~ "Link - Used by some types of activity (blog posts and " #~ "comments) to store a link back to the original content." #~ msgstr "" #~ "Link - Wird von einigen Aktivitätstypen (Blogposts und " #~ "Kommentare) verwendet, um einen Link zum ursprünglichen Inhalt zu " #~ "speichern." #~ msgid "" #~ "Type - Each distinct kind of activity has its own type. " #~ "For example, created_group is used when a group is created " #~ "and joined_group is used when a user joins a group." #~ msgstr "" #~ "Typ (Art) - Jede Art von Aktivität hat ihren eigenen " #~ "Typ. Zum Beispiel wird created_group verwendet, wenn eine " #~ "Gruppe erstellt wurde und joined_group entsprechend, wenn " #~ "ein Benutzer einer Gruppe beitritt." #~ msgid "For more information:" #~ msgstr "Für mehr Informationen:" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Dokumentation" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Status" #~ msgid "Primary Item/Secondary Item" #~ msgstr "Primäres Element / Sekundäres Element" #~ msgid "Link" #~ msgstr "Link" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Author ID" #~ msgstr "Authoren ID" #~ msgid "" #~ "You can manage activities made on your site similar to the way you manage " #~ "comments and other content. This screen is customizable in the same ways " #~ "as other management screens, and you can act on activities using the on-" #~ "hover action links or the Bulk Actions." #~ msgstr "" #~ "Sie können Aktivitäten auf ihrer Seite ähnlich verwalten wie Kommentare " #~ "und andere Inhalte. Diese Ansicht ist genauso konfigurierbar wie andere " #~ "Verwaltungsseiten, Aktivitäten können mittels Hover-Menüs oder " #~ "Mehrfachaktionen bearbeitet werden." #~ msgid "" #~ "There are many different types of activities. Some are generated " #~ "automatically by BuddyBoss Platform and other plugins, and some are " #~ "entered directly by a user in the form of status update. To help manage " #~ "the different activity types, use the filter dropdown box to switch " #~ "between them." #~ msgstr "" #~ "Es gibt viele verschiedene Arten von Aktivitäten. Einige werden " #~ "automatisch von der BuddyBoss-Plattform und anderen Plugins generiert, " #~ "und andere werden direkt von einem Benutzer in Form einer " #~ "Statusaktualisierung eingegeben. Um die Verwaltung der verschiedenen " #~ "Aktivitätsarten zu erleichtern, verwenden Sie die Filter-Dropdown-Box, um " #~ "zwischen ihnen zu wechseln." #~ msgid "Moderating Activity" #~ msgstr "Aktivitäten moderieren" #~ msgid "" #~ "In the Activity column, above each activity it says " #~ "\"Submitted on\" followed by the date and time the activity item was " #~ "generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to " #~ "that activity on your live site. Hovering over any activity gives you " #~ "options to reply, edit, spam mark, or delete that activity." #~ msgstr "" #~ "In der Spalte Aktivität steht über jeder Aktivität " #~ "„Hinzugefügt am“, gefolgt vom Datum und der Zeit, zu der das " #~ "Aktivitätselement auf Ihrer Website generiert wurde. Wenn Sie auf den " #~ "Datum / Uhrzeit-Link klicken, gelangen Sie zu dieser Aktivität auf Ihrer " #~ "Live-Website. Wenn Sie mit der Maus über eine Aktivität fahren, haben Sie " #~ "die Möglichkeit, diese Aktivität zu beantworten, zu bearbeiten, als Spam " #~ "zu markieren oder zu löschen." #~ msgid "" #~ "In the In Response To column, if the activity was in " #~ "reply to another activity, it shows that activity's author's picture and " #~ "name, and a link to that activity on your live site. If there is a small " #~ "bubble, the number in it shows how many other activities are related to " #~ "this one; these are usually comments. Clicking the bubble will filter the " #~ "activity screen to show only related activity items." #~ msgstr "" #~ "In der In Antwort auf-Spalte werden Bild und Name des " #~ "jeweiligen Verfassers zusammen mit einem Link zu seiner Aktivität " #~ "angezeigt, wenn es sich um eine Antwort handelt. Wenn eine kleine Blase " #~ "angezeigt wird, steht darin die Anzahl weiterer verwandter Aktivitäten; " #~ "dabei handelt es sich normalerweise um Kommentare. Ein Klick auf die " #~ "Blase wird die Aktivitätsanzeige so filtern, sodass nur verwandte " #~ "Einträge angezeigt werden." #~ msgid "Activity list navigation" #~ msgstr "Aktivitätslisten-Navigation" #~ msgid "Editing Activity (ID #%s)" #~ msgstr "Bearbeite Aktivität (ID #%s)" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Aktion" #~ msgid "Edit activity action" #~ msgstr "Aktivität bearbeiten" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Inhalte" #~ msgid "Edit activity content" #~ msgstr "Aktivitätsinhalt bearbeiten" #~ msgid "No activity found with this ID." #~ msgstr "Keine Aktivität mit dieser ID gefunden." #~ msgid "Go back and try again." #~ msgstr "Gehen Sie zurück und versuchen es erneut." #~ msgid "View Activity" #~ msgstr "Zeige Aktivität" #~ msgid "Approved" #~ msgstr "Freigegeben" #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Spam" #~ msgid "M j, Y @ G:i" #~ msgstr "M j, Y @ G:i" #~ msgid "Submitted on: %s" #~ msgstr "Abgeschickt am: %s" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Update" #~ msgid "" #~ "Activity generated by posts and comments uses the link field for a " #~ "permalink back to the content item." #~ msgstr "" #~ "Aktivität, die von Posts und Kommentaren generiert wird, verwendet das " #~ "Linkfeld für einen Permalink zurück zum Inhaltselement." #~ msgid "" #~ "This activity item has a type (%s) that is not registered using " #~ "bp_activity_set_action(), so no label is available." #~ msgstr "" #~ "Diese Aktivität hat den Typ (%s) der nicht über bp_activity_set_action() " #~ "registriert wurde, darum ist kein Beschriftung verfügbar." #~ msgid "Select activity type" #~ msgstr "Wählen Sie einen Aktivitäts-Typ" #~ msgid "Primary Item ID" #~ msgstr "Primäre Item ID" #~ msgid "Secondary Item ID" #~ msgstr "Sekundäre Item ID" #~ msgid "" #~ "These identify the object that created this activity. For example, the " #~ "fields could reference a pair of site and comment IDs." #~ msgstr "" #~ "Diese identifizieren das Objekt, welches diese Aktivität erzeugte. Ein " #~ "Beispiel: Die Felder könnten ein Paar von Seiten- und Kommentar-IDs " #~ "referenzieren." #~ msgid "%s activity item has been permanently deleted." #~ msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted." #~ msgstr[0] "%s Aktivitäts-Element wurde dauerhaft gelöscht." #~ msgstr[1] "%s Aktivitäts-Elemente wurden dauerhaft gelöscht." #~ msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s." #~ msgstr "" #~ "Während der Aktualisierung der Aktivitäts-ID #%s trat ein Fehler auf." #~ msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:" #~ msgstr "" #~ "Bei der Aktualisierung folgender Aktivitäten sind Fehler aufgetreten:" #~ msgid "#%s" #~ msgstr "#%s" #~ msgid "%s activity item has been successfully spammed." #~ msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed." #~ msgstr[0] "%s Aktivitäts-Element wurde erfolgreich als Spam markiert." #~ msgstr[1] "%s Aktivitäts-Elemente wurden erfolgreich als Spam markiert." #~ msgid "%s activity item has been successfully unspammed." #~ msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed." #~ msgstr[0] "" #~ "%s Aktivitäts-Element wurde erfolgreich als aus dem Spam entfernt." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Aktivitäts-Elemente wurden erfolgreich als aus dem Spam entfernt." #~ msgid "The activity item has been updated successfully." #~ msgstr "Das Aktivitätselement wurde erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "Activity related to ID #%s" #~ msgstr "Aktivität verbunden mit ID #%s" #~ msgid "Search results for \"%s\"" #~ msgstr "Suchergebnisse für „%s“" #~ msgid "Search all Activity" #~ msgstr "Durchsuche alle Aktivitäten" #~ msgid "Reply to Activity" #~ msgstr "Auf Aktivität antworten" #~ msgid "Reply" #~ msgstr "Antworten" #~ msgid "Edit Activity" #~ msgstr "Aktivität bearbeiten" #~ msgid "By %1$s on %2$s" #~ msgstr "Von %1$s am %2$s" #~ msgid "View on %s" #~ msgstr "Ansehen auf %s" #~ msgid " Read more" #~ msgstr " Weiterlesen" #~ msgid "…" #~ msgstr "…" #~ msgid "Continue reading" #~ msgstr "Lesen Sie bitte weiter" #~ msgid "Load Newest" #~ msgstr "Neueste laden" #~ msgid "New item published" #~ msgstr "Neuer Beitrag veröffentlicht" #~ msgid "New item comment posted" #~ msgstr "Neuer Beitrags-Kommentar veröffentlicht" #~ msgid "Item comments" #~ msgstr "Beitrags Kommentare" #~ msgid "You like this" #~ msgstr "Ihnen gefällt das" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Unbekannt" #~ msgid "likes this" #~ msgstr "gefällt das" #~ msgid "You and" #~ msgstr "Sie und" #~ msgid "like this" #~ msgstr "gefällt das" #~ msgid "and" #~ msgstr "und" #~ msgid "You," #~ msgstr "Sie," #~ msgid "1 other like this" #~ msgstr "einem anderen gefällt das" #~ msgid "others like this" #~ msgstr "anderen gefällt das" #~ msgid "other like this" #~ msgstr "anderem gefällt das" #~ msgid "" #~ "Due to the large size of your users table, you need to manually update " #~ "user activity favorites data via BuddyBoss > " #~ msgstr "" #~ "Aufgrund der großen Größe Ihrer Benutzertabelle müssen Sie die " #~ "Favoritendaten der Benutzeraktivitäten manuell über BuddyBoss " #~ "aktualisieren > " #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Werkzeuge" #~ msgid "" #~ " > Repair Community. Check the box \"Update activity favorites data\" and " #~ "click on \"Repair Items\". " #~ msgstr "" #~ " > Reparatur-Gemeinschaft. Markieren Sie das Kästchen " #~ "„Aktivitätsfavoritendaten aktualisieren“ und klicken Sie auf \"Elemente " #~ "reparieren\". " #~ msgid "Posted a status update" #~ msgstr "Hat ein Status Update verfasst" #~ msgid "Replied to a status update" #~ msgstr "Hat auf ein Status Update geantwortet" #~ msgid "Activity Comments" #~ msgstr "Aktivitäts-Kommentare" #~ msgid "%1$s to %2$s%3$s%4$s" #~ msgstr "%1$s bis %2$s%3$s%4$s" #~ msgid "%s posted an update" #~ msgstr "%s veröffentlichte etwas Neues" #~ msgid "%s posted a new activity comment" #~ msgstr "%s veröffentlichte einen neuen Kommentar zur einer Aktivität" #~ msgid "%1$s wrote a new item, on the site %3$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s hat einen neuen Beitrag auf der Website %3$s " #~ "geschrieben" #~ msgid "%1$s wrote a new item" #~ msgstr "%1$s hat einen neuen Beitrag geschrieben" #~ msgid "%1$s commented on the item, on the site %3$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s hat den Beitrag auf der Website %3$s kommentiert" #~ msgid "%1$s commented on the item" #~ msgstr "%1$s hat den Beitrag Beitrag kommentiert" #~ msgid "" #~ "Allowed time for editing this activity is passed already, you can not " #~ "edit now." #~ msgstr "" #~ "Die erlaubte Zeit für die Bearbeitung dieser Aktivität ist bereits " #~ "abgelaufen, Sie können sie jetzt nicht mehr bearbeiten." #~ msgid "There was an error posting your reply. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Veröffentlichen Ihrer Antwort. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "The item you were replying to no longer exists." #~ msgstr "Das Element, auf das Sie geantwortet haben, existiert nicht mehr." #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "Vorschaubild" #~ msgid "URL is not valid." #~ msgstr "URL ist nicht gültig." #~ msgid "Sorry! preview is not available right now. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Sorry! Die Vorschau ist im Moment nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es " #~ "später noch einmal." #~ msgid "@%s Mentions" #~ msgstr "@%s Erwähnungen" #~ msgid "You have %1$d new mentions" #~ msgstr "Sie haben %1$d neue Erwähnungen" #~ msgid "%1$s mentioned you" #~ msgstr "%1$s hat Sie erwähnt" #~ msgid "New Activity reply" #~ msgstr "Neue Antwort zur Aktivität" #~ msgid "You have %1$d new replies" #~ msgstr "Sie haben %1$d neue Antworten" #~ msgid "%1$s commented on one of your updates" #~ msgstr "%1$s kommentierte eines Ihrer Updates" #~ msgid "New Activity comment reply" #~ msgstr "Neue Aktivitäten Kommentar Antwort" #~ msgid "%1$s replied to one of your activity comments" #~ msgstr "%1$s hat auf einen Ihrer Aktivitätskommentare geantwortet" #~ msgid "Activity Feed" #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten" #~ msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\"" #~ msgstr "Ein Mitglied erwähnt Sie in einem Update mit „@%s“" #~ msgid "A member replies to an update or comment you've posted" #~ msgstr "" #~ "Ein Benutzer hat auf ein Update oder Kommentar von Ihnen geantwortet" #~ msgid "Profile photo of %s" #~ msgstr "Profilbild von %s" #~ msgid "Group logo" #~ msgstr "Gruppenlogo" #~ msgid "Group logo of %s" #~ msgstr "Gruppenlogo von %s" #~ msgid "Profile photo of the author of the site %s" #~ msgstr "Profilfoto des Autors der Website %s" #~ msgid "" #~ "%1$s no longer accepts arguments. See the inline documentation at %2$s " #~ "for more details." #~ msgstr "" #~ "%1$s akzeptiert keine Argumente mehr. Mehr Infos dazu gibt es in der " #~ "Inline-Dokumentation unter %2$s." #~ msgid "View" #~ msgstr "Ansehen" #~ msgid "Clear Filter" #~ msgstr "Filter leeren" #~ msgid "a user" #~ msgstr "ein Benutzer" #~ msgid "Site Wide Activity RSS Feed" #~ msgstr "Aktivitäten-RSS-Feed über das gesamte Kommunikationsportal" #~ msgid "Following" #~ msgstr "Folgen" #~ msgid "Unfollow" #~ msgstr "Nicht mehr folgen" #~ msgid "" #~ "Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the " #~ "inline documentation at %2$s for more details." #~ msgstr "" #~ "Die Werte, die an %1$s übergeben werden, sollen ein assoziatives Array " #~ "sein. Sie finden in der Inline-Dokumentation unter %2$s mehr Details dazu." #~ msgid "Public" #~ msgstr "Öffentlich" #~ msgid "All Members" #~ msgstr "Alle Mitglieder" #~ msgid "My Connections" #~ msgstr "Meine Kontakte" #~ msgid "Only Me" #~ msgstr "Nur ich" #~ msgid "Search Feed…" #~ msgstr "Neuigkeiten durchsuchen…" #~ msgid "Mentions %s" #~ msgstr "Erwähnungen %s" #~ msgid "Mentions" #~ msgstr "Erwähnungen" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Persönliches" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Beiträge" #~ msgid "My Activity" #~ msgstr "Meine Aktivität" #~ msgid "RSS feed 'id' must be defined" #~ msgstr "RSS Feed 'id' muss definiert sein" #~ msgid "In reply to" #~ msgstr "In Antwort auf" #~ msgid "No activities found." #~ msgstr "Keine Aktivitäten gefunden." #~ msgid "Activities list" #~ msgstr "Aktivitätsliste" #~ msgid "Filter activities list" #~ msgstr "Filtere Aktivitätsliste" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alle" #~ msgid "Spam (%s)" #~ msgstr "Spam (%s)" #~ msgid "Mark as Spam" #~ msgstr "Als Spam markieren" #~ msgid "Not Spam" #~ msgstr "Kein Spam" #~ msgid "Delete Permanently" #~ msgstr "Dauerhaft löschen" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "In Response To" #~ msgstr "Als Antwort auf" #~ msgid "Filter by activity type" #~ msgstr "Filtern nach Aktivitätstyp" #~ msgid "View all actions" #~ msgstr "Alle Aktionen anzeigen" #~ msgid "Forums" #~ msgstr "Foren" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Anwenden" #~ msgid "Select activity item %1$d" #~ msgstr "Aktivitäts-Element wählen %1$d" #~ msgid "New %s published" #~ msgstr "%s neu veröffentlicht" #~ msgid "Unregistered action - %s" #~ msgstr "Unregistrierte Aktion -%s" #~ msgid "Replies disabled" #~ msgstr "Antworten deaktiviert" #~ msgid "Submitted on %s" #~ msgstr "Gesendet am %s" #~ msgid "%1$s at %2$s" #~ msgstr "%1$s um %2$s" #~ msgid "Embedded Activity Item" #~ msgstr "Eingebettete Aktivität" #~ msgid "News Feed" #~ msgstr "Neuigkeiten" #~ msgid "Flagged as spam by Akismet" #~ msgstr "Als Spam markiert durch Akismet" #~ msgid "Cleared by Akismet" #~ msgstr "Gesäubert durch Akismet" #~ msgid "Flagged as spam by %s" #~ msgstr "Als Spam markiert von %s" #~ msgid "Un-spammed by %s" #~ msgstr "Als Spamfrei markiert von %s" #~ msgid "History" #~ msgstr "Ablauf" #~ msgid "%s reported this activity as spam" #~ msgstr "%s hat gemeldet, dass diese Aktivität Spam ist" #~ msgid "%s reported this activity as not spam" #~ msgstr "%s hat gemeldet, dass diese Aktivität kein Spam ist" #~ msgid "Akismet caught this item as spam" #~ msgstr "Akismet hat diesen Eintrag als Spam erkannt" #~ msgid "Akismet cleared this item" #~ msgstr "Akismet hat diesen Eintrag bereinigt" #~ msgid "" #~ "Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically " #~ "retry again later." #~ msgstr "" #~ "Akismet konnte diesen Eintrag nicht überprüfen (Antwort: %s). Der Vorgang " #~ "wird später automatisch wiederholt." #~ msgid "Activity History" #~ msgstr "Aktivitätsverlauf" #~ msgid "%1$s - %2$s" #~ msgstr "%1$s - %2$s" #~ msgid "Invalid activity ID." #~ msgstr "Ungültige Aktivitäts-ID." #~ msgid "Sorry, Restrict access to only logged-in members." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, beschränkt den Zugriff auf nur eingeloggte Mitglieder." #~ msgid "Sorry, Activity component was not enabled." #~ msgstr "Tut mir leid, die Aktivitätskomponente war nicht aktiviert." #~ msgid "The content for the comment." #~ msgstr "Der Inhalt für den Kommentar." #~ msgid "Parent comment ID." #~ msgstr "Übergeordnete Kommentar-ID." #~ msgid "Whether the comment created or not." #~ msgstr "Gibt an, ob der Kommentar erstellt wurde oder nicht." #~ msgid "A list of comments for activity." #~ msgstr "Eine Liste der Kommentare für die Aktivität." #~ msgid "A unique numeric ID for the activity." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Aktivität." #~ msgid "" #~ "Comments by default, stream for within stream display, threaded for below " #~ "each activity item." #~ msgstr "" #~ "Kommentare standardmäßig, Stream für die Anzeige innerhalb des Streams, " #~ "Threads für unter jedem Aktivitätselement." #~ msgid "Activity directory tabs." #~ msgstr "Registerkarten des Aktivitätsverzeichnisses." #~ msgid "Activity Filter options" #~ msgstr "Optionen für Aktivitätsfilter" #~ msgid "Activity contains from." #~ msgstr "Die Aktivität, die von etwas beinhaltet." #~ msgid "Activity Privacy." #~ msgstr "Datenschutzaktivität." #~ msgid "-- Everything --" #~ msgstr "-- Alles --" #~ msgid "My Profile" #~ msgstr "Mein Profil" #~ msgid "My Friends" #~ msgstr "Meine Kontakte" #~ msgid "My Groups" #~ msgstr "Meine Gruppen" #~ msgid "My Favorites" #~ msgstr "Meine Favoriten" #~ msgid "Sorry, you cannot view the activities." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie können die Aktivitäten nicht anzeigen." #~ msgid "Please, enter some content." #~ msgstr "Bitte geben Sie einige Inhalte ein." #~ msgid "Cannot create new activity." #~ msgstr "Neue Aktivität kann nicht erstellt werden." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create activities." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen keine Aktivitäten erstellen." #~ msgid "Sorry, you are not allow to update the privacy" #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, es ist Ihnen nicht gestattet, den Datenschutz zu " #~ "aktualisieren" #~ msgid "Cannot update existing activity." #~ msgstr "Bestehende Aktivität kann nicht aktualisiert werden." #~ msgid "Could not delete the activity." #~ msgstr "Die Aktivität konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Sorry, you cannot remove the activity from your favorites." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Aktivität leider nicht aus Ihren Favoriten entfernen." #~ msgid "Sorry, you cannot add the activity to your favorites." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Aktivität leider nicht zu Ihren Favoriten hinzufügen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update favorites." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, Favoriten zu aktualisieren." #~ msgid "The ID of some other object primarily associated with this one." #~ msgstr "" #~ "Die ID eines anderen Objekts, das in erster Linie diesem zugeordnet ist." #~ msgid "The ID of some other object also associated with this one." #~ msgstr "" #~ "Die ID eines anderen Objekts, das ebenfalls diesem Objekt zugeordnet ist." #~ msgid "The ID for the author of the activity." #~ msgstr "Die ID für den Autor der Aktivität." #~ msgid "User's display name for the activity." #~ msgstr "Anzeigename des Benutzers für die Aktivität." #~ msgid "The permalink to this activity on the site." #~ msgstr "Der Permalink zu dieser Aktivität auf der Website." #~ msgid "The active BuddyPress component the activity relates to." #~ msgstr "" #~ "Die aktive BuddyPress-Komponente, auf die sich die Aktivität bezieht." #~ msgid "The activity type of the activity." #~ msgstr "Der Aktivitätstyp der Aktivität." #~ msgid "" #~ "The description of the activity's type (eg: Username posted an update)" #~ msgstr "" #~ "Die Beschreibung des Aktivitätstyps (z. B.: Benutzername wurde " #~ "aktualisiert)" #~ msgid "Allowed HTML content for the activity." #~ msgstr "Zulässiger HTML-Inhalt für die Aktivität." #~ msgid "Content for the activity, as it exists in the database." #~ msgstr "Inhalt für die Aktivität, wie sie in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "HTML content for the activity, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für die Aktivität, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "The date the activity was published, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem die Aktivität in der Zeitzone der Website " #~ "veröffentlicht wurde." #~ msgid "Whether the activity has been marked as spam or not." #~ msgstr "Gibt an, ob die Aktivität als Spam markiert wurde oder nicht." #~ msgid "A list of objects children of the activity object." #~ msgstr "Eine Liste der untergeordneten Objekte des Aktivitätsobjekts." #~ msgid "Total number of comments of the activity object." #~ msgstr "Gesamtanzahl der Kommentare des Aktivitätsobjekts." #~ msgid "Whether the activity object should be sitewide hidden or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob das Aktivitätsobjekt standortweit ausgeblendet werden soll " #~ "oder nicht." #~ msgid "Whether the activity object has been favorited by the current user." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob das Aktivitätsobjekt vom aktuellen Benutzer als Favorit " #~ "bezeichnet wurde." #~ msgid "" #~ "Whether or not user have the favorite access for the activity object." #~ msgstr "" #~ "Ob das Mitglied den bevorzugten Zugriff für das Aktivitätsobjekt hat oder " #~ "nicht." #~ msgid "Favorite count for the activity object." #~ msgstr "Favoritenanzahl für das Aktivitätsobjekt." #~ msgid "Whether or not user have the comment access for the activity object." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der Benutzer den Kommentarzugriff für das Aktivitätsobjekt " #~ "hat oder nicht." #~ msgid "Comment count for the activity object." #~ msgstr "Kommentaranzahl für das Aktivitätsobjekt." #~ msgid "Whether or not user have the edit access for the activity object." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der Benutzer den Bearbeitungszugriff für das Aktivitätsobjekt " #~ "hat oder nicht." #~ msgid "Whether or not user have the delete access for the activity object." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der Benutzer den Löschzugriff für das Aktivitätsobjekt hat " #~ "oder nicht." #~ msgid "Content for the activity without HTML tags." #~ msgstr "Inhalt für die Aktivität ohne HTML-Tags." #~ msgid "Privacy of the activity." #~ msgstr "Datenschutz der Aktivität." #~ msgid "Activity data for allow edit or not." #~ msgstr "Aktivitätsdaten zum Bearbeiten erlauben oder nicht erlauben." #~ msgid "Avatar URL with full image size (%1$d x %2$d pixels)." #~ msgstr "Avatar-URL mit voller Bildgröße (%1$d x %2$d Pixel)." #~ msgid "Avatar URL with thumb image size (%1$d x %2$d pixels)." #~ msgstr "Avatar-URL mit Vorschaubildgröße (%1$d x %2$d Pixel)." #~ msgid "Avatar URLs for the author of the activity." #~ msgstr "Avatar-URLs für den Autor der Aktivität." #~ msgid "Ensure result set excludes specific IDs." #~ msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Resultset bestimmte IDs ausschließt." #~ msgid "Ensure result set includes specific IDs." #~ msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Resultset bestimmte IDs enthält." #~ msgid "Order sort attribute ascending or descending." #~ msgstr "Sortiert Attribute aufsteigend oder absteigend." #~ msgid "" #~ "Limit result set to items published after a given ISO8601 compliant date." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Elemente, die nach einem bestimmten " #~ "ISO8601-Datum veröffentlicht wurden." #~ msgid "Limit result set to items created by a specific user (ID)." #~ msgstr "" #~ "Ergebnismenge auf Elemente beschränken, die von einem bestimmten Benutzer " #~ "(ID) erstellt wurden." #~ msgid "Limit result set to items with a specific status." #~ msgstr "Ergebnismenge auf Elemente mit einem bestimmten Status beschränken." #~ msgid "Limit result set to items with a specific scope." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Elemente mit einem bestimmten " #~ "Umfang." #~ msgid "Limit result set to items created by a specific group." #~ msgstr "" #~ "Ergebnismenge auf Elemente beschränken, die von einer bestimmten Gruppe " #~ "erstellt wurden." #~ msgid "Limit result set to items created by a specific site." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Elemente, die von einer bestimmten " #~ "Website erstellt wurden." #~ msgid "Limit result set to items with a specific prime association ID." #~ msgstr "" #~ "Ergebnismenge auf Elemente mit einer bestimmten Prim-Zuordnungs-ID " #~ "beschränken." #~ msgid "Limit result set to items with a specific secondary association ID." #~ msgstr "" #~ "Ergebnismenge auf Elemente mit einer bestimmten sekundären Zuordnungs-ID " #~ "beschränken." #~ msgid "" #~ "Limit result set to items with a specific active BuddyPress component." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Elemente mit einer bestimmten " #~ "aktiven BuddyPress-Komponente." #~ msgid "Limit result set to items with a specific activity type." #~ msgstr "" #~ "Ergebnismenge auf Elemente mit einer bestimmten Aktivitätsart beschränken." #~ msgid "" #~ "No comments by default, stream for within stream display, threaded for " #~ "below each activity item." #~ msgstr "" #~ "Standardmäßig keine Kommentare, Stream für die Anzeige innerhalb des " #~ "Streams, Thread für jedes Aktivitätselement." #~ msgid "URL for the generate link preview." #~ msgstr "URL für die Vorschau des generierten Links." #~ msgid "Sorry, URL is not valid." #~ msgstr "Die URL ist leider ungültig." #~ msgid "Sorry, Link Previews is disabled." #~ msgstr "Tut mir leid, Link-Vorschau ist deaktiviert." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to generate link preview in the activity." #~ msgstr "" #~ "Es tut mir leid, Sie dürfen in der Aktivität keine Link-Vorschau erzeugen." #~ msgid "Title for the link preview." #~ msgstr "Titel für die Link-Vorschau." #~ msgid "Description or HTML to generate the link preview." #~ msgstr "Beschreibung oder HTML, um die Link-Vorschau zu erzeugen." #~ msgid "Image URLs for the preview." #~ msgstr "Bild-URLs für die Vorschau." #~ msgid "If any errors to retrieving a the preview data." #~ msgstr "Falls Fehler beim Abrufen der Vorschaudaten auftreten." #~ msgid "Whether the URL is wp embed or not." #~ msgstr "Gibt an, ob die URL wp eingebettet ist oder nicht." #~ msgid "New site created" #~ msgstr "Neue Seite erstellt" #~ msgid "New Sites" #~ msgstr "Neue Seiten" #~ msgid "New post published" #~ msgstr "Neuer Beitrag veröffentlicht" #~ msgid "New post comment posted" #~ msgstr "Neuer Kommentar veröffentlicht" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Bemerkungen / Kommentare" #~ msgid "%1$s created the site %2$s" #~ msgstr "%1$s hat die Website erstellt %2$s" #~ msgid "(no title)" #~ msgstr "(kein Titel)" #~ msgid "%1$s posted a new post, %2$s, on the site %3$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s hat einen neuen Beitrag, %2$s, auf der Website veröffentlicht %3$s" #~ msgid "%1$s posted a new post, %2$s" #~ msgstr "%1$s hat einen neuen Beitrag veröffentlicht, %2$s" #~ msgid "%1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s" #~ msgstr "%1$s hat den Beitrag %2$s auf %3$s kommentiert" #~ msgid "%1$s commented on the post, %2$s" #~ msgstr "%1$s hat den Beitrag %2$s kommentiert" #~ msgid "%1$s posted a new %2$s, %3$s, on the site %4$s" #~ msgstr "" #~ "%1$s hat einen neuen %2$s, %3$s, auf der Website %4$s veröffentlicht" #~ msgid "%1$s posted a new %2$s, %3$s" #~ msgstr "%1$s hat einen neuen %2$s, %3$s veröffentlicht" #~ msgid "Viewing 1 site" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s sites" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Seite" #~ msgstr[1] "Anzeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Webseiten" #~ msgid "Profile photo of site author %s" #~ msgstr "Profilfoto des Autors der Website %s" #~ msgid "Site icon for %s" #~ msgstr "Webseiten-Icon für %s" #~ msgid "active %s" #~ msgstr "aktiv %s" #~ msgid "Never active" #~ msgstr "Inaktiv" #~ msgid "Latest Post: %s" #~ msgstr "Neuester Beitrag: %s" #~ msgid "There was a problem; please correct the form below and try again." #~ msgstr "" #~ "Ein Problem ist aufgetreten; bitte korrigieren Sie Ihre Angaben und " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "By filling out the form below, you can add a site to your " #~ "account. There is no limit to the number of sites that you can " #~ "have, so create to your heart's content, but blog responsibly!" #~ msgstr "" #~ "Mit dem Ausfüllen des untenstehenden Formulars können Sie eine " #~ "Webseite Ihrem Benutzerkonto hinzufügen. Es gibt keine " #~ "Begrenzung für die Anzahl an Seiten, die ein Nutzer haben kann. Also los " #~ "geht's, aber bitte mit Verstand!" #~ msgid "" #~ "If you\\'re not going to use a great domain, leave it for a new user. Now " #~ "have at it!" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie eine richtig gute Domain nicht verwenden wollen, überlassen Sie " #~ "sie einem neuen Benutzer. Es liegt ganz bei Ihnen!" #~ msgid "Create Site" #~ msgstr "Seite erstellen" #~ msgid "Site Name:" #~ msgstr "Name der Seite:" #~ msgid "Site Domain:" #~ msgstr "Website-Domain:" #~ msgid "Your address will be " #~ msgstr "Ihre Adresse ist " #~ msgid "blogname" #~ msgstr "Blogname" #~ msgid "domain." #~ msgstr "Domain." #~ msgid "" #~ "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be " #~ "changed so choose carefully!)" #~ msgstr "" #~ "Muss mindestens 4 Zeichen, nur Buchstaben und Zahlen, enthalten. Es kann " #~ "nicht geändert werden, also wählen Sie es sorgfältig aus!)" #~ msgid "Site Title:" #~ msgstr "Seitentitel:" #~ msgid "" #~ "Privacy: I would like my site to appear in search engines, and in public " #~ "listings around this network" #~ msgstr "" #~ "Privatsphäre: Meine Website soll in Suchmaschinen und öffentlichen " #~ "Verzeichnissen außerhalb dieses Netzwerkes gelistet werden dürfen" #~ msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site." #~ msgstr "" #~ "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben erfolgreich eine neue Website " #~ "registriert." #~ msgid "%s is your new site." #~ msgstr "%s ist Ihre neue Seite." #~ msgid "" #~ "Log in as \"%2$s\" using your existing password." #~ msgstr "" #~ "Melden Sie sich als \"%2$s\" " #~ "mit ihrem bestehenden Passwort an." #~ msgid "Create a Site" #~ msgstr "Erstelle eine Website" #~ msgid "%s's Sites" #~ msgstr "%ss Seiten" #~ msgid "%s's Recent Posts" #~ msgstr "%ss letzte Einträge" #~ msgid "%s's Recent Comments" #~ msgstr "%s's letzte Kommentare" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suchen" #~ msgid "Visit Site" #~ msgstr "Seite besuchen" #~ msgid "%s site" #~ msgid_plural "%s sites" #~ msgstr[0] "%s Seite" #~ msgstr[1] "%s Seiten" #~ msgid "Site Directory" #~ msgstr "Seitenverzeichnis" #~ msgid "Search sites…" #~ msgstr "Website durchsuchen…" #~ msgid "Sites" #~ msgstr "Seiten" #~ msgid "My Sites" #~ msgstr "Meine Seiten" #~ msgid "A list of recently published posts from across your network." #~ msgstr "Eine Liste kürzlich veröffentlichter Beiträge aus Ihrem Netzwerk." #~ msgid "(BB) Recent Networkwide Posts" #~ msgstr "(BB) Neueste netzwerkweite Beiträge" #~ msgid "Recent Networkwide Posts" #~ msgstr "Neueste Beiträge aus dem Netzwerk" #~ msgid "Sorry, there were no posts found. Why not write one?" #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, aber es wurden keine Beiträge gefunden. Warum schreiben " #~ "Sie nicht einen?" #~ msgid "Link widget title to Blogs directory" #~ msgstr "Verlinke den Widget-Titel zum Blog Verzeichnis" #~ msgid "Max posts to show:" #~ msgstr "Maximale Anzahl der angezeigten Beiträge:" #~ msgid "A unique numeric ID for the blog." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Blog." #~ msgid "There was a problem confirming the blog's user admin is valid." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Bestätigung, dass die Benutzerverwaltung des " #~ "Blogs gültig ist." #~ msgid "Sorry, there was a problem fetching the blog avatar." #~ msgstr "Es tut uns leid, es gab ein Problem beim Abrufen des Blog-Avatars." #~ msgid "Invalid group ID." #~ msgstr "Ungültige Gruppen-ID." #~ msgid "Sorry, blog avatar is disabled." #~ msgstr "Es tut uns leid, der Blog-Avatar ist deaktiviert." #~ msgid "Full size of the image file." #~ msgstr "Volle Größe der Bilddatei." #~ msgid "Thumb size of the image file." #~ msgstr "Vorschaugröße der Bilddatei." #~ msgid "Whether to return an HTML element, vs a raw URL to an avatar." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob ein HTML-Element im Vergleich zu einer unbearbeiteten " #~ "URL zu einem Avatar zurückgegeben werden soll." #~ msgid "The alt attribute for the element." #~ msgstr "Das alt-Attribut für das Element." #~ msgid "Whether to disable the default Gravatar Admin user fallback." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der standardmäßige Gravatar Admin-Benutzer-Fallback " #~ "deaktiviert werden soll." #~ msgid "A unique numeric ID for the Blog." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Blog." #~ msgid "There was a problem confirming if user ID provided is a valid one." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Bestätigung, ob die angegebene Benutzer-ID " #~ "gültig ist." #~ msgid "Invalid blog ID." #~ msgstr "Ungültige Blog-ID." #~ msgid "A unique numeric ID for the blog admin." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Blog-Administrator." #~ msgid "The name of the blog." #~ msgstr "Der Name des Blogs." #~ msgid "The permalink of the blog." #~ msgstr "Der Permalink des Blogs." #~ msgid "The description of the blog." #~ msgstr "Die Beschreibung des Blogs." #~ msgid "The path of the blog." #~ msgstr "Der Pfad des Blogs." #~ msgid "the domain of the blog." #~ msgstr "die Domäne des Blogs." #~ msgid "The last activity date from the blog, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Die letzte Aktivität datiert aus dem Blog, in der Zeitzone der Website." #~ msgid "Avatar URLs for the blog." #~ msgstr "Avatar-URLs für den Blog." #~ msgid "ID of the user whose blogs user can post to." #~ msgstr "" #~ "ID des Benutzers, in dessen Blogs der Benutzer Beiträge verfassen kann." #~ msgid "Limit result set to items with a specific type." #~ msgstr "Ergebnismenge auf Elemente eines bestimmten Typs beschränken." #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenten" #~ msgid "Filter components list" #~ msgstr "Filtere Komponentenliste" #~ msgid "All (%s)" #~ msgstr "Alle (%s)" #~ msgid "Active (%s)" #~ msgstr "Aktiv (%s)" #~ msgid "Inactive (%s)" #~ msgstr "Inaktiv (%s)" #~ msgid "Required (%s)" #~ msgstr "Erforderlich (%s)" #~ msgid "Components list" #~ msgstr "Komponentenliste" #~ msgid "Select bulk action" #~ msgstr "Massenverarbeitung auswählen" #~ msgid "Bulk Actions" #~ msgstr "Sammelaktionen" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Aktivieren" #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Deaktivieren" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Anwenden" #~ msgid "Enable or disable all optional components in bulk" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren oder deaktivieren Sie alle optionalen Komponenten in großen " #~ "Mengen" #~ msgid "Component" #~ msgstr "Komponente" #~ msgid "Select %s" #~ msgstr "Wählen %s" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Erforderlich" #~ msgid "|" #~ msgstr "|" #~ msgid "Edit Fields" #~ msgstr "Felder bearbeiten" #~ msgid "No components found." #~ msgstr "Keine Komponenten gefunden." #~ msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?" #~ msgstr "Warum sind alle meine BuddyPress-Menüs verschwunden?" #~ msgid "" #~ "Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and " #~ "easier to find locations. You're seeing this page because you are running " #~ "a legacy BuddyPress plugin which has not been updated." #~ msgstr "" #~ "Keine Sorge! Wir haben die BuddyPress-Optionen an bequemere und leichter " #~ "auffindbare Stellen verlegt. Sie sehen diese Seite, weil Sie ein älteres " #~ "BuddyPress-Plugin aktiviert haben, welches noch nicht aktualisiert wurde." #~ msgid "" #~ "Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to Settings > BuddyPress. Profile Fields has been moved into the " #~ "Users menu." #~ msgstr "" #~ "Komponenten, Seiten, Einstellungen und Foren, wurden nach Einstellungen > BuddyPress verschoben. Profilfelder wurden in " #~ "das Menü Benutzer verschoben." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Platform is almost ready. You must update your permalink structure to something other than the " #~ "default for it to work." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform ist fast fertig. Sie müssen Ihre Permalink-Struktur auf etwas anderes als die " #~ "Standardeinstellung aktualisieren, damit sie funktioniert." #~ msgid "Register" #~ msgstr "Registrieren" #~ msgid "" #~ "The following active BuddyBoss Components do not have associated " #~ "WordPress Pages: %s." #~ msgstr "" #~ "Die folgenden aktiven BuddyBoss-Komponenten haben keine zugehörigen " #~ "WordPress-Seiten: %s." #~ msgid "Repair" #~ msgstr "Reparieren" #~ msgid "" #~ "Each BuddyBoss Component needs its own WordPress page. The following " #~ "WordPress Pages have more than one component associated with them: %s." #~ msgstr "" #~ "Jede BuddyBoss-Komponente benötigt eine eigene WordPress-Seite. Den " #~ "folgenden WordPress-Seiten sind mehr als eine Komponente zugeordnet: %s." #~ msgid "" #~ "You are using an old theme and/or BuddyPress addon that relies on the " #~ "older %1$s templates, and some things may not work properly. Consider " #~ "switching to our %2$s and/or removing the BuddyPress addon that is using " #~ "old methods." #~ msgstr "" #~ "Sie verwenden ein altes Theme und / oder BuddyPress Addon, das auf den " #~ "älteren %1$s Templates beruht, und einige Dinge funktionieren " #~ "möglicherweise nicht richtig. Überlegen Sie sich, ob Sie auf unsere %2$s " #~ "wechseln und / oder das BuddyPress Addon entfernen, das die alten " #~ "Methoden verwendet." #~ msgid "Pages" #~ msgstr "Seiten" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hilfe" #~ msgid "Credits" #~ msgstr "Danksagungen" #~ msgid "" #~ "By default, several BuddyBoss components are enabled. You can selectively " #~ "enable or disable any of the components by using the form below. Your " #~ "BuddyBoss installation will continue to function. However, the features " #~ "of the disabled components will no longer be accessible to anyone using " #~ "the site." #~ msgstr "" #~ "Standardmäßig sind mehrere BuddyBoss-Komponenten aktiviert. Sie können " #~ "eine der Komponenten mithilfe des folgenden Formulars selektiv aktivieren " #~ "oder deaktivieren. Ihre BuddyBoss-Installation funktioniert weiterhin. " #~ "Die Funktionen der deaktivierten Komponenten sind jedoch nicht mehr für " #~ "Benutzer der Website zugänglich." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Components use WordPress Pages for their root directory/archive " #~ "pages. You can change the page associations for each active component by " #~ "using the form below." #~ msgstr "" #~ "BuddyBoss Komponenten verwenden WordPress-Seiten für ihre " #~ "Stammverzeichnis- bzw. Archivseiten. Sie können die Seitenzuordnungen für " #~ "jede aktive Komponente ändern, indem Sie das untenstehende Formular " #~ "verwenden." #~ msgid "" #~ "Extra configuration settings are provided and activated. You can " #~ "selectively enable or disable any setting by using the form on this " #~ "screen." #~ msgstr "" #~ "Zusätzliche Konfigurationseinstellungen werden zur Verfügung gestellt und " #~ "aktiviert. Sie können mit dem Formular auf diesem Bildschirm jede " #~ "Einstellung wahlweise aktivieren oder deaktivieren." #~ msgid "" #~ "Your users will distinguish themselves through their profile page. Create " #~ "relevant profile fields that will show on each users profile." #~ msgstr "" #~ "Die Benutzer werden sich durch ihre Profilseite unterscheiden. Erstellen " #~ "Sie relevante Profilfelder, die auf jedem Benutzer-Profil zu sehen sind." #~ msgid "Note: Any fields in the first group will appear on the signup page." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Alle Felder in der ersten Gruppe werden auf der Anmeldeseite " #~ "angezeigt." #~ msgid "Logged-In" #~ msgstr "Angemeldet" #~ msgid "Logged-Out" #~ msgstr "Abgemeldet" #~ msgid "" #~ "Logged-In links are relative to the current user, and are not " #~ "visible to visitors who are not logged in." #~ msgstr "" #~ "Angemeldet Links sind nutzerspezifisch und unsichtbar für nicht " #~ "angemeldete Nutzer." #~ msgid "" #~ "Logged-Out links are not visible to users who are logged in." #~ msgstr "" #~ "Abgemeldet Links sind nicht sichtbar für angemeldete Nutzer." #~ msgid "Add to Menu" #~ msgstr "Zum Menü hinzufügen" #~ msgid "" #~ "Are these emails not written in your site's language? Go to BuddyBoss Tools and try the \"reinstall emails\" tool." #~ msgstr "" #~ "Sind diese E-Mails nicht in der Sprache Ihrer Website verfasst? Gehen Sie " #~ "zu BuddyBoss-Tools und versuchen Sie das Tool „E-Mails neu " #~ "installieren“." #~ msgid "" #~ "Phrases wrapped in braces {{ }} are email tokens. Learn about email tokens." #~ msgstr "" #~ "In geschweifte Klammern umschlossene Phrasen {{ }} sind E-" #~ "Mail-Token. Erfahren Sie mehr über E-Mail-Token." #~ msgid "Choose when this email will be sent." #~ msgstr "Wählen Sie, wann diese E-Mail gesendet wird." #~ msgid "Plain text email content" #~ msgstr "Plain-Text E-Mail-Inhalte" #~ msgid "" #~ "Most email clients support HTML email. However, some people prefer to " #~ "receive plain text email. Enter a plain text alternative version of your " #~ "email here." #~ msgstr "" #~ "Die meisten E-Mail-Programme unterstützen HTML. Manche aber nicht und für " #~ "diese können hier Inhalte für reine Text-Mails festgelegt werden." #~ msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins." #~ msgstr "" #~ "Benutzer als Spammer markiert. Spam-Benutzer sind nur für " #~ "blogübergreifenden Administratoren sichtbar." #~ msgid "User removed from spam." #~ msgstr "Benutzer aus Spamliste entfernt." #~ msgid "Labels" #~ msgstr "Bezeichnungen" #~ msgid "Shortcode" #~ msgstr "Shortcode" #~ msgid "Plural Label" #~ msgstr "Beschriftung Mehrzahl" #~ msgid "e.g. Students" #~ msgstr "z. B. Studenten" #~ msgid "Singular Label" #~ msgstr "Beschriftung Singular" #~ msgid "e.g. Student" #~ msgstr "z. B. Student" #~ msgid "Members Directory" #~ msgstr "Mitgliederverzeichnis" #~ msgid "Display this profile type in \"Types\" filter in Members Directory" #~ msgstr "" #~ "Diesen Profiltyp im Filter „Typen“ im Mitgliederverzeichnis anzeigen" #~ msgid "Hide all members of this type from Members Directory" #~ msgstr "" #~ "Alle Mitglieder dieses Typs aus dem Mitgliederverzeichnis ausblenden" #~ msgid "Profile Field" #~ msgstr "Profilfeld" #~ msgid "" #~ "Allow users to self-select as this profile type from the \"Profile Type\" " #~ "profile field dropdown." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Benutzern die Selbstauswahl dieses Profiltyps aus dem " #~ "Dropdown-Feld „Profiltyp“." #~ msgid "Group Type Creation" #~ msgstr "Erstellung von Gruppentypen" #~ msgid "" #~ "Select which group types this profile type is allowed to create. (Leave " #~ "all unchecked to allow creation of any group type.)" #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie aus, welche Gruppentypen dieser Profiltyp erstellen darf. " #~ "(Lassen Sie alle Optionen deaktiviert, um die Erstellung eines beliebigen " #~ "Gruppentyps zu ermöglichen.)" #~ msgid "(None)" #~ msgstr "(Keine)" #~ msgid "Group Type Membership Approval" #~ msgstr "Genehmigung der Gruppentyp-Mitgliedschaft" #~ msgid "" #~ "Selected group types will automatically approve all membership requests " #~ "from users of this profile type:" #~ msgstr "" #~ "Ausgewählte Gruppentypen genehmigen automatisch alle " #~ "Mitgliedschaftsanfragen von Benutzern dieses Profiltyps:" #~ msgid "Email Invites" #~ msgstr "E-Mail-Einladungen" #~ msgid "" #~ "Allow members to select the profile type that the invited recipient will " #~ "be automatically assigned to on registration. If checked, select which of " #~ "the below profile types can be assigned to the recipient:" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Mitgliedern, den Profiltyp auszuwählen, dem der eingeladene " #~ "Empfänger bei der Registrierung automatisch zugeordnet wird. Wenn diese " #~ "Option aktiviert ist, wählen Sie aus, welcher der folgenden Profiltypen " #~ "dem Empfänger zugeordnet werden kann:" #~ msgid "" #~ "To display all users with this profile type on a dedicated page, add the " #~ "below shortcode to any WordPress page." #~ msgstr "" #~ "Um alle Benutzer mit diesem Profiltyp auf einer dedizierten Seite " #~ "anzuzeigen, fügen Sie den folgenden Shortcode zu jeder WordPress-Seite " #~ "hinzu." #~ msgid "Copy to clipboard" #~ msgstr "In die Zwischenablage kopieren" #~ msgid "" #~ "Users of this profile type will be auto-assigned to the following " #~ "WordPress roles (includes existing users):" #~ msgstr "" #~ "Benutzer dieses Profiltyps werden automatisch den folgenden WordPress-" #~ "Rollen zugewiesen (einschließlich vorhandener Benutzer):" #~ msgid "" #~ "As your profile is currently assigned to this profile type, you cannot " #~ "change its associated WordPress role. Changing this setting would remove " #~ "your Administrator role and lock you out of the WordPress admin. You " #~ "first need to remove yourself from this profile type (at Users > Your " #~ "Profile > Extended) and then you can come back to this page to update the " #~ "associated WordPress role." #~ msgstr "" #~ "Da Ihr Profil derzeit diesem Profiltyp zugeordnet ist, können Sie die " #~ "zugehörige WordPress-Rolle nicht ändern. Eine Änderung dieser Einstellung " #~ "würde Ihre Administratorrolle entfernen und Sie aus dem WordPress-Admin-" #~ "Bereich ausschließen. Sie müssen sich zunächst von diesem Profiltyp " #~ "entfernen (unter Benutzer > Ihr Profil > Erweitert) und können dann auf " #~ "diese Seite zurückkehren, um die zugehörige WordPress-Rolle zu " #~ "aktualisieren." #~ msgid "Profile type updated." #~ msgstr "Profiltyp aktualisiert." #~ msgid "Profile type published. " #~ msgstr "Profiltyp veröffentlicht. " #~ msgid "Profile type saved." #~ msgstr "Profiltyp gespeichert." #~ msgid "Repair Community" #~ msgstr "Community reparieren" #~ msgid "Import Profile Types" #~ msgstr "Profiltypen importieren" #~ msgid "" #~ "Import your existing profile types (or \"member types" #~ "\" in BuddyPress). You may have created these types manually via " #~ "code or by using a third party plugin. Click " #~ "\"Run Migration\" below and all registered member types will be imported. " #~ "Then you can remove the old code or plugin." #~ msgstr "" #~ "Importieren Sie Ihre vorhandenen Profiltypen (oder " #~ "„Member-Typen“ in BuddyPress). Möglicherweise haben Sie diese Typen " #~ "manuell über Code oder mithilfe eines " #~ "Drittanbieter-Pluginserstellt. Klicken Sie unten auf " #~ "„Migration ausführen“, und alle registrierten Mitgliedstypen werden " #~ "importiert. Dann können Sie den alten Code oder das Plugin entfernen." #~ msgid "Nothing to import" #~ msgstr "Nichts zu importieren" #~ msgid "Successfully Imported" #~ msgstr "Erfolgreich importiert" #~ msgid "Added successfully" #~ msgstr "Erfolgreich hinzugefügt" #~ msgid "Emails" #~ msgstr "E-Mails" #~ msgid "All Groups" #~ msgstr "Alle Gruppen" #~ msgid "Group Types" #~ msgstr "Gruppentypen" #~ msgid "Group Navigation" #~ msgstr "Gruppen-Navigation" #~ msgid "Customize Layout" #~ msgstr "Layout anpassen" #~ msgid "Repair Forums" #~ msgstr "Foren reparieren" #~ msgid "Forum Repair" #~ msgstr "Forum-Reparatur" #~ msgid "Import Forums" #~ msgstr "Foren importieren" #~ msgid "Forum Import" #~ msgstr "Forum-Import" #~ msgid "Articles" #~ msgstr "Artikel" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Dokumentation" #~ msgid "Resources Website" #~ msgstr "Website-Ressourcen" #~ msgid "" #~ "You need to switch to your Default language in WPML to save these " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen zu Ihrer Standardsprache in WPML wechseln, um diese " #~ "Einstellungen zu speichern." #~ msgid "Component Pages" #~ msgstr "Seiten für Komponenten" #~ msgid "This directory shows a listing of all members." #~ msgstr "Dieses Verzeichnis zeigt eine Liste aller Mitglieder." #~ msgid "This directory shows a listing of all groups." #~ msgstr "Dieses Verzeichnis zeigt eine Auflistung aller Gruppen." #~ msgid "This directory shows a listing of all forums." #~ msgstr "Dieses Verzeichnis zeigt eine Auflistung aller Foren." #~ msgid "This directory shows all sitewide activity." #~ msgstr "Dieses Verzeichnis zeigt alle standortweiten Aktivitäten." #~ msgid "This directory shows all photos uploaded by members." #~ msgstr "Dieses Verzeichnis zeigt alle von Mitgliedern hochgeladenen Fotos." #~ msgid "This directory shows all documents uploaded by members." #~ msgstr "" #~ "Dieses Verzeichnis zeigt alle von Mitgliedern hochgeladenen Dokumente." #~ msgid "Registration Pages" #~ msgstr "Seiten für die Registrierung" #~ msgid "New users fill out this form to register their accounts." #~ msgstr "" #~ "Neue Benutzer füllen dieses Formular aus, um ihre Konten zu registrieren." #~ msgid "" #~ "If a page is added, its contents will display in a popup on the register " #~ "form." #~ msgstr "" #~ "Wenn eine Seite hinzugefügt wird, wird ihr Inhalt in einem Popup-Fenster " #~ "auf dem Registerformular angezeigt." #~ msgid "" #~ "After registering, users are sent to this page to activate their accounts." #~ msgstr "" #~ "Nach der Registrierung werden die Benutzer auf diese Seite geschickt, um " #~ "ihre Konten zu aktivieren." #~ msgid "Associate a WordPress page with each of the following components." #~ msgstr "" #~ "Verknüpfen Sie eine WordPress-Seite mit jeder der folgenden Komponenten." #~ msgid "Associate a WordPress page with the following Registration sections." #~ msgstr "" #~ "Verknüpfen Sie eine WordPress-Seite mit den folgenden " #~ "Registrierungsabschnitten." #~ msgid "" #~ "Because Email Invites is enabled, invited users will " #~ "still be allowed to register new accounts." #~ msgstr "" #~ "Da E-Mail-Einladungen aktiviert sind, können " #~ "eingeladene Benutzer sich weiterhin für neue Konten registrieren." #~ msgid "" #~ "Registration is currently disabled. %1$s To enable open registration, " #~ "please click on the \"Registration\" checkbox in General " #~ "Settings." #~ msgstr "" #~ "Die Registrierung ist derzeit deaktiviert. %1$s Um die Registrierung zu " #~ "öffnen und zu aktivieren, klicken Sie bitte auf die Checkbox " #~ "„Registrierung“ in Allgemeine Einstellungen." #~ msgid "- Select a page -" #~ msgstr "- Eine Seite wählen -" #~ msgid "Create Page" #~ msgstr "Seite erstellen" #~ msgid "General" #~ msgstr "Passwort & E-Mail" #~ msgid "First Name" #~ msgstr "Vorname" #~ msgid "Last Name" #~ msgstr "Nachname" #~ msgid "Nickname" #~ msgstr "Profilname" #~ msgid "Show the Toolbar for logged out users" #~ msgstr "Zeige die Toolbar für abgemeldete Benutzer an" #~ msgid "Allow members to delete their profiles" #~ msgstr "Mitgliedern erlauben, ihr Profil zu löschen" #~ msgid "Show the Toolbar for logged-in members (non-admins)" #~ msgstr "" #~ "Symbolleiste für angemeldete Mitglieder anzeigen (Nicht-Administratoren)" #~ msgid "Show the Toolbar for logged-in admins" #~ msgstr "Die Symbolleiste für angemeldete Admins anzeigen" #~ msgid "Restrict site access to only logged-in members" #~ msgstr "Beschränken des Websitezugriffs nur auf angemeldete Mitglieder" #~ msgid "" #~ "Login and Registration content will remain publicly " #~ "visible." #~ msgstr "" #~ "Login- und Registrierung bleiben öffentlich sichtbar." #~ msgid "" #~ "Enter URLs or URI fragments (e.g. /groups/) to remain publicly visible " #~ "always. Enter one URL or URI per line. " #~ msgstr "" #~ "Geben Sie URLs oder URI-Fragmente (z. B. /gruppen/) ein, um immer " #~ "öffentlich sichtbar zu bleiben. Geben Sie eine URL oder einen URI pro " #~ "Zeile ein. " #~ msgid "Enable Akismet spam protection for activity feed" #~ msgstr "Aktivieren des Akismet-Spamschutzes für Aktivitätsfeeds" #~ msgid "" #~ "Allow activity feed commenting on blog posts, custom post types, and " #~ "forum discussions" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Aktivitäts-Feed-Kommentare zu Blog-Beiträgen, " #~ "benutzerdefinierten Beitragstypen und Forendiskussionen" #~ msgid "Automatically check for new activity posts" #~ msgstr "Automatische Überprüfung von neuen Aktivitätsbeiträgen" #~ msgid "" #~ "This feature requires the WordPress Heartbeat API to function, which is disabled on your server." #~ msgstr "" #~ "Diese Funktion erfordert die WordPress Heartbeat API, die auf Ihrem Server deaktiviert ist." #~ msgid "" #~ "Automatically load more activity posts when scrolling to the bottom of " #~ "the page " #~ msgstr "" #~ "Automatisches Laden weiterer Aktivitätsbeiträge beim Scrollen zum unteren " #~ "Rand der Seite. " #~ msgid "Allow members to edit their activity posts for a duration of" #~ msgstr "" #~ "Erlaubt den Mitgliedern, ihre Aktivitätsbeiträge zu bearbeiten, und zwar " #~ "für eine Dauer von" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Dauerhaft" #~ msgid "Display activity in separate tabs based on activity type" #~ msgstr "" #~ "Aktivität in separaten Registerkarten basierend auf dem Aktivitätstyp " #~ "anzeigen" #~ msgid "" #~ "Allow your members to follow the activity of each other on their timeline" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Ihren Mitgliedern, die Aktivitäten der anderen in ihrer " #~ "Chronik zu verfolgen" #~ msgid "Allow your members to \"Like\" each other's activity posts" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Ihren Mitgliedern, die Aktivitätsposten der anderen mit " #~ "„Gefällt mir“ zu markieren" #~ msgid "" #~ "When links are used in activity posts, display an image and excerpt from " #~ "the site" #~ msgstr "" #~ "Wenn Links in Aktivitätsbeiträgen verwendet werden, zeigen Sie ein Bild " #~ "und einen Auszug aus der Website an" #~ msgid "Allow members to upload photos for profile avatars" #~ msgstr "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos als Profilbild hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload cover images" #~ msgstr "Erlauben Sie den Mitgliedern, Titelbilder hochzuladen" #~ msgid "Enable social group creation by all users" #~ msgstr "Aktivieren Sie die Erstellung sozialer Gruppen durch alle Benutzer" #~ msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Administratoren können immer Gruppen erstellen, unabhängig von den " #~ "Einstellungen." #~ msgid "Allow group organizers to upload an avatar" #~ msgstr "Erlauben Sie Organisatoren von Gruppen, einen Avatar hochzuladen" #~ msgid "Allow group organizers to upload cover photos" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Organisatoren von Gruppen, Titelbilder (Cover-Fotos) " #~ "hochzuladen" #~ msgid "Enable group types to better organize groups" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie Gruppentypen um Gruppen besser zu " #~ "organisieren" #~ msgid "Enable group types to better organize groups" #~ msgstr "Ermöglichen Sie Gruppentypen, um Gruppen besser zu organisieren" #~ msgid "" #~ "Allow selected profile types to automatically join " #~ "groups" #~ msgstr "" #~ "Ausgewählte Profiltypen automatisch Gruppen beitreten " #~ "lassen" #~ msgid "Allow selected profile types to automatically join groups" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie ausgewählten Profiltypen, automatisch Gruppen beizutreten" #~ msgid "" #~ "When a member requests to join a group their membership is automatically " #~ "accepted" #~ msgstr "" #~ "Wenn ein Mitglied einer Gruppe beitreten möchte, wird seine " #~ "Mitgliedschaft automatisch akzeptiert" #~ msgid "Allow groups to have subgroups" #~ msgstr "Zulassen, dass Gruppen Untergruppen haben" #~ msgid "Hide subgroups from Groups Directory & Group Type Shortcode" #~ msgstr "" #~ "Ausblenden von Untergruppen aus dem Gruppenverzeichnis & Gruppentyp-" #~ "Shortcode" #~ msgid "Restrict subgroup invites to members of the parent group" #~ msgstr "" #~ "Untergruppeneinladungen an Mitglieder der übergeordneten Gruppe " #~ "einschränken" #~ msgid "" #~ "Members must first be a member of the parent group prior to being invited " #~ "to a subgroup" #~ msgstr "" #~ "Die Mitglieder müssen zuerst ein Mitglied der übergeordneten Gruppe sein, " #~ "bevor sie in eine Untergruppe eingeladen werden können" #~ msgid "BuddyBoss App" #~ msgstr "BuddyBoss App" #~ msgid "Allow members to customize the email subject" #~ msgstr "Zulassen, dass Mitglieder den E-Mail-Betreff anpassen können" #~ msgid "Allow members to customize the email body content" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, den Inhalt des E-Mail-Körpers anzupassen" #~ msgid "Allow members to select profile type of invitee" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, den Profiltyp des Eingeladenen auszuwählen" #~ msgid "" #~ "Customize this setting while editing any of your Profile " #~ "Types." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie diese Einstellung an, während Sie einen Ihrer Profiltypen bearbeiten." #~ msgid "" #~ "Select which Custom Post Types (coming from your plugins) should be shown " #~ "in the activity feed. For example, if using WooCommerce it could post " #~ "into the activity feed every time someone creates a new product." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie aus, welche benutzerdefinierten Beitragstypen (aus Ihren " #~ "Plugins) im Aktivitäts-Feed angezeigt werden sollen. Wenn Sie z. B. " #~ "WooCommerce verwenden, könnte es jedes Mal einen Eintrag im Aktivitäts-" #~ "Feed geben, wenn jemand ein neues Produkt erstellt." #~ msgid "Blog Posts" #~ msgstr "Blogbeiträge" #~ msgid "When users publish new blog posts, show them in the activity feed." #~ msgstr "" #~ "Wenn Benutzer neue Blog-Beiträge veröffentlichen, zeigen Sie sie im " #~ "Verlauf der Neuigkeiten über Aktivitäten an." #~ msgid "Allow non-members to register new accounts" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Nichtmitgliedern, sich für ein neues Konto zu registrieren" #~ msgid "Only allow the selected profile types to send invites." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie nur den ausgewählten Profiltypen das Senden von Einladungen." #~ msgid "" #~ "Allow members to use gravatars for " #~ "profile avatars" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Gravatare als Profil-Avatare zu verwenden" #~ msgid "(can be disabled)" #~ msgstr "(kann deaktiviert werden)" #~ msgid "" #~ "If you disable \"Last Name\" field, it will not appear anywhere in the " #~ "network." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie das Feld „Nachname“ deaktivieren, wird es nirgendwo im Netzwerk " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "" #~ "All name fields are required with this format. Best used for professional " #~ "networks." #~ msgstr "" #~ "Bei diesem Format sind alle Namensfelder erforderlich. Am besten für " #~ "professionelle Netzwerke verwendet." #~ msgid "" #~ "If you disable \"First Name\" and \"Last Name\" fields, they will not " #~ "appear anywhere in the network. This allows your members to be fully " #~ "anonymous (if they use a pseudonym for their nickname)." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie die Felder „Vorname“ und „Nachname“ deaktivieren, werden sie " #~ "nirgendwo im Netzwerk angezeigt werden. Dadurch können Ihre Mitglieder " #~ "völlig anonym sein (wenn sie für ihren Spitznamen ein Pseudonym " #~ "verwenden)." #~ msgid "Add Email confirmation to register form" #~ msgstr "E-Mail-Bestätigung zum Registrierungsformular hinzufügen" #~ msgid "Add Password confirmation to register form" #~ msgstr "Passwortbestätigung zum Registrierungsformular hinzufügen" #~ msgid "Grid and List" #~ msgstr "Raster und Liste" #~ msgid "Grid" #~ msgstr "Raster" #~ msgid "List" #~ msgstr "Liste" #~ msgid "" #~ "Display group directories in Grid View, List View, or allow toggling " #~ "between both views." #~ msgstr "" #~ "Zeigen Sie Gruppenverzeichnisse in der Gitter- oder Listenansicht an oder " #~ "erlauben Sie das Umschalten zwischen beiden Ansichten." #~ msgid "BuddyBoss Registration" #~ msgstr "BuddyBoss Registrierung" #~ msgid "Custom URL" #~ msgstr "Benutzerdefinierte URL" #~ msgid "" #~ "Use the default BuddyBoss registration form. Make sure to configure the " #~ "registration pages." #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie das Standard-BuddyBoss Registrierungsformular. Stellen Sie " #~ "sicher, dass Sie die Registrierungsseiten " #~ "konfigurieren." #~ msgid "" #~ "Enter a custom URL to redirect users to register to your site. Useful for " #~ "membership plugins." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie eine benutzerdefinierte URL ein, um Benutzer zur Registrierung " #~ "auf Ihre Website umzuleiten. Nützlich für Mitgliedschafts-Plugins." #~ msgid "Allow for sending group messages to group members" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie das Senden von Gruppennachrichten an die Gruppenmitglieder" #~ msgid "Profile Dashboard" #~ msgstr "Profil-Dashboard" #~ msgid "Documents" #~ msgstr "Dokumente" #~ msgid "Register Form" #~ msgstr "Registrierungsformular" #~ msgid "Terms of Service" #~ msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)" #~ msgid "Privacy Policy" #~ msgstr "Datenschutzrichtlinien" #~ msgid "Activate Account" #~ msgstr "Konto aktivieren" #~ msgid "What do you want to import?" #~ msgstr "Was möchten Sie importieren?" #~ msgid "Profile fields (with data)" #~ msgstr "Profilfelder (mit Daten)" #~ msgid "Private messages" #~ msgstr "Private Nachrichten" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruppen" #~ msgid "Forums in Groups (with data)" #~ msgstr "Foren in Gruppen (mit Daten)" #~ msgid "Discussions" #~ msgstr "Diskussionen" #~ msgid "Replies" #~ msgstr "Antworten" #~ msgid "Import Selected Data" #~ msgstr "Ausgewählte Daten importieren" #~ msgid "Clear Default Data" #~ msgstr "Standarddaten löschen" #~ msgid "" #~ "Some of these tools utilize substantial database resources. Avoid running " #~ "more than 1 import job at a time." #~ msgstr "" #~ "Einige dieser Tools nutzen erhebliche Datenbankressourcen. Vermeiden Sie " #~ "die gleichzeitige Ausführung von mehr als einem Importauftrag." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss keeps track of various relationships between members, groups, " #~ "and activity items. Occasionally these relationships become out of sync, " #~ "most often after an import, update, or migration. Use the tools below to " #~ "manually recalculate these relationships." #~ msgstr "" #~ "BuddyBoss verfolgt die verschiedenen Beziehungen zwischen Mitgliedern, " #~ "Gruppen und Aktivitätselementen. Gelegentlich werden diese Beziehungen " #~ "nicht mehr synchronisiert, meistens nach einem Import, einer " #~ "Aktualisierung oder einer Migration. Verwenden Sie die unten stehenden " #~ "Werkzeuge, um diese Beziehungen manuell neu zu berechnen." #~ msgid "Data to Repair:" #~ msgstr "Zu reparierende Daten:" #~ msgid "Repair Items" #~ msgstr "Elemente reparieren" #~ msgid "Repair total members count." #~ msgstr "Repariere den Mitgliederzähler." #~ msgid "Repair member \"last activity\" data." #~ msgstr "Repariere die Daten der \"Letzte Aktivitäten\"." #~ msgid "Repair default profile set and fields." #~ msgstr "Reparieren Sie den Standardprofilsatz und die Felder." #~ msgid "Re-sync BuddyBoss profile fields to WordPress profile fields." #~ msgstr "" #~ "Synchronisiere Sie BuddyBoss-Profilfelder erneut mit den WordPress-" #~ "Profilfeldern." #~ msgid "Re-sync WordPress profile fields to BuddyBoss profile fields." #~ msgstr "" #~ "Synchronisieren Sie WordPress-Profilfelder erneut mit den BuddyBoss-" #~ "Profilfeldern." #~ msgid "Update display name to selected format in profile settings." #~ msgstr "" #~ "Aktualisieren Sie den Anzeigenamen auf das in den Profileinstellungen " #~ "gewählte Format." #~ msgid "Repair total connections count for each member." #~ msgstr "Repariert die Gesamtzahl der Kontakte für jedes Mitglied." #~ msgid "Repair total groups count for each member." #~ msgstr "Repariere die Anzahl der Gruppen für jedes Mitglied." #~ msgid "Repopulate site tracking records." #~ msgstr "Webseiten-Tracking Einträge wiederherstellen." #~ msgid "Reinstall emails (delete and restore from defaults)." #~ msgstr "E-Mails erneut installieren (löschen und zurücksetzen)." #~ msgid "" #~ "Assign members without a profile type to the default profile type " #~ "(excludes admins)." #~ msgstr "" #~ "Weisen Sie Mitglieder ohne Profiltyp dem Standardprofiltyp zu " #~ "(ausgenommen Administratoren)." #~ msgid "Update activity favorites data." #~ msgstr "Aktualisieren Sie die Daten der Aktivitätsfavoriten." #~ msgid "" #~ "Create the database table for Invitations and migrate existing group " #~ "invitations if needed." #~ msgstr "" #~ "Erstellen Sie die Datenbanktabelle für Einladungen und migrieren Sie bei " #~ "Bedarf vorhandene Gruppeneinladungen." #~ msgid "Counting the number of connections for each user… %s" #~ msgstr "Zählen der Anzahl der Kontakte für jeden Benutzer… %s" #~ msgid "Failed!" #~ msgstr "Fehlgeschlagen!" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Fertig!" #~ msgid "Counting the number of groups for each user… %s" #~ msgstr "Zähle Anzahl der Gruppen für jeden Benutzer… %s" #~ msgid "Repopulating Blogs records… %s" #~ msgstr "Blog-Einträge wiederherstellen. … %s" #~ msgid "Counting the number of active members on the site… %s" #~ msgstr "Zähle Anzahl der aktiven Mitglieder auf der Seite… %s" #~ msgid "Determining last activity dates for each user… %s" #~ msgstr "Ermittle die letzten Aktivitätsdaten für jedes Mitglied… %s" #~ msgid "Repair default profile set and fields… %s" #~ msgstr "Standardprofilsatz und Felder reparieren… %s" #~ msgid "Re-sync user profile data to WordPress; %s" #~ msgstr "Benutzerprofildaten erneut mit WordPress synchronisieren; %s" #~ msgid "Re-sync user WordPress data to BuddyBoss profile fields; %s" #~ msgstr "" #~ "Benutzer-WordPress-Daten erneut mit BuddyBoss-Profilfeldern " #~ "synchronisieren; %s" #~ msgid "Update WordPress user display names… %s" #~ msgstr "WordPress-Benutzenamenanzeige aktualisieren… %s" #~ msgid "BuddyBoss Tools" #~ msgstr "BuddyBoss-Tools" #~ msgid "" #~ "BuddyBoss keeps track of various relationships between users, groups, and " #~ "activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most " #~ "often after an import, update, or migration." #~ msgstr "" #~ "BuddyBoss verfolgt verschiedene Beziehungen zwischen Benutzern, Gruppen " #~ "und Aktivitätselementen. Gelegentlich werden diese Beziehungen nicht mehr " #~ "synchronisiert, meistens nach einem Import, einer Aktualisierung oder " #~ "Migration." #~ msgid "Use the %s to repair these relationships." #~ msgstr "Benutze das %s um diese Beziehung zu reparieren." #~ msgid "Emails have been successfully reinstalled." #~ msgstr "Die E-Mails wurden erfolgreich neu installiert." #~ msgid "" #~ "It looks like you have more sites to record. Resume recording by checking " #~ "the \"Repopulate site tracking records\" option." #~ msgstr "" #~ "Es sieht aus als ob es mehr Webseiten zum Aufnehmen gibt. Die Aufnahme " #~ "kann weitergeführt werden, indem die Option \"Webseiten-Tracking Einträge " #~ "wiederherstellen\" ausgewählt wird." #~ msgid "" #~ "Assign users without a profile type to the default profile type " #~ "records… %s" #~ msgstr "" #~ "Benutzer ohne Profiltyp den Standardprofiltypdatensätzen zuweisen… " #~ "%s" #~ msgid "Repair Nickname… %s" #~ msgstr "Reparatur der Benutzernamen… %s" #~ msgid "There was a problem performing this action. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Ausführen dieser Aktion ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "%s members activity favorite updated successfully." #~ msgstr "%s Aktivitäten der Mitgliederfavoriten erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "Update members activity favorites… %s" #~ msgstr "Aktivitäten der Mitgliederfavoriten aktualisieren… %s" #~ msgid "" #~ "Creating the Invitations database table if it does not exist… %s" #~ msgstr "" #~ "Erstellen der Einladungs-Datenbank-Tabelle, wenn sie nicht " #~ "existiert… %s" #~ msgid "Failed to create table!" #~ msgstr "Fehler beim Erstellen einer Tabelle!" #~ msgid "Created invitations table!" #~ msgstr "Tabelle für Einladungen erstellt!" #~ msgid "Migrating group invitations… %s" #~ msgstr "Gruppeneinladungen migrieren… %s" #~ msgid "Failed to migrate invitations!" #~ msgstr "Fehler beim Migrieren der Einladungen!" #~ msgid "Migrated invitations!" #~ msgstr "Migrierte Einladungen!" #~ msgid "Activity Settings" #~ msgstr "Aktivitätseinstellungen" #~ msgid "Edit Activity Time Limit" #~ msgstr "Aktivitätszeitlimit bearbeiten" #~ msgid "Activity auto-refresh" #~ msgstr "Aktivitäten automatisch aktualisieren" #~ msgid "Activity auto-load" #~ msgstr "Aktivität automatisch laden" #~ msgid "Activity tabs" #~ msgstr "Registerkarten für Aktivitäten" #~ msgid "Likes" #~ msgstr "Gefällt-mir-Klicks" #~ msgid "Link Previews" #~ msgstr "Link-Vorschau" #~ msgid "Posts in Activity Feeds" #~ msgstr "Beiträge in den Neuigkeiten über Aktivitäten" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "Post Type Comments" #~ msgstr "Kommentare zum Beitragstyp" #~ msgid "Custom Post Types" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Beitragstypen" #~ msgid "Document" #~ msgstr "Dokument" #~ msgid "Connection Settings" #~ msgstr "Einstellungen zu Kontakten" #~ msgid "Messaging" #~ msgstr "Nachrichten" #~ msgid "" #~ "Require non-admin members to be connected before they can message each " #~ "other" #~ msgstr "" #~ "Erfordert, dass Nicht-Administrator-Mitglieder verbunden sein müssen, " #~ "bevor sie sich gegenseitig Nachrichten senden können" #~ msgid "Account Deletion" #~ msgstr "Konto löschen" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Toolbar" #~ msgid "Registration Form" #~ msgstr "Registrierungsformular" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Datenschutz" #~ msgid "Private Network" #~ msgstr "Privates Netzwerk" #~ msgid "Public Content" #~ msgstr "Öffentliche Inhalte" #~ msgid "Main Settings" #~ msgstr "Haupteinstellungen" #~ msgid "Groups Settings" #~ msgstr "Gruppeneinstellungen" #~ msgid "Group Settings" #~ msgstr "Gruppen-Einstellungen" #~ msgid "Group Creation" #~ msgstr "Gruppen-Erstellung" #~ msgid "Group Avatars" #~ msgstr "Gruppenbilder" #~ msgid "Group Cover Images" #~ msgstr "Titelbilder für Gruppen" #~ msgid "Group Messages" #~ msgstr "Gruppennachrichten" #~ msgid "Auto Membership Approval" #~ msgstr "Genehmigung für die automatische Mitgliedschaft" #~ msgid "Group Hierarchies" #~ msgstr "Gruppenhierarchien" #~ msgid "Hierarchies" #~ msgstr "Hierarchien" #~ msgid "Hide Subgroups" #~ msgstr "Untergruppen ausblenden" #~ msgid "Group Directories" #~ msgstr "Gruppenverzeichnisse" #~ msgid "Enabled View(s)" #~ msgstr "Aktivierte Ansicht(en)" #~ msgid "Default View" #~ msgstr "Standardansicht" #~ msgid "Invites" #~ msgstr "Einladungen" #~ msgid "Email Invites Settings" #~ msgstr "Einstellungen für E-Mail-Einladungen" #~ msgid "Email Subject" #~ msgstr "E-Mail-Betreff" #~ msgid "Email Content" #~ msgstr "E-Mail-Inhalt" #~ msgid "Set Profile Type" #~ msgstr "Proflityp festlegen" #~ msgid "Allowed Profile Type" #~ msgstr "Zulässiger Profiltyp" #~ msgid "Media" #~ msgstr "Medien" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Nachrichten" #~ msgid "Messages Settings" #~ msgstr "Einstellung der Nachrichten" #~ msgid "Registration Settings" #~ msgstr "Registrierungseinstellungen" #~ msgid "Profiles" #~ msgstr "Profile" #~ msgid "Profile Names" #~ msgstr "Profilnamen" #~ msgid "Display Name Format" #~ msgstr "Format des Anzeigenamens" #~ msgid "Display Name Fields" #~ msgstr "Felder für Anzeigenamen" #~ msgid "Profile Photos" #~ msgstr "Profilbilder" #~ msgid "Profile Avatars" #~ msgstr "Profil-Avatare" #~ msgid "Profile Gravatars" #~ msgstr "Profil-Gravatare" #~ msgid "Profile Cover Images" #~ msgstr "Profil-Titelbilder" #~ msgid "Profile Types" #~ msgstr "Profiltypen" #~ msgid "Display Profile Types" #~ msgstr "Profiltypen anzeigen" #~ msgid "Default Profile Type" #~ msgstr "Standardprofiltyp" #~ msgid "Profile Search" #~ msgstr "Profilsuche" #~ msgid "Profile Directories" #~ msgstr "Profilverzeichnisse" #~ msgid "Use a WordPress page as each user's personal Profile Dashboard" #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie eine WordPress-Seite als persönliches Profil-Dashboard für " #~ "jeden Benutzer" #~ msgid "" #~ "This page is only accessible to logged-in users. Create a WordPress page " #~ "and assign it in the Pages settings." #~ msgstr "" #~ "Diese Seite ist nur für angemeldete Benutzer zugänglich. Erstellen Sie " #~ "eine WordPress-Seite und weisen Sie sie in den Seiten-" #~ "Einstellungen zu." #~ msgid "Redirect users to their Profile Dashboard on login" #~ msgstr "Benutzer bei der Anmeldung auf ihr Profil-Dashboard umleiten" #~ msgid "First Name & Last Name" #~ msgstr "Vorname & Nachname" #~ msgid "" #~ "After the format has been updated, remember to run Repair " #~ "Community tools to update all the users." #~ msgstr "" #~ "Nachdem das Format aktualisiert wurde, denken Sie bitte daran, die Repair Community Tools auszuführen, um alle Benutzer zu " #~ "aktualisieren." #~ msgid "" #~ "Enable profile types to give members unique profile " #~ "fields and permissions" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie die Profiltypen, um Mitgliedern " #~ "eindeutige Profilfelder und Berechtigungen zuzuweisen" #~ msgid "" #~ "Enable profile types to give members unique profile fields and permissions" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie Profiltypen, um Mitgliedern eindeutige Profilfelder und " #~ "Berechtigungen zuzuteilen" #~ msgid "Display each member's profile type on their profile page" #~ msgstr "Den Profiltyp jedes Mitglieds auf seiner Profilseite anzeigen" #~ msgid "You first need to create some Profile Types." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen zunächst einige Profiltypen erstellen." #~ msgid "----" #~ msgstr "----" #~ msgid "" #~ "Select a default profile type to be auto-assigned to users during " #~ "registration. After the profile type has been selected, you can run Repair Community tools to assign the profile type to " #~ "existing users." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie einen Standardprofiltyp aus, der den Benutzern bei der " #~ "Registrierung automatisch zugewiesen wird. Nachdem der Profiltyp " #~ "ausgewählt wurde, können Sie die Repair Community " #~ "Tools ausführen, um den Profiltyp bestehenden Benutzern zuzuweisen." #~ msgid "" #~ "Enable advanced profile search on the members " #~ "directory." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie die erweiterte Profilsuche im " #~ "Mitgliederverzeichnis." #~ msgid "Enable advanced profile search on the members directory" #~ msgstr "Erweiterte Profilsuche im Mitgliederverzeichnis aktivieren" #~ msgid "" #~ "Display profile/member directories in Grid View, List View, or allow " #~ "toggling between both views." #~ msgstr "" #~ "Zeigen Sie Profil- / Mitgliederverzeichnisse in der Gitter- oder " #~ "Listenansicht an oder erlauben Sie das Umschalten zwischen beiden " #~ "Ansichten." #~ msgid "Close pop-up" #~ msgstr "Popup schließen" #~ msgid "Video Demo of BuddyBoss App" #~ msgstr "Video-Demo der BuddyBoss-App" #~ msgid "" #~ "Native mobile apps by BuddyBoss." #~ msgstr "" #~ "Native mobile Anwendungen von BuddyBoss." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Platform is a fork of BuddyPress and bbPress, and is designed to be backwards compatible " #~ "with BuddyPress data and most BuddyPress plugins. If you have been using " #~ "BuddyPress or bbPress in the past, you should remove them as this is a " #~ "full replacement. We have improved almost every aspect of BuddyPress and " #~ "added many new features. As you explore you will find improvements all " #~ "over the place. Have fun!" #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform ist eine Abspaltung von BuddyPress und bbPress und ist so konzipiert, dass " #~ "sie mit BuddyPress-Daten und den meisten BuddyPress-Plugins " #~ "abwärtskompatibel ist. Wenn Sie BuddyPress oder bbPress in der " #~ "Vergangenheit verwendet haben, sollten Sie diese entfernen, da dies ein " #~ "vollständiger Ersatz ist. Wir haben fast jeden Aspekt von BuddyPress " #~ "verbessert und viele neue Funktionen hinzugefügt. Während Sie sich " #~ "umschauen, werden Sie überall Verbesserungen finden. Viel Spaß dabei!" #~ msgid "" #~ "We see you are running BuddyBoss Theme, congratulations! If you have an " #~ "active theme license, you can access our support ticketing system to get " #~ "24/7 support for BuddyBoss Theme and Platform. Sign into BuddyBoss.com using " #~ "the email and password created during your purchase, and from there you " #~ "can access support tickets, downloads and license keys." #~ msgstr "" #~ "Wir sehen, dass Sie das BuddyBoss-Theme ausführen, herzlichen " #~ "Glückwunsch! Wenn Sie eine aktive Theme-Lizenz haben, können Sie auf " #~ "unser Support-Ticketing-System zugreifen, um 24/7-Support für das " #~ "BuddyBoss Theme und die Plattform zu erhalten. Melden Sie sich unter BuddyBoss.com " #~ "mit der E-Mail und dem Passwort an, die Sie während Ihres Kaufs erstellt " #~ "haben, und von dort aus können Sie auf Support-Tickets, Downloads und " #~ "Lizenzschlüssel zugreifen." #~ msgid "Consider the BuddyBoss Theme" #~ msgstr "Beachten Sie das BuddyBoss-Theme" #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Platform is theme independent, meaning any generic WordPress " #~ "theme can use it, and then a custom theme just makes everything extra " #~ "nice. We have created our premium BuddyBoss Theme that styles everything " #~ "to look absolutely gorgeous. Because we now control the core plugin " #~ "framework, we are able to do much more advanced layouts in our theme than " #~ "before, and we think you will love the result. If you were previously " #~ "using Boss theme or OneSocial theme you should " #~ "switch to our new theme, as those legacy themes won't support all of our " #~ "new layouts." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform ist theme-unabhängig, d.h. jedes generische " #~ "WordPress-Theme kann sie verwenden, und ein benutzerdefiniertes Theme " #~ "macht alles noch schöner. Wir haben unser erstklassiges BuddyBoss Theme " #~ "erstellt, das alles so gestaltet, dass es absolut umwerfend aussieht. Da " #~ "wir jetzt das Kern-Plugin-Framework kontrollieren, sind wir in der Lage, " #~ "viel fortschrittlichere Layouts in unserem Theme zu erstellen als zuvor, " #~ "und wir glauben, dass Ihnen das Ergebnis gefallen wird. Wenn Sie zuvor " #~ "das Boss Theme oder OneSocial Theme " #~ "verwendet haben, sollten Sie zu unserem neuen Theme wechseln, da diese " #~ "alten Themes nicht alle unsere neuen Layouts unterstützen." #~ msgid "Below are some resources to help you get started:" #~ msgstr "" #~ "Im Folgenden finden Sie einige Ressourcen, die Ihnen den Einstieg " #~ "erleichtern:" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Dokumentation" #~ msgid "Roadmap" #~ msgstr "Fahrplan" #~ msgid "Release Notes" #~ msgstr "Versionshinweise" #~ msgid "Code Reference" #~ msgstr "Code-Referenz" #~ msgid "REST API" #~ msgstr "REST API" #~ msgid "Github" #~ msgstr "Github" #~ msgid "Built by BuddyBoss." #~ msgstr "Gebaut von BuddyBoss." #~ msgid "Upload a file" #~ msgstr "Eine Datei hochladen" #~ msgid "What is a MIME type?" #~ msgstr "Was ist ein MIME-Typ?" #~ msgid "" #~ "A MIME type is a way of identifying files on the Internet according to " #~ "their nature and format. Your server needs this information to determine " #~ "what kind of file has been uploaded, otherwise it will reject the file." #~ msgstr "" #~ "Ein MIME-Typ ist eine Möglichkeit, Dateien im Internet nach ihrer Art und " #~ "ihrem Format zu identifizieren. Ihr Server benötigt diese Information, um " #~ "festzustellen, welche Art von Datei hochgeladen wurde, andernfalls wird " #~ "er die Datei ablehnen." #~ msgid "Upload a file to check its MIME type" #~ msgstr "Laden sie eine Datei hoch, um ihren MIME-Typ zu überprüfen" #~ msgid "" #~ "We've made it easy to figure out your file's MIME type. Upload any sample " #~ "file below and click \"Get MIME Type\" and we will display the MIME type " #~ "for that file. For example, if you wanted to check the MIME type for the ." #~ "zip extension, you would need to upload any random ZIP file. Once we have " #~ "determined the correct MIME Type, click to enter that MIME type into the " #~ "table cell." #~ msgstr "" #~ "Wir haben es Ihnen leicht gemacht, den MIME-Typ Ihrer Datei " #~ "herauszufinden. Laden Sie eine beliebige Beispieldatei unten hoch und " #~ "klicken Sie auf „MIME-Typ ermitteln“. Wir werden den MIME-Typ für diese " #~ "Datei anzeigen. Wenn Sie zum Beispiel den MIME-Typ für die Erweiterung ." #~ "zip überprüfen möchten, müssen Sie eine beliebige ZIP-Datei hochladen. " #~ "Wenn wir den richtigen MIME-Typ bestimmt haben, klicken Sie auf, um " #~ "diesen MIME-Typ in die Tabellenzelle einzugeben." #~ msgid "Choose a file to upload:" #~ msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus:" #~ msgid "Add file to check MIME Type" #~ msgstr "Datei zur Überprüfung des MIME-Typs hinzufügen" #~ msgid "Get MIME Type" #~ msgstr "MIME-Typ ermitteln" #~ msgid "Your uploaded file's MIME type is: " #~ msgstr "Der MIME-Typ Ihrer hochgeladenen Datei lautet: " #~ msgid "MIME Type" #~ msgstr "MIME-Typ" #~ msgid "Use this MIME type" #~ msgstr "Diesen MIME-Typ verwenden" #~ msgid "Meet the BuddyBoss Team" #~ msgstr "Treffen Sie das BuddyBoss-Team" #~ msgid "Software Development" #~ msgstr "Softwareentwicklung" #~ msgid "Marketing and Strategy" #~ msgstr "Marketing und Strategie" #~ msgid "80 People and Growing!" #~ msgstr "80 Leute und wir wachsen weiter!" #~ msgid "Special thanks to the BuddyPress contributors" #~ msgstr "Besonderer Dank an die BuddyPress-Mitwirkenden" #~ msgid "" #~ "The BuddyBoss Platform is a fork of the open source " #~ "project BuddyPress. We " #~ "cannot thank the core BuddyPress team enough for their many years of " #~ "contributing to the original plugin:" #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform ist eine Abspaltung des Open-" #~ "Source-Projekts BuddyPress. Wir können dem BuddyPress-Kernteam nicht genug für seine " #~ "jahrelangen Beiträge zum Original-Plugin danken:" #~ msgid "Special thanks to these open source projects" #~ msgstr "Besonderer Dank an diese Open-Source-Projekte" #~ msgid "Maintenance Release" #~ msgid_plural "Maintenance Releases" #~ msgstr[0] "Maintenance Release" #~ msgstr[1] "Maintenance Release" #~ msgid "Security Release" #~ msgid_plural "Security Releases" #~ msgstr[0] "Security Release" #~ msgstr[1] "Security Releases" #~ msgid "Maintenance and Security Release" #~ msgid_plural "Maintenance and Security Releases" #~ msgstr[0] "Maintenance und Security Release" #~ msgstr[1] "Maintenance und Security Releases" #~ msgid "Version %1$s addressed a security issue." #~ msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues." #~ msgstr[0] "Version %1$s adressiert ein Sicherheitsproblem." #~ msgstr[1] "" #~ "Version %1$s adressiert mehrere Sicherheitsprobleme." #~ msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." #~ msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." #~ msgstr[0] "Version %1$s adressiert%2$s Bug." #~ msgstr[1] "Version %1$s adressiert%2$s Bugs." #~ msgid "" #~ "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s " #~ "bug." #~ msgid_plural "" #~ "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s " #~ "bugs." #~ msgstr[0] "" #~ "Version %1$s adressiert Sicherheitsprobleme und behob " #~ "%2$s Bug." #~ msgstr[1] "" #~ "Version %1$s adressiert Sicherheitsprobleme und behoben " #~ "%2$s Bugs." #~ msgid "" #~ "Version %1$s addressed some security issues and fixed " #~ "%2$s bug." #~ msgid_plural "" #~ "Version %1$s addressed some security issues and fixed " #~ "%2$s bugs." #~ msgstr[0] "" #~ "Version %1$s adressiert mehrere Sicherheitsprobleme und " #~ "behoben %2$s Bug." #~ msgstr[1] "" #~ "Version %1$s adressiert mehrere Sicherheitsprobleme und " #~ "behoben %2$s Bugs." #~ msgid "For more information, see the release notes." #~ msgstr "" #~ "Weitere Informationen finden Sie in den Release Notes." #~ msgid "My Account" #~ msgstr "Mein Konto" #~ msgid "" #~ "The BuddyBar is no longer supported. Please migrate to the WordPress " #~ "toolbar as soon as possible." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBar wird nicht mehr unterstützt. Bitte migrieren Sie sobald wie " #~ "möglich zur Wordpress-Toolbar." #~ msgid "@" #~ msgstr "@" #~ msgid "Edit My Profile" #~ msgstr "Mein Profil bearbeiten" #~ msgid "Log Out" #~ msgstr "Abmelden" #~ msgid "You have attempted to queue too many files." #~ msgstr "" #~ "Sie haben versucht, zu viele Dateien in die Warteschlange zu stellen." #~ msgid "%1$s exceeds the maximum upload size of %2$s for this site." #~ msgstr "" #~ "%1$s überschreitet die maximale Upload-Größe von %2$s für diese Website." #~ msgid "This file is empty. Please try another." #~ msgstr "Diese Datei ist leer. Bitte versuchen Sie eine andere." #~ msgid "This file type is not allowed. Please try another." #~ msgstr "" #~ "Dieser Dateityp ist nicht erlaubt. Bitte versuchen Sie es mit einer " #~ "anderen Datei." #~ msgid "This file is not an image. Please try another." #~ msgstr "Dies ist keine Bilddatei. Bitte wählen Sie eine andere." #~ msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." #~ msgstr "" #~ "Speichergröße überschritten. Bitte versuchen Sie es mit einer kleineren " #~ "Datei." #~ msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." #~ msgstr "" #~ "Diese ist größer als die maximal erlaubte Größe. Bitte versuchen Sie eine " #~ "andere." #~ msgid "An error occurred. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #~ msgid "" #~ "There was a configuration error. Please contact the server administrator." #~ msgstr "" #~ "Die Konfiguration ist fehlerhaft. Bitte wenden Sie sich an Ihren Server-" #~ "Administrator." #~ msgid "You may only upload 1 file." #~ msgstr "Sie können nur eine Datei hochladen." #~ msgid "HTTP error." #~ msgstr "HTTP Fehler." #~ msgid "Upload failed." #~ msgstr "Upload fehlgeschlagen." #~ msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." #~ msgstr "" #~ "Bitte versuchen Sie das Hochladen diese Datei mit den %1$sbrowser Uploader" #~ "%2$s." #~ msgid "" #~ "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used " #~ "in your browser." #~ msgstr "%s übersteigt das Upload-Limit für den Mehrdateien-Uploader." #~ msgid "IO error." #~ msgstr "IO Fehler." #~ msgid "Security error." #~ msgstr "Sicherheitsfehler." #~ msgid "File canceled." #~ msgstr "Datei abgebrochen." #~ msgid "Upload stopped." #~ msgstr "Hochladen gestoppt." #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Verwerfen" #~ msgid "Crunching…" #~ msgstr "Verarbeiten…" #~ msgid "Make sure to upload a unique file" #~ msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie eine spezifische Datei hochladen" #~ msgid "\"%s\" has failed to upload." #~ msgstr "\"%s\" konnte nicht hochgeladen werden." #~ msgid "" #~ "If you'd like to delete the existing profile photo but not upload a new " #~ "one, please use the delete tab." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie das vorhandene Profilfoto löschen, aber kein neues hochladen " #~ "möchten, verwenden Sie bitte die Registerkarte „Löschen“." #~ msgid "Take Photo" #~ msgstr "Foto aufnehmen" #~ msgid "Please allow application access to your camera." #~ msgstr "Bitte erlauben Sie der Anwendung den Zugriff auf Ihre Kamera." #~ msgid "Please wait while your camera connects." #~ msgstr "Bitte warten Sie, während Ihre Kamera die Verbindung herstellt." #~ msgid "Camera loaded. Click \"Capture\" to take a photo." #~ msgstr "Kamera geladen. Klicken Sie auf „Aufnahme“, um ein Foto zu machen." #~ msgid "Webcam not found or permission was denied. Please upload a photo." #~ msgstr "" #~ "Webcam nicht gefunden oder die Erlaubnis wurde verweigert. Bitte laden " #~ "Sie ein Foto hoch." #~ msgid "Your browser is not supported. Please upload a photo instead." #~ msgstr "" #~ "Ihr Browser wird nicht unterstützt. Bitte laden Sie stattdessen ein Foto " #~ "hoch." #~ msgid "Video error. Please upload a photo instead." #~ msgstr "Video-Fehler. Bitte laden Sie stattdessen ein Foto hoch." #~ msgid "Your profile photo is ready. Click \"Save\" to use this photo." #~ msgstr "" #~ "Ihr Profilfoto ist fertig. Klicken Sie auf „Speichern“, um dieses Foto zu " #~ "verwenden." #~ msgid "No photo captured. Click \"Capture\" to take your photo." #~ msgstr "" #~ "Es wurde kein Foto aufgenommen. Klicken Sie auf „Aufnehmen“, um Ihr Foto " #~ "aufzunehmen." #~ msgid "" #~ "For best results, upload an image that is %1$spx by %2$spx or larger." #~ msgstr "" #~ "Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie ein Bild hochladen, das %1$s " #~ "x %2$s Pixel groß oder größer ist." #~ msgid "Upload Error: %s" #~ msgstr "Fehler beim Hochladen: %s" #~ msgid "Profile Photo" #~ msgstr "Profilbild" #~ msgid "Upload Failed! Error was: %s" #~ msgstr "Hochladen ist fehlgeschlagen! Fehler: %s" #~ msgid "You do not have access to this page." #~ msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite." #~ msgid "" #~ "Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead" #~ msgstr "" #~ "Gesonderte Community-Rollen existieren nicht mehr. Bitte stattdessen die " #~ "zugewiesenen Berechtigungen (Capabilities) verwenden" #~ msgid "" #~ "This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this " #~ "profile." #~ msgstr "" #~ "Dieser Benutzer wurde als Spammer markiert. Nur blogübergreifende " #~ "Administratoren können das Profil sehen." #~ msgid "Please login to access this website." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um auf diese Website zuzugreifen." #~ msgid "Please login to access this group." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um auf diese Gruppe zuzugreifen." #~ msgid "You must log in to access the page you requested." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Zugriff auf diese Seite zu haben." #~ msgid "Recent" #~ msgstr "Neueste" #~ msgid "Smileys & People" #~ msgstr "Smileys & Personen" #~ msgid "Animals & Nature" #~ msgstr "Tiere & Natur" #~ msgid "Food & Drink" #~ msgstr "Essen & Trinken" #~ msgid "Travel & Places" #~ msgstr "Reisen & Orte" #~ msgid "Objects" #~ msgstr "Objekte" #~ msgid "Symbols" #~ msgstr "Symbole" #~ msgid "Flags" #~ msgstr "Markierungen" #~ msgid "Diversity" #~ msgstr "Verschiedenes" #~ msgid "Drop files here to upload" #~ msgstr "Dateien zum Hochladen hier ablegen" #~ msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads." #~ msgstr "Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads per Drag & Drop." #~ msgid "" #~ "Please use the fallback form below to upload your files like in the olden " #~ "days." #~ msgstr "" #~ "Bitte benutzen Sie das untenstehende Formular, um Ihre Dateien wie in " #~ "alten Zeiten hochzuladen." #~ msgid "" #~ "File is too large ({{filesize}} MB). Max filesize: {{maxFilesize}} MB." #~ msgstr "" #~ "Datei ist zu groß ({{filesize}} MB). Maximale Dateigröße: {{maxFilesize}} " #~ "MB." #~ msgid "You can't upload files of this type." #~ msgstr "Sie können keine Dateien dieses Typs hochladen." #~ msgid "Server responded with {{statusCode}} code." #~ msgstr "Der Server antwortete mit dem Code {{statusCode}}." #~ msgid "Cancel upload" #~ msgstr "Upload abbrechen" #~ msgid "Upload canceled." #~ msgstr "Der Upload wurde abgebrochen." #~ msgid "Are you sure you want to cancel this upload?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Upload abbrechen wollen?" #~ msgid "Remove file" #~ msgstr "Datei entfernen" #~ msgid "You cannot upload more than 10 files at a time." #~ msgstr "Sie können nicht mehr als 10 Dateien auf einmal hochladen." #~ msgid "Mismatch" #~ msgstr "Nicht passend" #~ msgid "Enter valid email" #~ msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" #~ msgid "This is a required field." #~ msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld." #~ msgid "Customize the appearance of emails sent by BuddyBoss." #~ msgstr "Passen Sie das Aussehen der von BuddyBoss gesendeten E-Mails an." #~ msgid "Header" #~ msgstr "Header" #~ msgid "Footer" #~ msgstr "Footer" #~ msgid "Upload Logo" #~ msgstr "Logo hochladen" #~ msgid "Site Title logo size" #~ msgstr "Größe des Website-Titel-Logos" #~ msgid "Used when logo is set." #~ msgstr "Wird verwendet, wenn das Logo festgelegt ist." #~ msgid "Site Title color" #~ msgstr "Farbe des Website-Titels" #~ msgid "Used when logo is not set." #~ msgstr "Wird verwendet, wenn das Logo nicht festgelegt ist." #~ msgid "Site Title text size" #~ msgstr "Textgröße des Website-Titels" #~ msgid "Recipient Color" #~ msgstr "Farbe des Empfängers" #~ msgid "Recipient Text Size" #~ msgstr "Textgröße des Empfängers" #~ msgid "Email Background Color" #~ msgstr "E-Mail-Hintergrundfarbe" #~ msgid "Body Background Color" #~ msgstr "Body Hintergrundfarbe" #~ msgid "Body Border Color" #~ msgstr "Body: Rahmenfarbe" #~ msgid "Body Primary Text Color" #~ msgstr "Body: Primäre Textfarbe" #~ msgid "Body Secondary Text Color" #~ msgstr "Body: Sekundäre Textfarbe" #~ msgid "Body Text Size" #~ msgstr "Body: Textfarbe" #~ msgid "Quote Background Color" #~ msgstr "Hintergrundfarbe des Zitats" #~ msgid "Links and Buttons Color" #~ msgstr "Farbe der Links und Schaltflächen" #~ msgid "Footer Text" #~ msgstr "Fußzeilentext" #~ msgid "Footer Text Color" #~ msgstr "Textfarbe der Fußzeile" #~ msgid "Footer Text Size" #~ msgstr "Textgröße für Fußzeile" #~ msgid "[User Set]" #~ msgstr "[Vom Benutzer gewählt]" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Seite %s" #~ msgid "BuddyBoss (logged-in)" #~ msgstr "BuddyBoss (angemeldet)" #~ msgid "BuddyBoss (logged-out)" #~ msgstr "BuddyBoss (abgemeldet)" #~ msgid "" #~ "Please update BuddyBoss Theme to v1.5.0 to maintain compatibility with " #~ "BuddyBoss Platform. Some icons in your theme will look wrong until you " #~ "update." #~ msgstr "" #~ "Bitte aktualisieren Sie BuddyBoss Theme auf v1.5.0, um die Kompatibilität " #~ "mit der BuddyBoss-Plattform zu gewährleisten. Einige Symbole in Ihrem " #~ "Theme werden falsch aussehen, bis Sie sie aktualisieren." #~ msgid "Photos" #~ msgstr "Fotos" #~ msgid "sometime" #~ msgstr "irgendwann" #~ msgid "right now" #~ msgstr "gerade eben" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "vor %s" #~ msgid "%s year" #~ msgid_plural "%s years" #~ msgstr[0] "%s Jahr" #~ msgstr[1] "%s Jahren" #~ msgid "%s month" #~ msgid_plural "%s months" #~ msgstr[0] "%s Monat" #~ msgstr[1] "%s Monaten" #~ msgid "%s week" #~ msgid_plural "%s weeks" #~ msgstr[0] "%s Woche" #~ msgstr[1] "%s Wochen" #~ msgid "%s day" #~ msgid_plural "%s days" #~ msgstr[0] "%s Tag" #~ msgstr[1] "%s Tagen" #~ msgid "%s second" #~ msgid_plural "%s seconds" #~ msgstr[0] "%s Sekunde" #~ msgstr[1] "%s Sekunden" #~ msgid "Not recently active" #~ msgstr "In letzter Zeit nicht aktiv" #~ msgid "Member Profiles" #~ msgstr "Mitgliederprofile" #~ msgid "" #~ "Everything in a community website revolves around its members. All " #~ "website users are given member profiles." #~ msgstr "" #~ "Auf einer Gemeinde-Website dreht sich alles um die Mitglieder. Alle " #~ "Benutzer der Website erhalten Mitgliederprofile." #~ msgid "Profile Fields" #~ msgstr "Profilfelder" #~ msgid "" #~ "Customize your community with fully editable profile fields that allow " #~ "members to share details about themselves." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie Ihre Gemeinde mit vollständig editierbaren Profilfeldern an, " #~ "die es den Mitgliedern ermöglichen, Details über sich selbst " #~ "auszutauschen." #~ msgid "" #~ "Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via " #~ "email and allow them to customize their notification settings." #~ msgstr "" #~ "Benachrichtigen Sie die Mitglieder über relevante Aktivitäten mit einer " #~ "Sprechblase in der Symbolleiste und / oder per E-Mail und erlauben Sie " #~ "ihnen, ihre Benachrichtigungseinstellungen anzupassen." #~ msgid "" #~ "Allow members to organize themselves into public, private or hidden " #~ "social groups with separate activity feeds and member listings." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Mitgliedern, sich in öffentlichen, privaten oder versteckten " #~ "sozialen Gruppen mit separaten Aktivitätsfeeds und Mitgliederlisten zu " #~ "organisieren." #~ msgid "Forum Discussions" #~ msgstr "Forum-Diskussionen" #~ msgid "" #~ "Allow members to have discussions using Q&A style message boards. Forums " #~ "can be standalone or connected to social groups." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Diskussionen mit Hilfe von Message Boards " #~ "im Stil von Fragen und Antworten zu führen. Die Foren können eigenständig " #~ "oder mit sozialen Gruppen verbunden sein." #~ msgid "" #~ "Global, personal, and group activity feeds with threaded commenting, " #~ "direct posting, and @mentions, with email notification support." #~ msgstr "" #~ "Globale, persönliche und Gruppenaktivitätsfeeds mit Thread-Kommentaren, " #~ "direktem Posting und @Erwähnungen, sowie mit Unterstützung für E-Mail-" #~ "Benachrichtigungen." #~ msgid "Media Uploading" #~ msgstr "Medien-Upload" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload photos, emojis and animated GIFs, and to organize " #~ "photos into albums." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos, Emoticons und animierte GIFs " #~ "hochzuladen und Fotos in Alben zu organisieren." #~ msgid "Document Uploading" #~ msgstr "Hochladen von Dokumenten" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload documents, and to organize documents into folders." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente hochzuladen und Dokumente in " #~ "Ordnern zu organisieren." #~ msgid "" #~ "Allow members to send private messages. Messages can be sent to one " #~ "member or a group of members." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, private Nachrichten zu senden. Nachrichten " #~ "können an ein Mitglied oder eine Gruppe von Mitgliedern gesendet werden." #~ msgid "Member Connections" #~ msgstr "Mitglieder-Verbindungen" #~ msgid "" #~ "Allow members to make connections with one another and focus on those " #~ "they care about most." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Verbindungen untereinander herzustellen und " #~ "sich auf diejenigen zu konzentrieren, die ihnen am wichtigsten sind." #~ msgid "" #~ "Allow members to send email invitations to non-members to join the " #~ "network." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, E-Mail-Einladungen an Nichtmitglieder zum " #~ "Beitritt zum Netzwerk zu versenden." #~ msgid "Network Search" #~ msgstr "Netzwerk-Suche" #~ msgid "" #~ "Allow members to search the entire network, along with custom post types " #~ "of your choice, all in one unified search bar." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, das gesamte Netzwerk zusammen mit " #~ "benutzerdefinierten Beitragsarten Ihrer Wahl in einer einheitlichen " #~ "Suchleiste zu durchsuchen." #~ msgid "Blog Feeds" #~ msgstr "Blog-Neuigkeiten" #~ msgid "" #~ "Have new blog posts and comments appear in site activity feeds. Make sure " #~ "to enable Activity Feeds first." #~ msgstr "" #~ "Es werden neue Blogbeiträge und Kommentare in den Aktivitätsfeeds der " #~ "Website angezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie zuerst Aktivitätsfeeds " #~ "aktivieren." #~ msgid "" #~ "Record activity for new sites, posts, and comments across your network." #~ msgstr "" #~ "Aktivitäten für neue Sites, Beiträge und Kommentare aus Ihrem Netzwerk " #~ "aufzeichnen." #~ msgid "New Messages" #~ msgstr "Neue Nachrichten" #~ msgid "Site Notices" #~ msgstr "Website-Hinweise" #~ msgid "My Documents" #~ msgstr "Meine Dokumente" #~ msgid "My Photos" #~ msgstr "Meine Fotos" #~ msgid "My %s" #~ msgstr "Mein %s" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Anmelden" #~ msgid "New Email" #~ msgstr "Neue E-Mail" #~ msgid "Add New Email" #~ msgstr "Neue E-Mail hinzufügen" #~ msgid "All Emails" #~ msgstr "Alle E-Mails" #~ msgid "Edit Email" #~ msgstr "E-Mail bearbeiten" #~ msgid "Filter email list" #~ msgstr "E-Mail Liste filtern" #~ msgid "Email list" #~ msgstr "E-Mail Liste" #~ msgid "Email list navigation" #~ msgstr "E-Mail Listen-Navigation" #~ msgid "Email Templates" #~ msgstr "E-Mail-Vorlagen" #~ msgid "No emails found" #~ msgstr "Keine E-Mails gefunden" #~ msgid "No emails found in trash" #~ msgstr "Keine E-Mails im Papierkorb gefunden" #~ msgid "Search Emails" #~ msgstr "Suche nach E-Mails" #~ msgid "Uploaded to this email" #~ msgstr "Zu dieser E-Mail hochgeladen" #~ msgid "View Email" #~ msgstr "E-Mail ansehen" #~ msgid "New Email Situation" #~ msgstr "Neue E-Mail Situation" #~ msgid "All Email Situations" #~ msgstr "Alle E-Mail Situationen" #~ msgid "Edit Email Situations" #~ msgstr "Bearbeite E-Mail Situationen" #~ msgid "Situations" #~ msgstr "Situationen" #~ msgid "New email situation name" #~ msgstr "Neuer E-Mail Situationsname" #~ msgid "No email situations found" #~ msgstr "Keine E-Mail-Situationen gefunden" #~ msgid "No email situations" #~ msgstr "Keine E-Mail Situationen" #~ msgid "Popular Email Situation" #~ msgstr "Populäre E-Mail Situationen" #~ msgid "Update Email Situation" #~ msgstr "E-Mail-Situation aktualisieren" #~ msgid "View Email Situation" #~ msgstr "E-Mail-Situation ansehen" #~ msgid "© %1$s %2$s" #~ msgstr "© %1$s %2$s" #~ msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} antwortete auf eine Ihrer " #~ "Aktualisierungen" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} replied to one of your " #~ "updates:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} hat auf eine Ihrer " #~ "Aktualisierungen geantwortet:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} replied to one of your updates:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}\n" #~ "\n" #~ "Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread." #~ "url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} antwortete auf einen Ihrer Aktualisierungen:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}\n" #~ "\n" #~ "Gehen Sie zur Diskussion, um zu antworten oder sich über das Gespräch zu " #~ "informieren: {{{thread.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} antwortete auf einen Ihrer Kommentare" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} replied to one of your " #~ "comments:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} hat auf einen Ihrer " #~ "Kommentare geantwortet:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} replied to one of your comments:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}\n" #~ "\n" #~ "Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread." #~ "url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} antwortete auf einen Ihrer Kommentare:\n" #~ "\n" #~ "{{{activity_reply}}}\n" #~ "\n" #~ "Gehen Sie zur Diskussion, um zu antworten oder sich über das Gespräch zu " #~ "informieren: {{{thread.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} erwähnte Sie in einer Status-" #~ "Aktualisierung" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} mentioned you in a " #~ "status update:\n" #~ "\n" #~ "{{{status_update}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} erwähnte Sie in einem " #~ "Status-Update:\n" #~ "\n" #~ "{{{status_update}}}" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n" #~ "\n" #~ "{{{status_update}}}\n" #~ "\n" #~ "Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: " #~ "{{{mentioned.url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} erwähnte Sie in einer Status-Aktualisierung:\n" #~ "\n" #~ "{{{status_update}}}\n" #~ "\n" #~ "Gehen Sie zur Diskussion, um zu antworten oder sich über das Gespräch zu " #~ "informieren: {{{mentioned.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a group update" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} erwähnte Sie in einem aktualisierten " #~ "Beitrag einer Gruppe" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n" #~ "\n" #~ "{{{status_update}}}\n" #~ "\n" #~ "Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: " #~ "{{{mentioned.url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} erwähnte Sie in der Gruppe „{{group.name}}“:\n" #~ "\n" #~ "{{{status_update}}}\n" #~ "\n" #~ "Gehen Sie zur Diskussion, um zu antworten oder sich über das Gespräch zu " #~ "informieren: {{{mentioned.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] Activate your account" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Aktivieren Sie Ihr Konto" #~ msgid "" #~ "Thanks for registering!\n" #~ "\n" #~ "To complete the activation of your account, go to the following link: {{{activate.url}}}" #~ msgstr "" #~ "Vielen Danke für die Registrierung!\n" #~ "\n" #~ "Rufen Sie den folgenden Link auf, um die Aktivierung Ihres Kontos " #~ "abzuschließen: {{{activate.url}}}" #~ msgid "" #~ "Thanks for registering!\n" #~ "\n" #~ "To complete the activation of your account, go to the following link: " #~ "{{{activate.url}}}" #~ msgstr "" #~ "Vielen Dank für die Registrierung!\n" #~ "\n" #~ "Um die Aktivierung Ihres Kontos abzuschließen, folgen Sie bitte diesem " #~ "Link: {{{activate.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}}" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Aktivieren {{{user-site.url}}}" #~ msgid "" #~ "Thanks for registering!\n" #~ "\n" #~ "To complete the activation of your account and site, go to the following " #~ "link: {{{activate-site.url}}}.\n" #~ "\n" #~ "After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}." #~ msgstr "" #~ "Vielen Dank für die Registrierung!\n" #~ "\n" #~ "Um die Aktivierung des Kontos und der Website abzuschließen, folgen Sie " #~ "bitte diesem Link: {{{activate-site." #~ "url}}}.\n" #~ "\n" #~ "Nach Ihrer Aktivierung, können Sie die Website unter folgendem Link " #~ "besuchen {{{user-site.url}}}." #~ msgid "" #~ "Thanks for registering!\n" #~ "\n" #~ "To complete the activation of your account and site, go to the following " #~ "link: {{{activate-site.url}}}\n" #~ "\n" #~ "After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}." #~ msgstr "" #~ "Vielen Dank für die Registrierung!\n" #~ "\n" #~ "Um die Aktivierung des Kontos und der Website abzuschließen, folgen Sie " #~ "bitte diesem Link: {{{activate-site.url}}}\n" #~ "\n" #~ "Nach Ihrer Aktivierung, können Sie die Website unter folgendem Link " #~ "besuchen {{{user-site.url}}}." #~ msgid "[{{{site.name}}}] New request to connect from {{initiator.name}}" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Neue Kontaktanfrage von {{initiator.name}}" #~ msgid "" #~ "{{initiator.name}} wants to add you " #~ "as a connection.\n" #~ "\n" #~ "{{{member.card}}}\n" #~ "\n" #~ "Click here to manage this and " #~ "all other pending requests." #~ msgstr "" #~ "{{initiator.name}} möchte Sie als " #~ "Kontakt hinzufügen.\n" #~ "\n" #~ "{{{member.card}}}\n" #~ "\n" #~ "Klicken Sie hier, um diese und " #~ "alle anderen Anfragen zu verwalten." #~ msgid "" #~ "{{initiator.name}} wants to add you as a connection.\n" #~ "\n" #~ "To accept this request and manage all of your pending requests, visit: " #~ "{{{friend-requests.url}}}\n" #~ "\n" #~ "To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{initiator.name}} möchte Sie als Kontakt hinzufügen.\n" #~ "\n" #~ "Um die Kontaktanfrage zu akzeptieren und alle ausstehenden Anfragen zu " #~ "verwalten, besuchen Sie bitte: {{{friend-requests.url}}}\n" #~ "\n" #~ "Um {{initiator.name}}s Profil anzusehen, besuchen Sie bitte: {{{initiator." #~ "url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your request to connect" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} akzeptierte Ihre Kontaktanfrage" #~ msgid "" #~ "{{friend.name}} accepted your " #~ "request to connect.\n" #~ "\n" #~ "{{{member.card}}}" #~ msgstr "" #~ "{{friend.name}} akzeptierte Ihre " #~ "Kontaktanfrage.\n" #~ "\n" #~ "{{{member.card}}}" #~ msgid "" #~ "{{friend.name}} accepted your friend request.\n" #~ "\n" #~ "To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{friend.name}} akzeptierte Ihre Kontaktanfrage.\n" #~ "\n" #~ "Um mehr über ihn/sie zu erfahren, besuchen Sie sein/ihr Profil: " #~ "{{{friendship.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] Group details updated" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Gruppendetails aktualisiert" #~ msgid "" #~ "Group details for the group "{{group." #~ "name}}" were updated.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.description}}}\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgstr "" #~ "Die Gruppendetails für die Gruppe "{{group.name}}" wurden aktualisiert.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.description}}}\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgid "" #~ "Group details for the group \"{{group.name}}\" were updated:\n" #~ "\n" #~ "{{changed_text}}\n" #~ "\n" #~ "To view the group, visit: {{{group.url}}}" #~ msgstr "" #~ "Gruppendetails für die Gruppe \"{{group.name}}\" wurden aktualisiert:\n" #~ "\n" #~ "{{changed_text}}\n" #~ "\n" #~ "Um die Gruppe anzusehen, besuchen Sie: {{{group.url}}}" #~ msgid "" #~ "[{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: \"{{group.name}}\"" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] Sie haben eine Einladung in die Gruppe „{{group.name}}“ " #~ "erhalten" #~ msgid "" #~ "{{inviter.name}} has invited you to " #~ "join the group: {{group.name}}.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.invite_message}}}\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}\n" #~ "\n" #~ "Click here to manage this and all other " #~ "pending group invites." #~ msgstr "" #~ "{{inviter.name}} hat Sie zur Teilnahme " #~ "an der Gruppe eingeladen: {{group.name}}.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.invite_message}}}\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}\n" #~ "\n" #~ "Klicken Sie hier, um diese und alle " #~ "anderen ausstehenden Gruppeneinladungen zu verwalten." #~ msgid "" #~ "{{inviter.name}} has invited you to join the group: \"{{group.name}}\".\n" #~ "\n" #~ "{{{group.invite_message}}}\n" #~ "\n" #~ "To accept your invitation, visit: {{{invites.url}}}\n" #~ "\n" #~ "To learn more about the group, visit: {{{group.url}}}.\n" #~ "To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{inviter.name}} hat Sie eingeladen, der Gruppe „{{group.name}}“ " #~ "beizutreten.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.invite_message}}}\n" #~ "\n" #~ "Um die Einladung zu akzeptieren, besuchen Sie bitte: {{{invites.url}}}\n" #~ "\n" #~ "Um mehr über die Gruppe zu erfahren, besuchen Sie bitte {{{group.url}}}.\n" #~ "Um das Profil von {{inviter.name}} zu sehen, besuchen Sie bitte: " #~ "{{{inviter.url}}}" #~ msgid "" #~ "You have been promoted to {{promoted_to}} in the group "{{group.name}}".\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgstr "" #~ "Sie sind zum {{promoted_to}} in der Gruppe "{{group.name}}" befördert worden.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgid "" #~ "You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: \"{{group." #~ "name}}\".\n" #~ "\n" #~ "To visit the group, go to: {{{group.url}}}" #~ msgstr "" #~ "Sie wurden zum {{promoted_to}} in der Gruppe: \"{{group.name}}\" " #~ "befördert.\n" #~ "\n" #~ "Um die Gruppe zu besuchen, gehen Sie zu: {{{group.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}}" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe: {{group.name}}" #~ msgid "" #~ "{{requesting-user.name}} wants to join " #~ "the group "{{group.name}}". As " #~ "you are organizer of this group, you must either accept or reject the " #~ "membership request.\n" #~ "\n" #~ "{{{member.card}}}\n" #~ "\n" #~ "Click here to manage this and " #~ "all other pending requests." #~ msgstr "" #~ "{{requesting-user.name}} möchte der " #~ "Gruppe "{{group.name}}" " #~ "beitreten. Als Organisator dieser Gruppe müssen Sie die " #~ "Mitgliedschaftsanfrage entweder akzeptieren oder ablehnen.\n" #~ "\n" #~ "{{{member.card}}}\n" #~ "\n" #~ "Klicken Sie hier, um diese und " #~ "alle anderen ausstehenden Anfragen zu verwalten." #~ msgid "" #~ "{{requesting-user.name}} wants to join the group \"{{group.name}}\". As " #~ "you are the organizer of this group, you must either accept or reject the " #~ "membership request.\n" #~ "\n" #~ "To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests." #~ "url}}}\n" #~ "\n" #~ "To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{requesting-user.name}} möchte Mitglied der Gruppe „{{group.name}}“ " #~ "werden. Da Sie der Organisator dieser Gruppe sind, können Sie die " #~ "Mitgliedsanfrage akzeptieren oder ablehnen.\n" #~ "\n" #~ "Um aktuelle und alle weiteren Anfragen zu verwalten, besuchen Sie bitte: " #~ "{{{group-requests.url}}}\n" #~ "\n" #~ "Um das Profil von {{requesting-user.name}} anzusehen, besuchen Sie bitte: " #~ "{{{profile.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}}" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Neue Nachricht von {{sender.name}}" #~ msgid "" #~ "{{sender.name}} sent you a new message.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}" #~ msgstr "" #~ "{{sender.name}} sendete Ihnen eine neue Nachricht.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}" #~ msgid "" #~ "{{sender.name}} sent you a new message.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}\"\n" #~ "\n" #~ "Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message." #~ "url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{sender.name}} sendete Ihnen eine neue Nachricht.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}\"\n" #~ "\n" #~ "Gehen Sie zur Diskussion, um zu antworten oder sich über das Gespräch zu " #~ "informieren: {{{message.url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] Verify your new email address" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Verifizieren Sie Ihre neue E-Mail-Adresse" #~ msgid "" #~ "You recently changed the email address associated with your account on " #~ "{{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, click here to confirm the change. \n" #~ "\n" #~ "Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have " #~ "changed your mind, or if you think you have received this email in error." #~ msgstr "" #~ "Sie änderten kürzlich Ihre E-Mail-Adresse zu Ihrem Konto auf {{site." #~ "name}} zu {{user.email}}. Wenn das richtig ist, dann klicken Sie bitte hier, um die Änderung zu bestätigen. \n" #~ "\n" #~ "Ansonsten können Sie diese Benachrichtigung getrost ignorieren und " #~ "löschen, wenn Sie Ihre Meinung geändert, oder wenn Sie glauben, diese E-" #~ "Mail irrtümlich erhalten zu haben." #~ msgid "" #~ "You recently changed the email address associated with your account on " #~ "{{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, go to the following " #~ "link to confirm the change: {{{verify.url}}}\n" #~ "\n" #~ "Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have " #~ "changed your mind, or if you think you have received this email in error." #~ msgstr "" #~ "Sie änderten kürzlich Ihre Email-Adresse zu Ihrem Konto auf {{site." #~ "name}}. Wenn das richtig ist, dann folgen Sie bitte diesem Link, um die " #~ "Änderung zu bestätigen: {{{verify.url}}}\n" #~ "\n" #~ "Ansonsten können Sie diese Benachrichtigung bedenkenlos ignorieren und " #~ "löschen, sofern Sie Ihre Meinung geändert haben oder Sie diese Mitteilung " #~ "irrtümlich erhalten haben." #~ msgid "" #~ "[{{{site.name}}}] Membership request for group \"{{group.name}}\" accepted" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe \"{{group." #~ "name}}\" akzeptiert" #~ msgid "" #~ "Your membership request for the group "{{group.name}}" has been accepted.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgstr "" #~ "Ihre Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe "{{group.name}}" wurde akzeptiert.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgid "" #~ "Your membership request for the group \"{{group.name}}\" has been " #~ "accepted.\n" #~ "\n" #~ "To view the group, visit: {{{group.url}}}" #~ msgstr "" #~ "Ihre Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe \"{{group.name}}\" wurde " #~ "akzeptiert.\n" #~ "\n" #~ "Um die Gruppe zu sehen, besuchen Sie: {{{group.url}}}" #~ msgid "" #~ "[{{{site.name}}}] Membership request for group \"{{group.name}}\" rejected" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] Ihre Anfrage zur Mitgliedschaft für die Gruppe " #~ "\"{{group.name}}\" wurde abgelehnt" #~ msgid "" #~ "Your membership request for the group "{{group.name}}" has been rejected.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgstr "" #~ "Ihre Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe "{{group.name}}" wurde abgelehnt.\n" #~ "\n" #~ "{{{group.small_card}}}" #~ msgid "" #~ "Your membership request for the group \"{{group.name}}\" has been " #~ "rejected.\n" #~ "\n" #~ "To request membership again, visit: {{{group.url}}}" #~ msgstr "" #~ "Ihre Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe \"{{group.name}}\" wurde " #~ "abgelehnt.\n" #~ "\n" #~ "Um die Mitgliedschaftsanfrage erneut zu stellen, besuchen Sie: {{{group." #~ "url}}}" #~ msgid "[{{{site.name}}}] New discussion: {{discussion.title}}" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Neue Diskussion: {{discussion.title}}" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} started a new discussion {{discussion.title}} in the forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{discussion.content}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} begann eine neue Diskussion {{discussion.title}} im Forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{discussion.content}}}" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} started a new discussion {{discussion.title}} in the " #~ "forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{discussion.content}}}\n" #~ "\n" #~ "Discussion Link: {{discussion.url}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} begann eine neue Diskussion {{discussion.title}} im Forum " #~ "{{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{discussion.content}}}\n" #~ "\n" #~ "Link zur Diskussion: {{discussion.url}}" #~ msgid "" #~ "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your forum discussions" #~ msgstr "" #~ "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} antwortete auf einen Beitrag in einer " #~ "Forum-Diskussion" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} replied to the discussion {{discussion.title}} in the forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{reply.content}}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} antwortete auf die Diskussion {{discussion.title}} im Forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{reply.content}}}" #~ msgid "" #~ "{{poster.name}} replied to the discussion {{discussion.title}} in the " #~ "forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{reply.content}}}\n" #~ "\n" #~ "Post Link: {{reply.url}}" #~ msgstr "" #~ "{{poster.name}} antwortete auf die Diskussion {{discussion.title}} im " #~ "Forum {{forum.title}}:\n" #~ "\n" #~ "{{{reply.content}}}\n" #~ "\n" #~ "Link zum Beitrag: {{reply.url}}" #~ msgid "An invitation from {{inviter.name}} to join [{{{site.name}}}]" #~ msgstr "{{inviter.name}} lädt Sie ein, [{{{site.name}}}] beizutreten" #~ msgid "" #~ "You have been invited by {{inviter.name}} to join the [{{{site.name}}}] community." #~ msgstr "" #~ "Sie wurden von {{inviter.name}} eingeladen, der [{{{site.name}}}]-Gemeinde beizutreten." #~ msgid "" #~ "You have been invited by {{inviter.name}} to join the [{{{site.name}}}] " #~ "community." #~ msgstr "" #~ "Sie wurden von {{inviter.name}} eingeladen, der [{{{site.name}}}]-" #~ "Gemeinde beizutreten." #~ msgid "[{{{site.name}}}] New message from group: \"{{group.name}}\"" #~ msgstr "[{{{site.name}}}] Neue Nachricht von der Gruppe: {{group.name}}" #~ msgid "" #~ "{{sender.name}} from {{group.name}} sent you a new message.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}" #~ msgstr "" #~ "{{sender.name}} von der Gruppe „{{group.name}}“ sendete Ihnen eine neue " #~ "Nachricht.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}" #~ msgid "" #~ "{{sender.name}} from {{group.name}} sent you a new message.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}\"\n" #~ "\n" #~ "Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message." #~ "url}}}" #~ msgstr "" #~ "{{sender.name}} von der Gruppe „{{group.name}}“ sendete Ihnen eine neue " #~ "Nachricht.\n" #~ "\n" #~ "{{{message}}}\"\n" #~ "\n" #~ "Gehen Sie zur Diskussion, um zu antworten oder sich über den " #~ "Gesprächsverlauf zu informieren: {{{message.url}}}" #~ msgid "" #~ "A member has replied to an activity update that the recipient posted." #~ msgstr "" #~ "Ein Mitglied hat auf ein Update geantwortet, das der Empfänger " #~ "geschrieben hat." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when someone replies to an update or " #~ "comment you posted." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails empfangen, wenn jemand auf einen " #~ "Beitrag antwortet, den Sie gepostet haben." #~ msgid "" #~ "A member has replied to a comment on an activity update that the " #~ "recipient posted." #~ msgstr "" #~ "Ein Mitglied antwortete auf einen Kommentar eines Aktivitäts-Updates, " #~ "dass der Empfänger geschrieben hat." #~ msgid "Recipient was mentioned in an activity update." #~ msgstr "Der Empfänger wurde in einem Update erwähnt." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when someone mentions you in an update." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails empfangen, wenn jemand Sie in seinem " #~ "Beitrag erwähnt." #~ msgid "Recipient was mentioned in a group activity update." #~ msgstr "Der Empfänger wurde in einem Gruppen Update erwähnt." #~ msgid "Recipient has registered for an account." #~ msgstr "Der Empfänger registrierte sich für ein Konto." #~ msgid "Recipient has registered for an account and site." #~ msgstr "Der Empfänger hat sich für ein Konto und eine Website registriert." #~ msgid "A member has sent an invitation to connect to the recipient." #~ msgstr "" #~ "Ein Mitglied hat eine Einladung verschickt, sich mit dem Empfänger zu " #~ "verbinden." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when someone sends you an invitation to " #~ "connect." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn jemand Ihnen eine " #~ "Kontaktanfrage sendet." #~ msgid "Recipient has had an invitation to connect accepted by a member." #~ msgstr "" #~ "Der Empfänger hat eine Einladung zur Kontaktaufnahme erhalten, die von " #~ "einem Mitglied akzeptiert wurde." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when someone accepts your invitation to " #~ "connect." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn jemand Ihre " #~ "Kontaktanfrage akzeptiert." #~ msgid "A group's details were updated." #~ msgstr "Gruppendetails wurden aktualisiert." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when one of your groups is updated." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn eine Ihrer Gruppen " #~ "aktualisiert wurde." #~ msgid "A member has sent a group invitation to the recipient." #~ msgstr "Ein Mitglied sendete eine Gruppeneinladung an den Empfänger." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when you are invited to join a group." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn jemand Sie " #~ "eingeladen hat einer Gruppe beizutreten." #~ msgid "Recipient's status within a group has changed." #~ msgstr "Empfänger Status in einer Gruppe hat sich geändert." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when you have been promoted in a group." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn Sie in einer Gruppe " #~ "befördert wurden." #~ msgid "A member has requested permission to join a group." #~ msgstr "Ein Mitglied fragt um Erlaubnis einer Gruppe beizutreten." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when someone requests to be a member of " #~ "your group." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn jemand eine " #~ "Mitgliedsanfrage in Ihrer Gruppe gestellt hat." #~ msgid "Recipient has received a private message." #~ msgstr "Empfänger hat eine private Nachricht erhalten." #~ msgid "You will no longer receive emails when someone sends you a message." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails mehr erhalten, wenn jemand Ihnen eine " #~ "Nachricht schreibt." #~ msgid "Recipient has changed their email address." #~ msgstr "Empfänger hat seine E-Mail Adresse geändert." #~ msgid "Recipient had requested to join a group, which was accepted." #~ msgstr "Der Empfänger möchte einer Gruppe beitreten und wurde angenommen." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when your request to join a group has " #~ "been accepted or denied." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine weiteren E-Mails empfangen, wenn Ihr Gruppenbeitritt " #~ "akzeptiert oder abgelehnt wurde." #~ msgid "Recipient had requested to join a group, which was rejected." #~ msgstr "Der Empfänger möchte einer Gruppe beitreten und wurde abgelehnt." #~ msgid "A member has created a new forum discussion." #~ msgstr "Ein Mitglied hat eine neue Diskussion im Forum erstellt." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when a member will create a new forum " #~ "discussion." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine E-Mails mehr erhalten, wenn ein Mitglied eine neue " #~ "Diskussion im Forum erstellt." #~ msgid "" #~ "A member has replied to a forum discussion that the participant is " #~ "following." #~ msgstr "" #~ "Ein Mitglied hat auf eine Diskussion in einem Forum geantwortet, die ein " #~ "Teilnehmer verfolgt." #~ msgid "" #~ "You will no longer receive emails when a member will reply to one of your " #~ "forum discussions." #~ msgstr "" #~ "Sie werden keine E-Mails mehr erhalten, wenn ein Mitglied auf eine Ihrer " #~ "Forendiskussionen antwortet." #~ msgid "Recipient has been invited by a member to join the website." #~ msgstr "" #~ "Der Empfänger ist von einem Mitglied eingeladen worden, der Website " #~ "beizutreten." #~ msgid "Recipient has received a group message." #~ msgstr "Der Empfänger hat eine Gruppennachricht erhalten." #~ msgid "Something has gone wrong." #~ msgstr "Etwas ist schief gelaufen." #~ msgid "" #~ "Please log in and go to your settings to unsubscribe from notification " #~ "emails." #~ msgstr "" #~ "Bitte melden Sie sich an und gehen zu Ihren Einstellungen um die E-Mail-" #~ "Meldungen abzubestellen." #~ msgid "Please go to your notifications settings to unsubscribe from emails." #~ msgstr "" #~ "Bitte gehen Sie zu Ihren Benachrichtigungs-Einstellungen um die E-Mails " #~ "abzubestellen." #~ msgid "" #~ "You can change this or any other email notification preferences in your " #~ "email settings." #~ msgstr "" #~ "Sie können diese oder jede andere E-Mail-Benachrichtigungs-Einstellung in " #~ "Ihren E-Mail-Einstellungen ändern." #~ msgid "Member changes their profile photo" #~ msgstr "Mitglied ändert sein Profilbild" #~ msgid "Member updates their profile details" #~ msgstr "Mitglied aktualisiert seine Profildaten" #~ msgid "Member registers to the site" #~ msgstr "Mitglied registriert sich auf der Website" #~ msgid "Two members become connected" #~ msgstr "Zwei Mitglieder werden miteinander verbunden" #~ msgid "Member creates a group" #~ msgstr "Mitglied erstellt eine Gruppe" #~ msgid "Member joins a group" #~ msgstr "Mitglied tritt einer Gruppe bei" #~ msgid "Group details are updated" #~ msgstr "Gruppendetails wurden aktualisiert" #~ msgid "Member creates a forum discussion" #~ msgstr "Mitglied erstellt eine Forum-Diskussion" #~ msgid "Member replies to a forum discussion" #~ msgstr "Mitglied antwortet auf eine Forum-Diskussion" #~ msgid "You have posted too many links" #~ msgstr "Sie haben zu viele Links gepostet" #~ msgid "You have posted an inappropriate word." #~ msgstr "Sie haben eine unpassendes Wort geschrieben." #~ msgid "Details" #~ msgstr "Details" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "30 Days" #~ msgstr "30 Tage" #~ msgid "1 Day" #~ msgstr "1 Tag" #~ msgid "1 Hour" #~ msgstr "1 Stunde" #~ msgid "An unexpected error occured. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "The member type you provided, %1$s, is not one of %2$s." #~ msgstr "Der von Ihnen angegebene Elementtyp %1$s gehört nicht zu %2$s." #~ msgid "The group type you provided, %1$s, is not one of %2$s." #~ msgstr "Der von Ihnen angegebene Gruppentyp %1$s gehört nicht zu %2$s." #~ msgid "Options" #~ msgstr "Einstellungen" #~ msgid "%s Directory" #~ msgstr "%s Verzeichnis" #~ msgid "Blogs" #~ msgstr "Blogs" #~ msgid "Search these:" #~ msgstr "Such nach:" #~ msgid "Search anything…" #~ msgstr "Durchsuchen Sie alles…" #~ msgid " […]" #~ msgstr " […]" #~ msgid "Community" #~ msgstr "Community" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Verzeichniss" #~ msgid "Activate Your Account" #~ msgstr "Aktivieren Sie Ihr Konto" #~ msgid "Create a Group" #~ msgstr "Eine Gruppe erstellen" #~ msgid "Everything was deleted." #~ msgstr "Alles wurde gelöscht." #~ msgid "%s new members" #~ msgstr "%s neue Mitglieder" #~ msgid "%s profile field entries" #~ msgstr "%s Profilfeldeinträge" #~ msgid "%s member connections" #~ msgstr "%s Mitgliederverbindungen" #~ msgid "%s private messages" #~ msgstr "%s private Nachrichten" #~ msgid "%s personal activity items" #~ msgstr "%s persönliche Aktivitätselemente" #~ msgid "%s new social groups" #~ msgstr "%s neue soziale Gruppen" #~ msgid "%s group members (1 user can be in several groups)" #~ msgstr "%s Gruppenmitglieder (1 Benutzer kann in mehreren Gruppen sein)" #~ msgid "%s group activity items" #~ msgstr "%s Gruppenaktivitätselemente" #~ msgid "%s forums activity items" #~ msgstr "%s Forenaktivitätselemente" #~ msgid "%s discussion activity items" #~ msgstr "%s Diskussionsaktivitätselemente" #~ msgid "%s reply activity items" #~ msgstr "%s Antwortaktivitätselemente" #~ msgid "In %s group forums, discussions and replies were added" #~ msgstr "In %s Gruppenforen wurden Diskussionen und Antworten hinzugefügt" #~ msgid "Data was successfully imported" #~ msgstr "Daten wurden erfolgreich importiert" #~ msgid "Default Forum for %s Group" #~ msgstr "Standardforum für die %s-Gruppe" #~ msgid "Site-Wide Activity" #~ msgstr "Webseiten-weite Aktivität" #~ msgid "added trackback on your post" #~ msgstr "ein Trackback wurde Ihrem Beitrag hinzugefügt" #~ msgid "Click here to see all trackbacks on this post." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie hier, um alle Trackbacks zu diesem Beitrag " #~ "anzusehen." #~ msgid "Moderate this trackback: " #~ msgstr "Moderieren Sie diese Zurückverfolgung: " #~ msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Zurückverfolgung: „%2$s“" #~ msgid "added pingback on your post" #~ msgstr "Pingback auf Ihrem Beitrag hinzugefügt" #~ msgid "Click here to see all pingbacks on this post." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie hier, um alle Pingbacks auf diesen Beitrag " #~ "anzusehen." #~ msgid "Moderate this pingback: " #~ msgstr "Moderieren Sie diesen Pingback: " #~ msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Pingback: „%2$s“" #~ msgid "added comment on your post" #~ msgstr "fügte einen Kommentar Ihrem Beitrag hinzu" #~ msgid "Click here to see all comments on this post." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie hier, um alle Kommentare zu diesem Beitrag " #~ "anzusehen." #~ msgid "Moderate this comment: " #~ msgstr "Moderieren Sie diesen Kommentar: " #~ msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Kommentar: „%2$s“" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Freigeben" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Papierkorb" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Löschen" #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Spam" #~ msgid "" #~ "added new trackback on the post \"%2$s\" is waiting " #~ "for your approval." #~ msgstr "" #~ "neuer Trackback zum Beitrag „%2$s“ wartet auf Ihre " #~ "Zustimmung." #~ msgid "" #~ "added new pingback on the post \"%2$s\" is waiting " #~ "for your approval." #~ msgstr "" #~ "neuer Pingback zum Beitrag „%2$s“ wartet auf Ihre " #~ "Zustimmung." #~ msgid "" #~ "added new comment on the post \"%2$s\" is waiting " #~ "for your approval." #~ msgstr "" #~ "Neuer Kommentar zum Beitrag „%2$s“ wartet auf Ihre " #~ "Zustimmung." #~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Bitte moderieren: „%2$s“" #~ msgid "Password changed for user: %s" #~ msgstr "Passwort für Benutzer geändert: %s" #~ msgid "[%s] Password Changed" #~ msgstr "[%s] Passwort geändert" #~ msgid "New user registration on your site %s:" #~ msgstr "Neue Benutzerregistrierung auf Ihrer Website %s:" #~ msgid "Username: %s" #~ msgstr "Benutzername: %s" #~ msgid "Email: %s" #~ msgstr "E-Mail: %s" #~ msgid "[%s] New User Registration" #~ msgstr "[%s] Neue Benutzeranmeldung" #~ msgid "Username: %s" #~ msgstr "Benutzername: %s" #~ msgid "To set your password Click here." #~ msgstr "" #~ "Um Ihr Passwort festzulegen Klicken Sie bitte hier." #~ msgid "[%s] Your username and password info" #~ msgstr "[%s] Ihr Benutzername und Passwort" #~ msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" #~ msgstr "" #~ "Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für folgendes Benutzerkonto " #~ "angefordert:" #~ msgid "Site Name: %s" #~ msgstr "Name der Website: %s" #~ msgid "" #~ "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." #~ msgstr "" #~ "Falls Sie diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, ignorieren Sie diese " #~ "bitte und nichts weiter wird passieren." #~ msgid "To reset your password Click here." #~ msgstr "" #~ "Um Ihr Passwort zurückzusetzen Klicken Sie bitte hier." #~ msgid "Hi ###USERNAME###," #~ msgstr "Hallo ###USERNAME###," #~ msgid "" #~ "This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###." #~ msgstr "" #~ "Dieser Hinweis bestätigt, dass Ihr Passwort auf ###SITENAME### geändert " #~ "wurde." #~ msgid "" #~ "If you did not change your password, please contact the Site " #~ "Administrator at
###ADMIN_EMAIL###" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie Ihr Passwort nicht geändert haben, wenden Sie sich bitte an den " #~ "website-Administrator unter
###ADMIN_EMAIL###" #~ msgid "This email has been sent to ###EMAIL###" #~ msgstr "Diese E-Mail wurde an ###EMAIL### gesendet" #~ msgid "Regards,
All at ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgstr "Mit freundlichen Grüßen
Alles auf #SITENAME ###
€#SITEURL ###" #~ msgid "[%s] Notice of Password Change" #~ msgstr "[%s] Benachrichtigung über Passwortänderung" #~ msgid "" #~ "This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was " #~ "changed to ###NEW_EMAIL###." #~ msgstr "" #~ "Dieser Hinweis bestätigt, dass Ihre E-Mail-Adresse auf ###SITENAME### in " #~ "###NEW_EMAIL### geändert wurde." #~ msgid "" #~ "If you did not change your email, please contact the Site Administrator " #~ "at
###ADMIN_EMAIL###" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie Ihre E-Mail nicht geändert haben, wenden Sie sich bitte an den " #~ "Website-Administrator unter
###ADMIN_EMAIL###" #~ msgid "[%s] Notice of Email Change" #~ msgstr "[%s] Benachrichtigung über E-Mail-Änderungen" #~ msgid "Howdy ###USERNAME###," #~ msgstr "Hallo ###USERNAME###," #~ msgid "" #~ "You recently requested to have the email address on your account changed." #~ msgstr "" #~ "Sie haben kürzlich darum gebeten, die E-Mail-Adresse in Ihrem Konto " #~ "ändern zu lassen." #~ msgid "" #~ "If this is correct, please click here to " #~ "change it." #~ msgstr "" #~ "Wenn dies korrekt ist, klicken Sie bitte hier " #~ " um sie zu ändern." #~ msgid "" #~ "You can safely ignore and delete this email if you do not want to take " #~ "this action." #~ msgstr "" #~ "Sie können diese E-Mail getrost ignorieren und löschen, wenn Sie diese " #~ "Aktion nicht durchführen möchten." #~ msgid "Howdy," #~ msgstr "Hallo," #~ msgid "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:" #~ msgstr "" #~ "Eine Datenschutzanfrage eines Benutzers wurde zur Website ###SITENAME#### " #~ "bestätigt:" #~ msgid "User: ###USER_EMAIL###" #~ msgstr "Benutzer: ###USER_EMAIL###" #~ msgid "Request: ###DESCRIPTION###" #~ msgstr "Anfrage: ###DESCRIPTION###" #~ msgid "You can view and manage these data privacy requests here:" #~ msgstr "Sie können diese Datenschutzanfragen hier einsehen und verwalten:" #~ msgid "###MANAGE_URL###" #~ msgstr "###MANAGE_URL###" #~ msgid "" #~ "Regards,
All at ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgstr "" #~ "Mit freundlichen Grüßen
Alles auf ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgid "" #~ "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been " #~ "completed." #~ msgstr "" #~ "Ihre Anfrage zur Löschung Ihrer personenbezogenen Daten auf " #~ "###SITENAME#### ist abgeschlossen." #~ msgid "" #~ "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site " #~ "administrator." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie weitere Fragen oder Bedenken haben, wenden Sie sich bitte an den " #~ "Administrator der Website." #~ msgid "" #~ "For more information, you can also read our privacy policy: " #~ "###PRIVACY_POLICY_URL###" #~ msgstr "" #~ "Für weitere Informationen lesen Sie bitte auch unsere " #~ "Datenschutzerklärung unter: ###PRIVACY_POLICY_URL###" #~ msgid "" #~ "A request has been made to perform the following action on your account: " #~ "
###DESCRIPTION###" #~ msgstr "" #~ "Es wurde eine Anfrage zur Durchführung der folgenden Aktion für Ihr Konto " #~ "gestellt:
###DESCRIPTION###" #~ msgid "" #~ "To confirm this, please click on the following link:
###CONFIRM_URL###" #~ msgstr "" #~ "Um dies zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
###CONFIRM_URL###" #~ msgid "" #~ "You recently requested to have the administration email address on your " #~ "site changed." #~ msgstr "" #~ "Sie haben kürzlich darum gebeten, die Verwaltungs-E-Mail-Adresse auf " #~ "Ihrer Website ändern zu lassen." #~ msgid "New Site: %s" #~ msgstr "Neue Website: %s" #~ msgid "URL: %s" #~ msgstr "URL: %s" #~ msgid "Remote IP address: %s" #~ msgstr "Remote-IP-Adresse: %s" #~ msgid "Howdy USERNAME," #~ msgstr "Hallo USERNAME," #~ msgid "" #~ "Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
BLOG_URL" #~ msgstr "" #~ "Ihre neue Website SITE_NAME wurde erfolgreich eingerichtet:
BLOG_URL" #~ msgid "" #~ "You can log in to the administrator account with the following " #~ "information:" #~ msgstr "" #~ "Sie können sich mit den folgenden Informationen am Administratorkonto " #~ "anmelden:" #~ msgid "Username: USERNAME" #~ msgstr "Benutzername: USERNAME" #~ msgid "Password: PASSWORD" #~ msgstr "Passwort: PASSWORD" #~ msgid "Log in here: BLOG_URLwp-login.php" #~ msgstr "Hier anmelden: BLOG_URLwp-login.php" #~ msgid "" #~ "We hope you enjoy your new site. Thanks!
--The Team @ SITE_NAME" #~ msgstr "" #~ "Wir hoffen, dass Ihnen Ihre neue Website gefällt. Danke!
--Das Team " #~ "von SITE_NAME" #~ msgid "" #~ "You recently requested to have the network admin email address on your " #~ "network changed." #~ msgstr "" #~ "Sie haben kürzlich darum gebeten, die E-Mail-Adresse des " #~ "Netzwerkadministrators in Ihrem Netzwerk ändern zu lassen." #~ msgid "" #~ "If this is correct, please click on the following link to change it:
###ADMIN_URL###" #~ msgstr "" #~ "Wenn dies korrekt ist, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um sie " #~ "zu ändern:
###ADMIN_URL###" #~ msgid "Regards,
All at ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgstr "" #~ "Mit freundlichen Grüßen
Alles auf ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgid "Hi," #~ msgstr "Hallo," #~ msgid "" #~ "This notice confirms that the network admin email address was changed on " #~ "###SITENAME###." #~ msgstr "" #~ "Dieser Mitteilung bestätigt, dass die E-Mail-Adresse des " #~ "Netzwerkadministrators auf ###SITENAME### geändert wurde." #~ msgid "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###." #~ msgstr "" #~ "Die neue Netzwerkadministrator-E-Mail-Adresse lautet ###NEW_EMAIL###." #~ msgid "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###" #~ msgstr "Diese E-Mail wurde an ###OLD_EMAIL### gesendet" #~ msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change" #~ msgstr "" #~ "[%s] Änderungsmitteilung der E-Mail-Adresse des Netzwerkadministrators" #~ msgid "" #~ "This notice confirms that the admin email address was changed on " #~ "###SITENAME###." #~ msgstr "" #~ "Dieser Hinweis bestätigt, dass die E-Mail-Adresse des Administrators " #~ "unter ###SITENAME### geändert wurde." #~ msgid "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###." #~ msgstr "Die neue Administrator-E-Mail-Adresse lautet ###NEW_EMAIL###." #~ msgid "[%s] Notice of Admin Email Change" #~ msgstr "" #~ "[%s] Benachrichtigung über die Änderung der E-Mail-Adresse des " #~ "Administrators" #~ msgid "" #~ "Your request for an export of personal data has been completed. You may " #~ "download your personal data by clicking on the link below. For privacy " #~ "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###, " #~ "so please download it before then." #~ msgstr "" #~ "Ihre Anfrage für den Export personenbezogener Daten ist abgeschlossen. " #~ "Sie können Ihre personenbezogenen Daten herunterladen, indem Sie auf den " #~ "untenstehenden Link klicken. Aus Datenschutzgründen werden wir die Datei " #~ "am ###EXPIRATION#### automatisch löschen; bitte laden Sie sie also vorher " #~ "herunter." #~ msgid "###LINK###" #~ msgstr "###LINK###" #~ msgid "" #~ "Regards,
All at ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgstr "" #~ "Mit freundlichen Grüßen
Alles auf ###SITENAME###
###SITEURL###" #~ msgid "Please upload a file to check the MIME Type." #~ msgstr "Bitte laden Sie eine Datei hoch, um den MIME-Typ zu überprüfen." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to import data? This action is going to alter your " #~ "database. If this is a live website you may want to create a backup of " #~ "your database first." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie Daten importieren möchten? Diese Aktion wird " #~ "Ihre Datenbank verändern. Wenn es sich um eine Live-Website handelt, " #~ "möchten Sie vielleicht zuerst ein Backup Ihrer Datenbank erstellen." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all Default Data content? Content that " #~ "was created by you and others, and not by this default data installer, " #~ "will not be deleted." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie den gesamten Inhalt der Standarddaten löschen " #~ "möchten? Inhalte, die von Ihnen und anderen Personen, und nicht von " #~ "diesem Standard-Daten-Installationsprogramm erstellt wurden, werden nicht " #~ "gelöscht." #~ msgid "Select site to repair the forums" #~ msgstr "Wählen Sie die Website zum Reparieren der Foren" #~ msgid "BuddyBoss Components" #~ msgstr "BuddyBoss-Komponenten" #~ msgid "BuddyBoss Settings" #~ msgstr "BuddyBoss-Einstellungen" #~ msgid "Plugin Integrations" #~ msgstr "Plugin-Einbindungen" #~ msgid "BuddyBoss Help" #~ msgstr "BuddyBoss-Hilfe" #~ msgid "BuddyPress Settings" #~ msgstr "BuddyPress-Einstellungen" #~ msgid "BuddyPress" #~ msgstr "BuddyPress" #~ msgid "Available Tools" #~ msgstr "Verfügbare Werkzeuge" #~ msgid "About" #~ msgstr "Über uns" #~ msgid "Docs" #~ msgstr "Dokumente" #~ msgid "" #~ "You are offline. Documentation requires internet access." #~ msgstr "" #~ "Sie sind offline. Die Dokumentation erfordert einen " #~ "Internetzugang." #~ msgid "That photo is too big. Please upload one smaller than %s" #~ msgstr "Das Bild ist zu groß. Laden Sie bitte ein kleineres als %s hoch" #~ msgid "Please upload only this file type: %s." #~ msgid_plural "Please upload only these file types: %s." #~ msgstr[0] "Bitte nur diesen Dateityp hochladen: %s." #~ msgstr[1] "Bitte nur diese Dateitypen hochladen: %s." #~ msgid "There was a problem cropping the group profile photo." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Zuschneiden des Gruppenprofilbildes." #~ msgid "" #~ "There was a problem deleting the group profile photo. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Löschen des Profilbilds der Gruppe. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "That image is too big. Please upload one smaller than %s" #~ msgstr "Dieses Bild ist zu groß. Laden Sie bitte ein kleineres als %s hoch" #~ msgid "Your new cover photo was uploaded successfully." #~ msgstr "Ihr neues Titelbild wurde erfolgreich hochgeladen." #~ msgid "There was a problem deleting your cover photo. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Löschen Ihres Titelbildes. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "Your cover photo was deleted successfully." #~ msgstr "Ihr Titelbild wurde erfolgreich gelöscht." #~ msgid "The group cover photo was uploaded successfully." #~ msgstr "Das Gruppen-Titelbild wurde erfolgreich hochgeladen." #~ msgid "" #~ "There was a problem deleting the group cover photo. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Löschen des Gruppen-Titelbildes. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "The group cover photo was deleted successfully!" #~ msgstr "Das Gruppen-Titelbild wurde erfolgreich gelöscht!" #~ msgid "The file was uploaded successfully" #~ msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen" #~ msgid "" #~ "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size for this site" #~ msgstr "" #~ "Die hochgeladene Datei überschreitet die erlaubte Dateigröße für diese " #~ "Webseite" #~ msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size of: %s" #~ msgstr "" #~ "Die hochgeladene Datei überschreitet die erlaubte Dateigröße von: %s" #~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded." #~ msgstr "Die Datei wurde nicht vollständig übertragen." #~ msgid "Missing a temporary folder." #~ msgstr "Es fehlt ein temporärer Ordner." #~ msgid "Failed to write file to disk." #~ msgstr "Konnte die Datei nicht auf die Festplatte kopieren." #~ msgid "File upload stopped by extension." #~ msgstr "" #~ "Das Hochladen der Datei wurde aufgrund der Dateierweiterung abgebrochen." #~ msgid "Cropping the file failed: missing source file." #~ msgstr "Das Beschneiden der Datei ist fehlgeschlagen: die Quelldatei fehlt." #~ msgid "Cropping the file failed: the file path is not allowed." #~ msgstr "" #~ "Das Beschneiden der Datei ist fehlgeschlagen: die Pfadangabe ist nicht " #~ "zulässig." #~ msgid "source file" #~ msgstr "Quelldatei" #~ msgid "destination file" #~ msgstr "Zieldatei" #~ msgid "Cropping the file failed: %s is not a supported image file." #~ msgstr "" #~ "Das Beschneiden der Datei ist fehlgeschlagen: %s ist keine unterstütze " #~ "Bilddatei." #~ msgid "Sorry, uploading the file failed." #~ msgstr "Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen." #~ msgid "File successfully uploaded." #~ msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen." #~ msgid "Every %d minutes" #~ msgstr "Alle %d Minuten" #~ msgid "" #~ "The bp_nav and bp_options_nav globals should not be used directly and are " #~ "deprecated. Please use the BuddyPress nav functions instead." #~ msgstr "" #~ "Die bp_nav und bp_options_nav Globalen sollte nicht direkt verwendet " #~ "werden und sind veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen die BuddyPress " #~ "nav Funktionen." #~ msgid "" #~ "These globals should not be used directly and are deprecated. Please use " #~ "the BuddyPress nav functions instead." #~ msgstr "" #~ "Diese Globalen sollte nicht direkt verwendet werden und sind veraltet. " #~ "Bitte verwenden Sie stattdessen die Buddy nav Funktionen." #~ msgid "A list of member avatars that are following the logged-in user." #~ msgstr "" #~ "Eine Liste der Mitglieder-Avatare, die dem eingeloggten Benutzer folgen." #~ msgid "(BB) Members Following Me" #~ msgstr "(BB) Mitglieder, die mir folgen" #~ msgid "My Followers" #~ msgstr "Meine Follower" #~ msgid "%s's Followers" #~ msgstr "%ss-Follower" #~ msgid "More" #~ msgstr "Mehr" #~ msgid "Max members to show:" #~ msgstr "Max. Mitglieder zum Anzeigen:" #~ msgid "" #~ "Note: This widget is only displayed if a member is followed by other " #~ "members." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Dieses Widget wird nur angezeigt, wenn andere Mitglieder einem " #~ "Mitglied folgen." #~ msgid "A list of member avatars that the logged-in user is following." #~ msgstr "" #~ "Eine Liste der Mitglieder-Avatare, denen der angemeldete Benutzer folgt." #~ msgid "(BB) Members I'm Following" #~ msgstr "(BB) Mitglieder, denen ich folge" #~ msgid "I'm Following" #~ msgstr "Ich folge" #~ msgid "%s is Following" #~ msgstr "%s folgt" #~ msgid "" #~ "Note: This widget is only displayed if a member is following other " #~ "members." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Dieses Widget wird nur angezeigt, wenn ein Mitglied anderen " #~ "Mitgliedern folgt." #~ msgid "(BB) Log In" #~ msgstr "(BB) Anmelden" #~ msgid "" #~ "Show a Log In form to logged-out visitors, and a Log Out link to those " #~ "who are logged in." #~ msgstr "" #~ "Zeige ein Anmelde-Formular für nicht angemeldete Nutzer und einen Abmelde-" #~ "Link für angemeldete Nutzer." #~ msgid "Username" #~ msgstr "Benutzername" #~ msgid "Remember Me" #~ msgstr "An mich erinnern" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgid "A dynamic list of network posts" #~ msgstr "Eine dynamische Liste von Netzwerkbeiträgen" #~ msgid "Permalink to %s" #~ msgstr "Permalink zu %s" #~ msgid "Recent Networkside Posts" #~ msgstr "Neueste Beiträge aus dem gesamten Netzwerk" #~ msgid "Number of posts to show for each blog:" #~ msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Beiträge für jeden Blog:" #~ msgid "Display post date?" #~ msgstr "Beitragsdatum anzeigen?" #~ msgid "Display post featured image?" #~ msgstr "Beitrag mit Beitragsbild anzeigen?" #~ msgid "%d group" #~ msgid_plural "%d groups" #~ msgstr[0] "%d Gruppe" #~ msgstr[1] "%d Gruppen" #~ msgid "BuddyBoss Core" #~ msgstr "BuddyBoss-Kern" #~ msgid "BuddyBoss group type" #~ msgstr "BuddyBoss-Gruppentyp" #~ msgid "Display the group card with minimal group details." #~ msgstr "Zeigt die Gruppenkarte mit minimalen Gruppendetails an." #~ msgid "Display the group card with more details like group cover photo etc." #~ msgstr "" #~ "Zeigt die Gruppenkarte mit weiteren Details wie Gruppen-Titelbild usw. an." #~ msgid "Display the group description." #~ msgstr "Gruppenbeschreibung anzeigen." #~ msgid "Display the invite message." #~ msgstr "Zeigt die Einladungsnachricht an." #~ msgid "Display the sent message, along with sender's photo and name." #~ msgstr "" #~ "Zeigt die gesendete Nachricht zusammen mit dem Foto und dem Namen des " #~ "Absenders an." #~ msgid "" #~ "Display the link to the member profile who sent the message. Only works " #~ "in email that is sent to a member when someone sends him/her a message." #~ msgstr "" #~ "Zeigt den Link zu dem Mitgliedsprofil an, von dem die Nachricht gesendet " #~ "wurde. Funktioniert nur in E-Mails, die an ein Mitglied gesendet werden, " #~ "wenn ihm / ihr eine Nachricht gesendet wird." #~ msgid "Display the member card with minimal member details." #~ msgstr "Zeigt die Mitgliedskarte mit minimalen Mitgliederdaten an." #~ msgid "Display the status update, along with member's photo and name." #~ msgstr "" #~ "Zeigt die Statusaktualisierung zusammen mit dem Foto und dem Namen des " #~ "Mitglieds an." #~ msgid "Display the reply to update, along with member's photo and name." #~ msgstr "" #~ "Zeigt die zu aktualisierende Antwort zusammen mit dem Foto und dem Namen " #~ "des Mitglieds an." #~ msgid "Display the link to the member profile who posted the update." #~ msgstr "" #~ "Zeigt den Link zu dem Mitgliederprofil an, das die Aktualisierung " #~ "veröffentlicht hat." #~ msgid "Display the discussion content." #~ msgstr "Zeigt den Diskussionsinhalt an." #~ msgid "Display the reply content." #~ msgstr "Zeigt den Inhalt der Antwort an." #~ msgid "Group" #~ msgstr "Gruppe" #~ msgid "members" #~ msgstr "Mitglieder" #~ msgid "member" #~ msgstr "Mitglied" #~ msgid "Visit Group" #~ msgstr "Gruppe besuchen" #~ msgid "Leave Group" #~ msgstr "Gruppe verlassen" #~ msgid "and %d more" #~ msgstr "und %d mehr" #~ msgid "connections" #~ msgstr "Kontakte" #~ msgid "View Profile" #~ msgstr "Profil ansehen" #~ msgid "Whether to activate or deactivate the component." #~ msgstr "Gibt an, ob die Komponente aktiviert oder deaktiviert werden soll." #~ msgid "Sorry, you do not have access to list components." #~ msgstr "Sie haben leider keinen Zugriff auf Listenkomponenten." #~ msgid "Sorry, this component does not exist." #~ msgstr "Diese Komponente ist leider nicht vorhanden." #~ msgid "Sorry, this is not a valid action." #~ msgstr "Dies ist leider keine gültige Aktion." #~ msgid "Sorry, this component is already active." #~ msgstr "Entschuldigung, diese Komponente ist bereits aktiv." #~ msgid "Sorry, this component is not active." #~ msgstr "Entschuldigung, diese Komponente ist nicht aktiv." #~ msgid "Sorry, you cannot deactivate a required component." #~ msgstr "Sie können eine erforderliche Komponente leider nicht deaktivieren." #~ msgid "active" #~ msgstr "aktiv" #~ msgid "inactive" #~ msgstr "inaktiv" #~ msgid "Name of the object." #~ msgstr "Name des Objekts." #~ msgid "Whether the object is active or inactive." #~ msgstr "Gibt an, ob das Objekt aktiv oder inaktiv ist." #~ msgid "HTML title of the object." #~ msgstr "HTML-Titel des Objekts." #~ msgid "HTML description of the object." #~ msgstr "HTML-Beschreibung des Objekts." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view courses." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, Kurse anzusehen." #~ msgid "Unique identifier for the course." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für den Kurs." #~ msgid "The date the object was published, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem das Objekt veröffentlicht wurde, befindet sich in der " #~ "Zeitzone der Website." #~ msgid "The date the object was published, as GMT." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem das Objekt veröffentlicht wurde, wurde als GMT " #~ "veröffentlicht." #~ msgid "The url identifier for the course." #~ msgstr "Die URL-Kennung für den Kurs." #~ msgid "GUID for the course, as it exists in the database." #~ msgstr "GUID für den Kurs, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "GUID for the course, transformed for display." #~ msgstr "GUID für den Kurs, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "The date for course was last modified, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum für den Kurs wurde zuletzt in der Zeitzone der Website geändert." #~ msgid "The date for course was last modified, as GMT." #~ msgstr "Das Datum für den Kurs wurde zuletzt als GMT geändert." #~ msgid "An alphanumeric unique identifier for the course." #~ msgstr "Eine alphanumerische eindeutige Kennung für den Kurs." #~ msgid "The current status of the course." #~ msgstr "Der aktuelle Stand des Kurses." #~ msgid "Post type slug." #~ msgstr "Post-Typ-Slug." #~ msgid "The ID for the author of the course." #~ msgstr "Die ID für den Kursautor." #~ msgid "Order number of the course." #~ msgstr "Bestellnummer des Kurses." #~ msgid "The featured media for the course." #~ msgstr "Die verwendeten Medien für den Kurs." #~ msgid "Large size featured media for the course" #~ msgstr "Großformatig verwendete Medien für den Kurs" #~ msgid "Medium size featured media for the course" #~ msgstr "Mittelgroße verwendete Medien für den Kurs" #~ msgid "Thumbnail size featured media for the course" #~ msgstr "Vorschaubildgroße verwendete Medien für den Kurs" #~ msgid "Lessons count for the course." #~ msgstr "Lerninhalte, die für den Kurs zählen." #~ msgid "Whether the current user has access for the course or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der aktuelle Benutzer Zugriff auf den Kurs hat oder nicht." #~ msgid "Whether the course is purchasable or not." #~ msgstr "Ob der Kurs käuflich ist oder nicht." #~ msgid "Course bubble strip text." #~ msgstr "Kurs-Sprechblasentext." #~ msgid "Course progress status." #~ msgstr "Status des Kursfortschritts." #~ msgid "Completed course in percentage." #~ msgstr "Abgeschlossener Kurs in Prozent." #~ msgid "Completed steps for the course." #~ msgstr "Abgeschlossene Schritte des Kurses." #~ msgid "Total steps count for the course." #~ msgstr "Gesamtschritte, die für den Kurs zählen." #~ msgid "Last activity for the course." #~ msgstr "Letzte Kurseaktivität." #~ msgid "The title of the course." #~ msgstr "Der Titel des Kurses." #~ msgid "Content for the title of the course, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für den Titel des Kurses, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "The title of the course, transformed for display." #~ msgstr "Der Titel des Kurses, der für die Anzeige umgewandelt wurde." #~ msgid "Short Content of the course." #~ msgstr "Kurzdarstellung der Inhalte des Kurses." #~ msgid "The content of the course." #~ msgstr "Der Inhalt des Kurses." #~ msgid "Content for the course, as it exists in the database." #~ msgstr "Inhalt für den Kurs, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "HTML content for the course, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für den Kurs, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Beiträge, die bestimmten Autoren " #~ "zugeordnet sind." #~ msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge Beiträge ausschließt, die " #~ "bestimmten Autoren zugewiesen wurden." #~ msgid "" #~ "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant " #~ "date." #~ msgstr "" #~ "Limitiert die Antwort auf Ressourcen, die nach einem bestimmten Datum " #~ "(nach ISO8601-Standard) veröffentlicht wurden." #~ msgid "" #~ "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant " #~ "date." #~ msgstr "" #~ "Limitiert die Antwort auf Ressourcen, die vor einem bestimmten Datum " #~ "(nach ISO8601-Standard) veröffentlicht wurden." #~ msgid "Limit result set to specific IDs." #~ msgstr "Ergebnis auf bestimmte IDs einschränken." #~ msgid "Offset the result set by a specific number of items." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge durch eine bestimmte Anzahl von Elementen ausgleichen." #~ msgid "Sort collection by object attribute." #~ msgstr "Sammlung nach Objektattribut sortieren." #~ msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge auf Beiträge, denen ein Status oder mehrere Stati " #~ "zugeordnet sind, beschränken." #~ msgid "" #~ "Limit result set to all items that have the specified term assigned in " #~ "the ld_course_category taxonomy." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge auf alle Elemente beschränken, denen der angegebene " #~ "Begriff in der Taxonomie ld_course_category zugewiesen ist." #~ msgid "" #~ "Limit result set to all items except those that have the specified term " #~ "assigned in the ld_course_category taxonomy." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge auf alle Elemente beschränken, mit Ausnahme derjenigen, " #~ "denen der angegebene Begriff in der Taxonomie ld_course_category " #~ "zugewiesen wurde." #~ msgid "" #~ "Limit result set to all items that have the specified term assigned in " #~ "the ld_course_tag taxonomy." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge auf alle Elemente beschränken, denen der angegebene " #~ "Begriff in der Taxonomie ld_course_tag zugewiesen ist." #~ msgid "" #~ "Limit result set to all items except those that have the specified term " #~ "assigned in the ld_course_tag taxonomy." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge auf alle Elemente beschränken, mit Ausnahme derjenigen, " #~ "denen der angegebene Begriff in der Taxonomie ld_course_tag zugewiesen " #~ "wurde." #~ msgid "Limit response to specific buddypress group." #~ msgstr "Die Reaktion auf eine bestimmte Buddypress-Gruppe beschränken." #~ msgid "Free" #~ msgstr "Kostenlos" #~ msgid "Not Enrolled" #~ msgstr "Nicht eingeschrieben" #~ msgid "Start " #~ msgstr "Start " #~ msgid "Sorry, you do not have access to list mentions." #~ msgstr "" #~ "Tut mir leid, Sie haben keinen Zugriff auf die Liste der Erwähnungen." #~ msgid "A unique numeric ID for the Member." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Mitglied." #~ msgid "Member's mention name." #~ msgstr "Mitgliedsname der Erwähnung." #~ msgid "Member's nicename." #~ msgstr "Nickname des Mitglieds." #~ msgid "Member's display name." #~ msgstr "Angezeigter Name des Mitglieds." #~ msgid "Member's avatar image." #~ msgstr "Avatarbild des Mitglieds." #~ msgid "Members @name suggestions." #~ msgstr "Mitglieder @Namensvorschläge." #~ msgid "Limit result set to Friends only." #~ msgstr "Die Ergebnismenge nur auf Kontakte beschränken." #~ msgid "A unique numeric ID for the Group. Limit result set to the group." #~ msgstr "" #~ "Eine eindeutige numerische ID für die Gruppe. Die Ergebnismenge auf die " #~ "Gruppe beschränken." #~ msgid "Name of the setting." #~ msgstr "Name der Einstellung." #~ msgid "Whether the setting is active or inactive." #~ msgstr "Gibt an, ob die Einstellung aktiv oder inaktiv ist." #~ msgid "Description of the setting." #~ msgstr "Beschreibung der Einstellung." #~ msgid "The BuddyPress attachments uploads directory is not set." #~ msgstr "" #~ "Das Verzeichnis zum Hochladen von BuddyPress-Anhängen ist nicht " #~ "festgelegt." #~ msgid "The cover image directory is not valid." #~ msgstr "Das Titelbildverzeichnis ist nicht gültig." #~ msgid "There was a problem uploading the cover image." #~ msgstr "Beim Hochladen des Titelbildes gab es ein Problem." #~ msgid "" #~ "You have selected an image that is smaller than recommended. For better " #~ "results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, " #~ "and %2$spx tall." #~ msgstr "" #~ "Sie haben ein Bild ausgewählt, das kleiner als empfohlen ist. Um bessere " #~ "Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sicher, dass Sie ein Bild hochladen, " #~ "das größer als %1$spx breit und %2$spx hoch ist." #~ msgid "Upload failed! Error was: %s." #~ msgstr "Das Hochladen ist fehlgeschlagen! Fehler ist: %s." #~ msgid "" #~ "You have selected an image that is smaller than recommended. For best " #~ "results, upload a picture larger than %1$s x %2$s pixels." #~ msgstr "" #~ "Sie haben ein Bild ausgewählt, das kleiner als empfohlen ist. Laden Sie " #~ "für optimale Ergebnisse ein Bild hoch, das größer als %1$s x %2$s Pixel " #~ "ist." #~ msgid "Upload failed! Error was: %s" #~ msgstr "Das Hochladen ist fehlgeschlagen! Fehler ist: %s" #~ msgid "There was a problem cropping your %s photo." #~ msgstr "Beim Zuschneiden Ihres %s-Fotos ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "Activate Forum Discussions Component" #~ msgstr "Komponente „Forum-Diskussionen“ aktivieren" #~ msgid "activate" #~ msgstr "aktivieren" #~ msgid "LearnDash & bbPress Integration is deactivated." #~ msgstr "LearnDash & bbPress Integration sind deaktiviert." #~ msgid "" #~ "The LearnDash & bbPress Integration plugin can't work if LearnDash LMS " #~ "plugin & %1$s component is deactivated. Please activate LearnDash LMS " #~ "plugin & %2$s component." #~ msgstr "" #~ "Das LearnDash & bbPress Integration Plugin kann nicht funktionieren, wenn " #~ "das LearnDash LMS-Plugin & %1$s-Komponente deaktiviert sind. Bitte " #~ "aktivieren Sie das LearnDash LMS-Plugin & %2$s-Komponente." #~ msgid "Social Group" #~ msgstr "Soziale Gruppe" #~ msgid "Edit your bio" #~ msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Biografie" #~ msgid "Public Mention" #~ msgstr "Öffentliche Erwähnung" #~ msgid "The selected Template Pack will serve all BuddyPress templates." #~ msgstr "Das ausgewählte Templates-Paket dient allen BuddyPress Vorlagen." #~ msgid "No template packages available." #~ msgstr "Es stehen keine Template-Pakete zur Verfügung." #~ msgid "%s member" #~ msgid_plural "%s members" #~ msgstr[0] "%s Mitglied" #~ msgstr[1] "%s Mitglieder" #~ msgid "" #~ "This discussion contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s " #~ "%4$s." #~ msgstr "" #~ "Diese Diskussion enthält %1$s, hat %2$s und wurde zuletzt um %3$s %4$s " #~ "aktualisiert." #~ msgid "This discussion contains %1$s and has %2$s." #~ msgstr "Diese Diskussion enthält %1$s und hat %2$s." #~ msgid "This discussion has no replies." #~ msgstr "Diese Diskussion hat keine Antworten." #~ msgid "%s reply" #~ msgid_plural "%s replies" #~ msgstr[0] "%s Antwort" #~ msgstr[1] "%s Antworten" #~ msgid "%s discussion" #~ msgid_plural "%s discussions" #~ msgstr[0] "%s Diskussion" #~ msgstr[1] "%s Diskussionen" #~ msgid "" #~ "This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." #~ msgstr "" #~ "Diese Kategorie enthält %1$s und %2$s, und wurde zuletzt um %3$s %4$s " #~ "aktualisiert." #~ msgid "" #~ "This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum enthält %1$s und %2$s und wurde zuletzt um %3$s %4$s " #~ "aktualisiert." #~ msgid "This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." #~ msgstr "" #~ "Diese Kategorie enthält %1$s und wurde zuletzt um %2$s %3$s aktualisiert." #~ msgid "This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum enthält %1$s und wurde zuletzt um %2$s %3$s aktualisiert." #~ msgid "This category contains %1$s and %2$s." #~ msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s und %2$s." #~ msgid "This forum contains %1$s and %2$s." #~ msgstr "Dieses Forum enthält %1$s und %2$s." #~ msgid "This category contains %1$s." #~ msgstr "Diese Kategorie enthält %1$s." #~ msgid "This forum contains %1$s." #~ msgstr "Dieses Forum enthält %1$s." #~ msgid "This forum is empty." #~ msgstr "Das Forum ist leer." #~ msgid "New Group Type" #~ msgstr "Neuer Gruppentyp" #~ msgid "Edit Group Type" #~ msgstr "Gruppentyp bearbeiten" #~ msgid "No Group Types found" #~ msgstr "Keine Gruppentypen gefunden" #~ msgid "No Group Types found in trash" #~ msgstr "Keine Gruppentypen im Papierkorb gefunden" #~ msgid "Search Group Types" #~ msgstr "Gruppentypen durchsuchen" #~ msgid "Group Type" #~ msgstr "Gruppentyp" #~ msgid "About Me" #~ msgstr "Über mich" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Website" #~ msgid "Jabber" #~ msgstr "Jabber" #~ msgid "AOL Messenger" #~ msgstr "AOL Messenger" #~ msgid "Yahoo Messenger" #~ msgstr "Yahoo Messenger" #~ msgid "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s hat Sie in der Gruppe „%2$s“ erwähnt" #~ msgid "" #~ "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n" #~ "\n" #~ "\"%3$s\"\n" #~ "\n" #~ "To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n" #~ "\n" #~ "---------------------\n" #~ msgstr "" #~ "%1$s erwähnte Sie in der Gruppe \"%2$s\":\n" #~ "\n" #~ "\"%3$s\"\n" #~ "\n" #~ "Zum Ansehen und Beantworten der Nachricht, melden Sie sich bitte an und " #~ "besuchen Sie: %4$s\n" #~ "\n" #~ "---------------------\n" #~ msgid "Recently Active" #~ msgstr "Zuletzt aktiv" #~ msgid "Newest" #~ msgstr "Neueste" #~ msgid "Alphabetically" #~ msgstr "Alphabetisch" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Dashboard" #~ msgid "New Post" #~ msgstr "Neuer Beitrag" #~ msgid "Manage Posts" #~ msgstr "Beiträge verwalten" #~ msgid "Manage Comments" #~ msgstr "Kommentare verwalten" #~ msgid "Create a Site!" #~ msgstr "Erstellen Sie eine Webseite!" #~ msgid "Switch to WordPress Toolbar" #~ msgstr "Wechseln Sie zu Wordpress Toolbar" #~ msgid "Random Member" #~ msgstr "Zufälliges Mitglied" #~ msgid "Random Group" #~ msgstr "Zufällige Gruppe" #~ msgid "Random Site" #~ msgstr "Zufällige Seite" #~ msgid "Group Profile Photo" #~ msgstr "Gruppen-Profilbild" #~ msgid "Manage Members" #~ msgstr "Mitglieder verwalten" #~ msgid "Membership Requests" #~ msgstr "Mitgliedschaftsanfragen" #~ msgid "Delete Group" #~ msgstr "Gruppe löschen" #~ msgid "Blog Authors" #~ msgstr "Blog-Autoren" #~ msgid "Edit %s's Profile" #~ msgstr "%ss Profil bearbeiten" #~ msgid "Edit %s's Profile Photo" #~ msgstr "Profilbild von %s bearbeiten" #~ msgid "User Capabilities" #~ msgstr "Benutzerberechtigungen" #~ msgid "No new notifications." #~ msgstr "Keine neuen Meldungen." #~ msgid "A BuddyPress update is available, but your system is not compatible." #~ msgstr "" #~ "Ein BuddyPress-Update ist verfügbar, aber Ihr System ist nicht kompatibel." #~ msgid "See the Codex guide for more information." #~ msgstr "" #~ "Lesen Sie den Codex Guide für weitere Informationen." #~ msgid "Your site is not ready for BuddyPress 2.8." #~ msgstr "Ihre Website ist nicht für BuddyPress 2.8 vorbereitet." #~ msgid "" #~ "Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will " #~ "require version 5.3+." #~ msgstr "" #~ "Ihre Seite verwendet derzeit PHP in der Version %s. BuddyPress 2.8 setzt " #~ "aber Version 5.3+ voraus." #~ msgid "User removed as spammer." #~ msgstr "Benutzer-Status \"Spammer\" entfernt." #~ msgid "%s has been deleted from the system." #~ msgstr "%s wurde aus dem System gelöscht." #~ msgid "There was an error deleting %s from the system. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Ein Fehler ist beim Löschen von %s aufgetreten. Versuchen Sie es bitte " #~ "erneut." #~ msgid "Activities" #~ msgstr "Aktivitäten" #~ msgid "Activities & Comments" #~ msgstr "Aktivitäten & Kommentare" #~ msgid "Profile Update" #~ msgstr "Profilaktualisierung" #~ msgid "Group Update" #~ msgstr "Gruppenaktualisierung" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Kommentar" #~ msgid "Activity Action" #~ msgstr "Aktivitätsaktion" #~ msgid "Activity Content" #~ msgstr "Aktivitätsinhalt" #~ msgid "Created Date (GMT)" #~ msgstr "Erstelltes Datum (GMT)" #~ msgid "Activity Type" #~ msgstr "Aktivitätstyp" #~ msgid "Activity URL" #~ msgstr "Aktivität-URL" #~ msgid "Forum Author" #~ msgstr "Forumautor" #~ msgid "Forum Author Email" #~ msgstr "E-Mail des Forumautors" #~ msgid "Forum Title" #~ msgstr "Forumtitel" #~ msgid "Forum Content" #~ msgstr "Foruminhalt" #~ msgid "Forum Date" #~ msgstr "Forumdatum" #~ msgid "Forum URL" #~ msgstr "Forum-URL" #~ msgid "Discussion Replies" #~ msgstr "Diskussionsantworten" #~ msgid "Forum Replies" #~ msgstr "Foren-Antworten" #~ msgid "Reply Author" #~ msgstr "Autor antworten" #~ msgid "Reply Author Email" #~ msgstr "Antwort-E-Mail des Autors" #~ msgid "Reply Title" #~ msgstr "Titel der Antwort" #~ msgid "Reply To: " #~ msgstr "Antwort an: " #~ msgid "Reply Content" #~ msgstr "Inhalt der Antwort" #~ msgid "Reply Date" #~ msgstr "Datum der Antwort" #~ msgid "Reply URL" #~ msgstr "Antwort-URL" #~ msgid "Discussion Author" #~ msgstr "Autor der Diskussion" #~ msgid "Discussion Author Email" #~ msgstr "E-Mail des Diskussionsautors" #~ msgid "Discussion Title" #~ msgstr "Titel der Diskussion" #~ msgid "Discussion Content" #~ msgstr "Inhalt der Diskussion" #~ msgid "Discussion Date" #~ msgstr "Datum der Diskussion" #~ msgid "Discussion URL" #~ msgstr "Diskussions-URL" #~ msgid "Discussion Name" #~ msgstr "Name der Diskussion" #~ msgid "Friendship" #~ msgstr "Kontaktverbindung" #~ msgid "Pending Sent Connection Requests" #~ msgstr "Ausstehende Kontaktanfragen (gesendet)" #~ msgid "Pending Received Connection Requests" #~ msgstr "Ausstehende Kontaktanfragen (erhalten)" #~ msgid "Connection Name" #~ msgstr "Name der Kontaktverbindung" #~ msgid "Sent Created (GMT)" #~ msgstr "Gesendet erstellt (GMT)" #~ msgid "Request Initiator" #~ msgstr "Initiator der Anfrage" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "Keine" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Name der Gruppe" #~ msgid "Group Description" #~ msgstr "Gruppenbeschreibung" #~ msgid "Group slug" #~ msgstr "Gruppen-Slug" #~ msgid "Group Status" #~ msgstr "Gruppenstatus" #~ msgid "Group Avatar" #~ msgstr "Gruppenavatar" #~ msgid "Group Cover Photo" #~ msgstr "Gruppen-Titelbild" #~ msgid "Group URL" #~ msgstr "Gruppen-URL" #~ msgid "Total Members" #~ msgstr "Mitglieder insgesamt" #~ msgid "ast Activity" #~ msgstr "ast-Aktivität" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Gruppenmitgliedschaft" #~ msgid "Group Pending Requests" #~ msgstr "Ausstehende Gruppenanfragen" #~ msgid "Group Pending Received Invitation Requests" #~ msgstr "Ausstehende Anfragen zur Gruppeneinladung (erhalten)" #~ msgid "Group Pending Sent Invitation Requests" #~ msgstr "Ausstehende Anfragen zur Gruppeneinladung (gesendet)" #~ msgid "Sent Date (GMT)" #~ msgstr "Sendedatum (GMT)" #~ msgid "Sent by" #~ msgstr "Gesendet von" #~ msgid "Sent to" #~ msgstr "Gesendet an" #~ msgid "Group Comments" #~ msgstr "Gruppenkommentare" #~ msgid "Private Messages" #~ msgstr "Private Nachrichten" #~ msgid "Message Threads & Replies" #~ msgstr "Nachrichten-Threads & Antworten" #~ msgid "Message Subject" #~ msgstr "Betreff der Nachricht" #~ msgid "Message Content" #~ msgstr "Nachrichteninhalt" #~ msgid "Message Recipients" #~ msgstr "Empfänger der nachricht" #~ msgid "Thread URL" #~ msgstr "Thread-URL" #~ msgid "Notified Date (GMT)" #~ msgstr "Benachrichtigungsdatum (GMT)" #~ msgid "Mark as Read" #~ msgstr "Als gelesen markieren" #~ msgid "Yes (Default)" #~ msgstr "Ja (Standard)" #~ msgid "Email Preferences" #~ msgstr "E-Mail-Voreinstellungen" #~ msgid "A member mentions you in an update using \"@name\"" #~ msgstr "Ein Mitglied erwähnt Sie in einem Update mit „@%s“" #~ msgid "A member sends you a new message\t" #~ msgstr "Ein Mitglied hat Ihnen eine neue Nachricht geschrieben\t" #~ msgid "A member invites you to connect" #~ msgstr "Ein Mitglied lädt Sie ein, sich zu verbinden" #~ msgid "A member accepts your connection request" #~ msgstr "Ein Mitglied akzeptiert Ihre Kontaktanfrage" #~ msgid "A member invites you to join a group" #~ msgstr "Ein Mitglied lädt Sie ein, einer Gruppe beizutreten" #~ msgid "Group information is updated" #~ msgstr "Gruppeninformationen ist aktualisiert" #~ msgid "You are promoted to a group organizer or moderator" #~ msgstr "Sie wurden zu einem Gruppen-Organisator oder -Moderator befördert" #~ msgid "A member requests to join a private group you organize" #~ msgstr "" #~ "Ein Mitglied möchte einer privaten Gruppe beitreten, in der Sie der " #~ "Organisator sind" #~ msgid "Your request to join a group has been approved or denied" #~ msgstr "" #~ "Ihre Anfrage einer Gruppe beizutreten wurde genehmigt oder verweigert" #~ msgid "Message from Group Send Message" #~ msgstr "Nachricht über das Modul „Nachricht aus einer Gruppe“ senden" #~ msgid "User Profile Information" #~ msgstr "Informationen zum Benutzerprofil" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Profilbild" #~ msgid "Cover Photo" #~ msgstr "Titelbild" #~ msgid "User Profile - Avatar & Cover Photos" #~ msgstr "Benutzerprofil - Profilbild & Titelbilder" #~ msgid "Every %d Minutes" #~ msgstr "Alle %d Minuten" #~ msgid "Form Fields" #~ msgstr "Formularfelder" #~ msgid "Field" #~ msgstr "Feld" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Beschriftung" #~ msgid "Search Mode" #~ msgstr "Suchmodus" #~ msgid "" #~ "You cannot remove this field, you must have at least one field to use " #~ "this feature. To disable search navigate to Dashboard->BuddyBoss-" #~ ">Settings->Profiles." #~ msgstr "" #~ "Sie können dieses Feld nicht entfernen, Sie müssen mindestens ein Feld " #~ "haben, um diese Funktion nutzen zu können. Um die Suche zu deaktivieren, " #~ "navigieren Sie zu Dashboard->BuddyBoss->Einstellungen->Profile." #~ msgid "Drag & drop to reorder fields" #~ msgstr "Drag & Drop, um Felder neu anzuordnen" #~ msgid "WARNING" #~ msgstr "WARNUNG" #~ msgid "" #~ "You are adding a date field which is inside a repeater set. This will not " #~ "work correctly in search." #~ msgstr "" #~ "Sie fügen ein Datumsfeld hinzu, das sich in einem Repeater-Set befindet. " #~ "Dieses funktioniert bei der Suche nicht richtig." #~ msgid "Add Field" #~ msgstr "Feld hinzufügen" #~ msgid "" #~ "%s: The shortcode [bp_ps_directory] is not compatible with the Nouveau " #~ "template pack." #~ msgstr "" #~ "%s: Der Shortcode [bp_ps_directory] ist mit dem Nouveau-Template nicht " #~ "kompatibel." #~ msgid "contains" #~ msgstr "beinhaltet" #~ msgid "is" #~ msgstr "ist" #~ msgid "is like" #~ msgstr "ist gleich" #~ msgid "range" #~ msgstr "Bereich" #~ msgid "date range" #~ msgstr "Datumsbereich" #~ msgid "distance" #~ msgstr "Entfernung" #~ msgid "is one of" #~ msgstr "ist eine der" #~ msgid "match any" #~ msgstr "mit einem beliebigen" #~ msgid "match all" #~ msgstr "alle entsprechen" #~ msgid "Profile Search Forms" #~ msgstr "Formulare Profilsuche" #~ msgid "Profile Search Form" #~ msgstr "Formular Profilsuche" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Neue Tabelle" #~ msgid "Add New Form" #~ msgstr "Neues Formular hinzufügen" #~ msgid "No forms found" #~ msgstr "Keine Formulare gefunden" #~ msgid "No forms found in trash" #~ msgstr "Keine Formulare im Papierkorb gefunden" #~ msgid "Form updated." #~ msgstr "Formular aktualisiert." #~ msgid "Form created." #~ msgstr "Formular erstellt." #~ msgid "Select field" #~ msgstr "Feld auswählen" #~ msgid "Filter Results" #~ msgstr "Ergebnisse filtern" #~ msgid "%1$s" #~ msgstr "%1$s" #~ msgid "%1$s is:" #~ msgstr "%1$s ist:" #~ msgid "%1$s is like:" #~ msgstr "%1$s ist wie:" #~ msgid "%1$s range:" #~ msgstr "%1$s Bereich:" #~ msgid "%1$s is within:" #~ msgstr "%1$s ist innerhalb von:" #~ msgid "%1$s is one of:" #~ msgstr "%1$s ist einer von:" #~ msgid "%1$s match any:" #~ msgstr "%1$s mit einer beliebigen:" #~ msgid "%1$s match all:" #~ msgstr "%1$s entsprechen allen:" #~ msgid "%1$s:" #~ msgstr "%1$s:" #~ msgid "min: %1$s" #~ msgstr "min: %1$s" #~ msgid "max: %1$s" #~ msgstr "max: %1$s" #~ msgid "min: %1$s, max: %2$s" #~ msgstr "min: %1$s, max: %2$s" #~ msgid "is: %1$s" #~ msgstr "ist: %1$s" #~ msgid "contains: %1$s" #~ msgstr "beinhaltet: %1$s" #~ msgid "is like: %1$s" #~ msgstr "ist wie: %1$s" #~ msgid "is one of: %1$s" #~ msgstr "ist einer von: %1$s" #~ msgid "match: %1$s" #~ msgstr "Übereinstimmung: %1$s" #~ msgid "match any: %1$s" #~ msgstr "entsprechen jedem: %1$s" #~ msgid "match all: %1$s" #~ msgstr "entspricht allen: %1$s" #~ msgid "is within: %1$s km of %2$s" #~ msgstr "ist innerhalb: %1$s km von %2$s" #~ msgid "is within: %1$s miles of %2$s" #~ msgstr "ist innerhalb: %1$s Meilen von %2$s" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Andere" #~ msgid "Search all fields" #~ msgstr "In allen Feldern suchen" #~ msgid "Search every profile field" #~ msgstr "Jedes Profilfeld durchsuchen" #~ msgid "LearnDash" #~ msgstr "LearnDash" #~ msgid "Courses" #~ msgstr "Kurse" #~ msgid "Heading" #~ msgstr "Überschrift" #~ msgid "Used to segregate form into sections" #~ msgstr "Wird verwendet, um das Formular in Abschnitte zu unterteilen" #~ msgid "%1$s: %2$s" #~ msgstr "%1$s: %2$s" #~ msgid "%1$s: %2$s (%3$d km away)" #~ msgstr "%1$s: %2$s (%3$d km entfernt)" #~ msgid "%1$s: %2$s (%3$d miles away)" #~ msgstr "%1$s: %2$s (%3$d Meilen entfernt)" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Zurücksetzen" #~ msgid "jQuery UI Theme" #~ msgstr "jQuery UI-Theme" #~ msgid "Collapsible Form" #~ msgstr "Zusammenklappbares Formular" #~ msgid "of" #~ msgstr "von" #~ msgid "km" #~ msgstr "km" #~ msgid "miles" #~ msgstr "Meilen" #~ msgid "Start typing, then select a location" #~ msgstr "Beginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie einen Ort aus" #~ msgid "get current location" #~ msgstr "Abrufen des aktuellen Standorts" #~ msgid "Document Folders" #~ msgstr "Ordner für Dokumente" #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Datei nicht gefunden" #~ msgid "Go to document" #~ msgstr "Weiter zum Dokument" #~ msgid "Repair document on the site." #~ msgstr "Reparaturdokument auf der Website." #~ msgid "%s document updated successfully." #~ msgstr "%s-Dokument wurde erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "document update complete!" #~ msgstr "Dokument-Update abgeschlossen!" #~ msgid "%s document" #~ msgid_plural "%s documents" #~ msgstr[0] "%s Dokument" #~ msgstr[1] "%s Dokumente" #~ msgid "%2$s uploaded" #~ msgstr "%2$s hochgeladen" #~ msgid "Please login in order to upload file document." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um ein Datei-Dokument hochzuladen." #~ msgid "The uploaded file exceeds " #~ msgstr "Die hochgeladene Datei überschreitet " #~ msgid "Error while uploading document." #~ msgstr "Fehler beim Hochladen des Dokuments." #~ msgid "Default" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Archive" #~ msgstr "Archiv" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Audio" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Code" #~ msgid "Design" #~ msgstr "Design" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "Presentation" #~ msgstr "Präsentation" #~ msgid "Spreadsheet" #~ msgstr "Tabellenkalkulation" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Text" #~ msgid "The document name is empty!" #~ msgstr "Der Dokumentname ist leer!" #~ msgid "Bad characters or invalid document name!" #~ msgstr "Ungültige Zeichen oder ungültiger Dokumentenname!" #~ msgid "A file with that name already exists in the containing folder!" #~ msgstr "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits in diesem Ordner vorhanden!" #~ msgid "The document containing directory is not writable!" #~ msgstr "Das Dokument mit dem Verzeichnis ist nicht beschreibbar!" #~ msgid "File renaming error!" #~ msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei!" #~ msgid "Group members" #~ msgstr "Gruppenmitglieder" #~ msgid "Search Documents…" #~ msgstr "Dokumente suchen…" #~ msgid "Group Members" #~ msgstr "Gruppenmitglieder" #~ msgid "Logged In Users" #~ msgstr "Eingeloggte Benutzer" #~ msgid "There is no document." #~ msgstr "Es liegt kein Dokument vor." #~ msgid "Unsupported MIME type." #~ msgstr "Nicht unterstützter MIME-Typ." #~ msgid "Unsupported destination." #~ msgstr "Nicht unterstütztes Ziel." #~ msgid "No Ghostscript." #~ msgstr "Kein Ghostscript." #~ msgid "Image Editor Save Failed" #~ msgstr "Speichern im Bildeditor fehlgeschlagen" #~ msgid "Could not read image size." #~ msgstr "Bildgröße nicht erkannt." #~ msgid "Loading from URL not supported." #~ msgstr "Das Laden von einer URL wird nicht unterstützt." #~ msgid "Unsupported file name." #~ msgstr "Nicht unterstützter Dateiname." #~ msgid "File doesn’t exist?" #~ msgstr "Existiert die Datei nicht?" #~ msgid "File is not a PDF." #~ msgstr "Datei ist keine PDF-Datei." #~ msgid "Attempted to set PDF preview resolution to an invalid value." #~ msgstr "" #~ "Es wurde versucht, die Auflösung der PDF-Vorschau auf einen ungültigen " #~ "Wert zu setzen." #~ msgid "Attempted to set PDF preview page to an invalid value." #~ msgstr "" #~ "Es wurde versucht, die PDF-Vorschauseite auf einen ungültigen Wert zu " #~ "setzen." #~ msgid "Unsupported operation." #~ msgstr "Nicht unterstützter Vorgang." #~ msgid "Documents directory tabs." #~ msgstr "Registerkarten des Dokumentenverzeichnisses." #~ msgid "Document privacy." #~ msgstr "Datenschutz für Dokumente." #~ msgid "A unique numeric ID for the document." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Dokument." #~ msgid "Sorry, you have not uploaded any document." #~ msgstr "Sie haben leider kein Dokument hochgeladen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to upload document." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, Dokumente hochzuladen." #~ msgid "Sorry, Restrict access to only group members." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, beschränken Sie bitte den Zugang nur auf " #~ "Gruppenmitglieder." #~ msgid "Invalid document ID." #~ msgstr "Ungültige Dokument-ID." #~ msgid "Sorry, Restrict access to view this document." #~ msgstr "Es besteht ein eingeschränkter Zugang zur Ansicht dieses Dokuments." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a Document item." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, ein Dokumentstück anzulegen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a document." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, ein Dokument zu erstellen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a folder." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, einen Ordner zu erstellen." #~ msgid "You don't have a permission to create a document inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, ein Dokument innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "erstellen." #~ msgid "Invalid Parent Folder ID." #~ msgstr "Ungültige übergeordnete Ordner-ID." #~ msgid "You don't have a permission to create a document inside this folder." #~ msgstr "" #~ "Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen eines Dokuments in diesem " #~ "Ordner." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update this document." #~ msgstr "" #~ "Um dieses Dokument aktualisieren zu können, müssen Sie angemeldet sein." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update this document." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, dieses Dokument zu aktualisieren." #~ msgid "You don't have a permission to edit a document inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, ein Dokument innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, dieses Dokument zu löschen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this document." #~ msgstr "Um dieses Dokument löschen zu können, müssen Sie angemeldet sein." #~ msgid "Document specific IDs." #~ msgstr "Dokumentspezifische IDs." #~ msgid "Document Content." #~ msgstr "Inhalt des Dokuments." #~ msgid "A unique numeric ID for the Group." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Gruppe." #~ msgid "A unique numeric ID for the Document Folder." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Dokumentordner." #~ msgid "Privacy of the document." #~ msgstr "Datenschutz des Dokuments." #~ msgid "Your browser does not support the audio element." #~ msgstr "Ihr Browser unterstützt das Audioelement nicht." #~ msgid "Click to expand" #~ msgstr "Zum Erweitern anklicken" #~ msgid "A unique numeric ID for the Document." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Dokument." #~ msgid "Current Site ID." #~ msgstr "Aktuelle Website-ID." #~ msgid "Unique identifier for the document object." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für das Dokumentobjekt." #~ msgid "The ID for the author of the document." #~ msgstr "Die ID für den Autor des Dokuments." #~ msgid "The Document title." #~ msgstr "Der Titel des Dokuments." #~ msgid "Whether it is a document or folder." #~ msgstr "Ganz gleich, ob es sich um ein Dokument oder einen Ordner handelt." #~ msgid "A unique numeric ID for the parent Folder." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den übergeordneten Ordner." #~ msgid "Order of the item." #~ msgstr "Reihenfolge des Artikels." #~ msgid "The date the document was created, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem das Dokument erstellt wurde, in der Zeitzone der " #~ "Website." #~ msgid "The date the document was modified, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem das Dokument geändert wurde, in der Zeitzone der " #~ "Website." #~ msgid "Group name associate with the document." #~ msgstr "Gruppenname, der mit dem Dokument verknüpft ist." #~ msgid "Group status associate with the document." #~ msgstr "Gruppenstatus mit dem Dokument verknüpfen." #~ msgid "Visibility of the document." #~ msgstr "Sichtbarkeit des Dokuments." #~ msgid "Download URL for the document." #~ msgstr "URL für das Dokument herunterladen." #~ msgid "Document file extension." #~ msgstr "Dokumentdateierweiterung." #~ msgid "Document file description." #~ msgstr "Beschreibung der Dokumentdatei." #~ msgid "Document Icon based on the extension." #~ msgstr "Dokumentsymbol basierend auf der Erweiterung." #~ msgid "Full name of the document file with extension." #~ msgstr "Vollständiger Name der Dokumentdatei mit Erweiterung." #~ msgid "Size of the uploaded document." #~ msgstr "Größe des hochgeladenen Dokuments." #~ msgid "Message preview for the document." #~ msgstr "Nachrichtenvorschau des Dokuments." #~ msgid "Wordpress Document Data." #~ msgstr "Wordpress Dokumentdaten." #~ msgid "Document URL with full image size." #~ msgstr "Dokument-URL mit voller Bildgröße." #~ msgid "Document URL with thumbnail image size." #~ msgstr "Dokument-URL mit Miniaturbildgröße." #~ msgid "Document URL for the activity image size." #~ msgstr "Dokument-URL für die Bildgröße der Aktivität." #~ msgid "Meta items for the document." #~ msgstr "Meta-Elemente für das Dokument." #~ msgid "The User's nice name to create a document." #~ msgstr "Das Pseudonym des Benutzers zum Erstellen eines Dokuments." #~ msgid "The User's login name to create a document." #~ msgstr "Der Login-Name des Benutzers zum Erstellen eines Dokuments." #~ msgid "The User's display name to create a document." #~ msgstr "Der angezeigte Name des Benutzers zum Erstellen eines Dokuments." #~ msgid "Order documents by which attribute." #~ msgstr "Dokumente nach dem gewünschten Attribut ordnen." #~ msgid "Maximum number of results to return" #~ msgstr "Maximale Anzahl der zurückzugebenden Ergebnisse" #~ msgid "Scope of the Document." #~ msgstr "Geltungsbereich des Dokuments." #~ msgid "Limit results to a specific user." #~ msgstr "Schränkt die Ergebnisse auf einen bestimmten Benutzer ein." #~ msgid "A unique numeric ID for the Folder." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Ordner." #~ msgid "A unique numeric ID for the Document's Activity." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Aktivität des Dokuments." #~ msgid "Privacy of the Document." #~ msgstr "Datenschutz des Dokuments." #~ msgid "Ensure result set includes specific document IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Dokument-IDs enthält." #~ msgid "Ensure result set excludes specific document IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Dokument-IDs " #~ "ausschließt." #~ msgid "Show total count or not." #~ msgstr "Gesamtanzahl anzeigen oder nicht." #~ msgid "Error creating document, please try again." #~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Dokuments, bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "A unique numeric ID for the folder." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Ordner." #~ msgid "Invalid Folder ID." #~ msgstr "Ungültige Ordner-ID." #~ msgid "Sorry, Restrict access to view this folder." #~ msgstr "Es besteht eine Zugangsbeschränkung zum Anzeigen dieses Ordners." #~ msgid "You don't have a permission to create a folder inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, einen Ordner innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "erstellen." #~ msgid "You don't have a permission to create a folder inside this folder." #~ msgstr "" #~ "Sie sind nicht berechtigt, einen Ordner in diesem Ordner zu erstellen." #~ msgid "Couldn’t move item because it's parent folder." #~ msgstr "" #~ "Das Element konnte nicht verschoben werden, da es sich um einen " #~ "übergeordneten Ordner handelt." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update this folder." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen angemeldet sein, um diesen Ordner aktualisieren zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update this folder." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, diesen Ordner zu aktualisieren." #~ msgid "You don't have a permission to edit a folder inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, einen Ordner innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this folder." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, diesen Ordner zu löschen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this folder." #~ msgstr "" #~ "Leider ist es Ihnen nicht möglich, diesen Ordner zu löschen, da Sie " #~ "angemeldet sein müssen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view folder tree." #~ msgstr "Leider ist es Ihnen nicht erlaubt, den Ordnerbaum anzuzeigen." #~ msgid "Folder Title." #~ msgstr "Titel des Ordners." #~ msgid "A unique numeric ID for the parent folder." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den übergeordneten Ordner." #~ msgid "Privacy of the folder." #~ msgstr "Datenschutz des Ordners." #~ msgid "A unique numeric ID for the folder" #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Ordner" #~ msgid "Order folders by which attribute." #~ msgstr "Ordnet Ordner anhand des jeweiligen Attributs an." #~ msgid "Ensure result set includes specific folder IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Ordner-IDs enthält." #~ msgid "Ensure result set excludes specific folder IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Ordner-IDs " #~ "ausschließt." #~ msgid "The folder you tried to access is no longer available" #~ msgstr "Der Ordner, auf den Sie zugreifen möchten, ist nicht mehr verfügbar" #~ msgid "You do not have access to that folder." #~ msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diesen Ordner." #~ msgid "New forum discussion" #~ msgstr "Neue Forum-Diskussion" #~ msgid "New forum reply" #~ msgstr "Neue Forum-Antwort" #~ msgid "%1$s started the discussion %2$s in the forum %3$s" #~ msgstr "%1$s hat die Diskussion %2$s im Forum %3$s begonnen" #~ msgid "%1$s replied to the discussion %2$s in the forum %3$s" #~ msgstr "%1$s hat auf die Diskussion %2$s im Forum %3$s geantwortet" #~ msgid "%1$s started the discussion %2$s in the group %3$s" #~ msgstr "%1$s hat die Diskussion %2$s in der Gruppe %3$s begonnen" #~ msgid "Update Forums" #~ msgstr "Foren aktualisieren" #~ msgid "Right Now in Forums" #~ msgstr "Zur Zeit in den Foren" #~ msgid "About Forums" #~ msgstr "Über Foren" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "Wird geladen" #~ msgid "Mint" #~ msgstr "Mint [ admin color scheme ]" #~ msgid "Evergreen" #~ msgstr "Evergreen [ admin color scheme ]" #~ msgid "-- Select Discussion --" #~ msgstr "-- Diskussion auswählen --" #~ msgid "-- Select Reply --" #~ msgstr "-- Antwort auswählen --" #~ msgid "Update Forum" #~ msgstr "Forum aktualisieren" #~ msgid "All done!" #~ msgstr "Alles erledigt!" #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "Zurück" #~ msgid "" #~ "You can update your forum through this page. Hit the link below to update." #~ msgstr "" #~ "Sie können Ihr Forum auf dieser Seite aktualisieren. Klicken Sie auf den " #~ "Link unten, um das Update durchzuführen." #~ msgid "" #~ "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to " #~ "sites running on it. Error message: %2$s" #~ msgstr "" #~ "Warnung! Problem beim Aktualisieren von %1$s. Ihr Server kann " #~ "möglicherweise keine Verbindung zu Websites herstellen, die auf ihm " #~ "ausgeführt werden. Fehlermeldung: %2$s" #~ msgid "" #~ "If your browser doesn't start loading the next page automatically, click " #~ "this link:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Ihr Browser nicht automatisch mit dem Laden der nächsten Seite " #~ "beginnt, klicken Sie bitte auf diesen Link:" #~ msgid "Next Forums" #~ msgstr "Weitere Foren" #~ msgid "" #~ "You can update all the forums on your network through this page. It works " #~ "by calling the update script of each site automatically. Hit the link " #~ "below to update." #~ msgstr "" #~ "Über diese Seite können Sie alle Foren in Ihrem Netzwerk aktualisieren. " #~ "Das funktioniert, indem das Aktualisierungsskript jeder Seite automatisch " #~ "aufgerufen wird. Klicken Sie auf den Link unten, um mit der " #~ "Aktualisierung zu beginnen." #~ msgid "Select Platform" #~ msgstr "Plattform auswählen" #~ msgid "Database Server" #~ msgstr "Datenbankserver" #~ msgid "Database Port" #~ msgstr "Datenbank-Port" #~ msgid "Database Name" #~ msgstr "Name der Datenbank" #~ msgid "Database User" #~ msgstr "Datenbank-Benutzer" #~ msgid "Database Password" #~ msgstr "Passwort der Datenbank" #~ msgid "Table Prefix" #~ msgstr "Tabellenpräfix" #~ msgid "Rows Limit" #~ msgstr "Zeilenbegrenzung" #~ msgid "Convert Users" #~ msgstr "Benutzer konvertieren" #~ msgid "Start Over" #~ msgstr "Neu beginnen" #~ msgid "Purge Previous Import" #~ msgstr "Vorherigen Import bereinigen" #~ msgid "Starting Conversion" #~ msgstr "Konvertierung beginnen" #~ msgid "Conversion Complete" #~ msgstr "Konvertierung abgeschlossen" #~ msgid "Repair any missing information:" #~ msgstr "Reparieren Sie alle fehlenden Informationen:" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Fortsetzen" #~ msgid "No data to clean" #~ msgstr "Keine Daten zu bereinigen" #~ msgid "Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Löschen von zuvor konvertierten Daten (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No users to convert" #~ msgstr "Kein Benutzer zu konvertieren" #~ msgid "Converting users (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Konvertieren der Benutzern (%1$s -%2$s)" #~ msgid "Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Löscht die WordPress-Standard-Passwörter der Benutzer (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No forums to convert" #~ msgstr "Keine Foren zu konvertieren" #~ msgid "Converting forums (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Konvertieren der Foren (%1$s -%2$s)" #~ msgid "No forum parents to convert" #~ msgstr "Kein übergeordnetes Forum zu konvertieren" #~ msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Berechnen der Forenhierarchie (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No discussions to convert" #~ msgstr "Keine Diskussionen zu konvertieren" #~ msgid "Converting discussions (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Konvertieren der Diskussionen (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No stickies to stick" #~ msgstr "Keine Stickies zu Anheften" #~ msgid "Calculating discussion stickies (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Berechnen der Diskussions-Stickies (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No super stickies to stick" #~ msgstr "Keine Super-Stickies zum Anheften" #~ msgid "Calculating discussion super stickies (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Berechnen der Diskussions-Super-Stickies (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No tags to convert" #~ msgstr "Keine Schlagwörter zu konvertieren" #~ msgid "Converting discussion tags (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Konvertieren der Diskussions-Schlagwörter (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No replies to convert" #~ msgstr "Keine Antworten zu konvertieren" #~ msgid "Converting replies (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Konvertieren der Antworten (%1$s - %2$s)" #~ msgid "No reply_to parents to convert" #~ msgstr "Keine übergeordneten „reply_to“ zu konvertieren" #~ msgid "Calculating reply_to parents (%1$s - %2$s)" #~ msgstr "Berechnung der reply_to zum Ursprung (%1$s - %2$s)" #~ msgid "Re: " #~ msgstr "Re: " #~ msgid "Hidden" #~ msgstr "Versteckt" #~ msgid "" #~ "This screen displays the individual forums on your site. You can " #~ "customize the display of this screen to suit your workflow." #~ msgstr "" #~ "Dieser Bildschirm zeigt die einzelnen Foren auf Ihrer Website an. Sie " #~ "können die Anzeige dieses Bildschirms an Ihren Workflow anpassen." #~ msgid "Screen Content" #~ msgstr "Bildschirminhalt" #~ msgid "" #~ "You can customize the display of this screen's contents in a number of " #~ "ways:" #~ msgstr "" #~ "Sie können den angezeigten Inhalt dieses Bildschirms auf verschiedene " #~ "Weise anpassen:" #~ msgid "" #~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many " #~ "forums to list per screen using the Screen Options tab." #~ msgstr "" #~ "Sie können Spalten je nach Bedarf aus- und einblenden und über die " #~ "Registerkarte Bildschirmoptionen entscheiden, wie viele Foren pro " #~ "Bildschirm aufgelistet werden sollen." #~ msgid "" #~ "You can filter the list of forums by forum status using the text links in " #~ "the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default " #~ "view is to show all forums." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste der Foren nach Forenstatus filtern, indem Sie die " #~ "Textlinks oben links verwenden, um alle, veröffentlichte oder verworfene " #~ "Foren anzuzeigen. Die Standardansicht zeigt alle Foren an." #~ msgid "" #~ "You can refine the list to show only forums from a specific month by " #~ "using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button " #~ "after making your selection. You also can refine the list by clicking on " #~ "the forum creator in the forums list." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste so verfeinern, dass nur die Foren eines bestimmten " #~ "Monats angezeigt werden, indem Sie die Dropdown-Menüs über der Forenliste " #~ "verwenden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Filtern, nachdem Sie Ihre " #~ "Auswahl getroffen haben. Sie können die Liste auch verfeinern, indem Sie " #~ "in der Forenliste auf den Ersteller des Forums klicken." #~ msgid "Available Actions" #~ msgstr "Verfügbare Aktionen" #~ msgid "" #~ "Hovering over a row in the forums list will display action links that " #~ "allow you to manage your forum. You can perform the following actions:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mit der Maus über eine Zeile in der Forenliste fahren, werden " #~ "Aktionslinks angezeigt, mit denen Sie Ihr Forum verwalten können. Sie " #~ "können die folgenden Aktionen durchführen:" #~ msgid "" #~ "Edit takes you to the editing screen for that forum. You " #~ "can also reach that screen by clicking on the forum title." #~ msgstr "" #~ "Mit Bearbeiten gelangen Sie zum Bearbeitungsbildschirm " #~ "für dieses Forum. Sie können diesen Bildschirm auch erreichen, indem Sie " #~ "auf den Forumtitel klicken." #~ msgid "" #~ "Trash removes your forum from this list and places it in " #~ "the trash, from which you can permanently delete it." #~ msgstr "" #~ "Mit Papierkorb entfernen Sie Ihr Forum aus dieser Liste " #~ "und legen es in den Papierkorb, aus dem Sie es endgültig löschen können." #~ msgid "" #~ "View will show you what your draft forum will look like " #~ "if you publish it. View will take you to your live site to view the " #~ "forum. Which link is available depends on your forum's status." #~ msgstr "" #~ "Ansehen zeigt an, wie Ihr Entwurf für ein Forum aussehen " #~ "wird, wenn Sie es veröffentlichen. „Ansehen“ führt Sie zu Ihrer Live-" #~ "Website, um das Forum anzuzeigen. Welcher Link verfügbar ist, hängt vom " #~ "Status Ihres Forums ab." #~ msgid "" #~ "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select " #~ "the forums you want to act on using the checkboxes, then select the " #~ "action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." #~ msgstr "" #~ "Sie können auch mehrere Foren gleichzeitig bearbeiten oder in den " #~ "Papierkorb verschieben. Wählen Sie mithilfe der Kontrollkästchen die " #~ "Foren aus, in denen Sie aktiv werden möchten, und wählen Sie dann im Menü " #~ "Massenaktionen die Aktion aus, die Sie ausführen möchten. Klicken Sie " #~ "dann auf Übernehmen." #~ msgid "" #~ "When using Bulk Edit, you can change the status (Published, Private, " #~ "etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the " #~ "grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that " #~ "appears." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie die Massenbearbeitung verwenden, können Sie den Status " #~ "(Veröffentlicht, Privat usw.) für alle ausgewählten Foren gleichzeitig " #~ "ändern. Um ein Forum aus der Gruppierung zu entfernen, klicken Sie " #~ "einfach auf das x neben seinem Namen im angezeigten Bereich " #~ "„Massenbearbeitung“." #~ msgid "" #~ "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but " #~ "you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can " #~ "minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the " #~ "Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom " #~ "Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout " #~ "for this screen." #~ msgstr "" #~ "Das Titelfeld und der Bearbeitungsbereich des großen Forums sind fest " #~ "vorgegeben. Sie können jedoch alle anderen Felder durch Ziehen und " #~ "Ablegen neu positionieren und durch Klicken auf die Titelleiste der " #~ "einzelnen Felder minimieren oder erweitern. Auf der Registerkarte " #~ "Bildschirmoptionen können Sie weitere Felder (Auszug, Trackbacks senden, " #~ "Benutzerdefinierte Felder, Diskussion, Slug, Autor) einblenden oder ein " #~ "ein- oder zweispaltiges Layout für diesen Bildschirm auswählen." #~ msgid "Customizing This Display" #~ msgstr "Diese Anzeige anpassen" #~ msgid "Title and Forum Editor" #~ msgstr "Titel- und Forum-Editor" #~ msgid "" #~ "Title - Enter a title for your forum. After you enter a " #~ "title, you'll see the permalink below, which you can edit." #~ msgstr "" #~ "Titel - Geben Sie einen Titel für Ihr Forum ein. Nachdem " #~ "Sie einen Titel eingegeben haben, wird unten der Permalink angezeigt, den " #~ "Sie bearbeiten können." #~ msgid "" #~ "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are " #~ "two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " #~ "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last " #~ "icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you " #~ "to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files " #~ "by clicking the icons above the forum editor and following the " #~ "directions. You can go to the distraction-free writing screen via the " #~ "Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the " #~ "Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can " #~ "make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back " #~ "to the regular forum editor." #~ msgstr "" #~ "Forum-Editor - Geben Sie den Text für Ihr Forum ein. Es " #~ "gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und HTML. Wählen Sie den Modus, indem " #~ "Sie auf die entsprechende Registerkarte klicken. Im visuellen Modus " #~ "erhalten Sie einen WYSIWYG-Editor. Klicken Sie auf das letzte Symbol in " #~ "der Reihe, um eine zweite Reihe von Steuerelementen zu erhalten. Im HTML-" #~ "Modus können Sie unformatiertes HTML zusammen mit Ihrem Forentext " #~ "eingeben. Sie können Mediendateien einfügen, indem Sie auf die Symbole " #~ "über dem Forum-Editor klicken und den Anweisungen folgen. Sie können über " #~ "das Vollbild-Symbol im visuellen Modus (vorletzter in der oberen Reihe) " #~ "oder über die Vollbild-Schaltfläche im HTML-Modus (letzter in der Reihe) " #~ "zum ablenkungsfreien Schreibbildschirm wechseln. Dort können Sie " #~ "Schaltflächen sichtbar machen, indem Sie den Mauszeiger über den oberen " #~ "Bereich bewegen. Beenden Sie den Vollbildmodus, um zum regulären Forum-" #~ "Editor zurückzukehren." #~ msgid "" #~ "Publish - You can set the terms of publishing your forum " #~ "in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), " #~ "click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes " #~ "options for password-protecting a forum or making it stay at the top of " #~ "your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set " #~ "a future or past date and time, so you can schedule a forum to be " #~ "published in the future or backdate a forum." #~ msgstr "" #~ "Veröffentlichen - Im Feld „Veröffentlichen“ können Sie " #~ "die Bedingungen für die Veröffentlichung Ihres Forums festlegen. Klicken " #~ "Sie für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) auf den Link " #~ "„Bearbeiten“, um weitere Optionen anzuzeigen. Die Sichtbarkeit umfasst " #~ "Optionen zum Kennwortschutz eines Forums oder zum dauerhaften Verbleiben " #~ "(Sticky) am oberen Rand Ihres Blogs. Mit „Veröffentlichen“ (sofort) " #~ "können Sie ein zukünftiges oder früheres Datum und eine vergangene " #~ "Uhrzeit festlegen, sodass Sie die Veröffentlichung eines Forums für die " #~ "Zukunft planen oder ein Forum zurückdatieren können." #~ msgid "" #~ "Featured Image - This allows you to associate an image " #~ "with your forum without inserting it. This is usually useful only if your " #~ "theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home " #~ "page, a custom header, etc." #~ msgstr "" #~ "Ausgewähltes Bild - Hiermit können Sie ein Bild mit " #~ "Ihrem Forum verknüpfen, ohne es einfügen zu müssen. Dies ist in der Regel " #~ "nur dann nützlich, wenn Ihr Theme das vorgestellte Bild als " #~ "Miniaturansicht des Forums auf der Startseite, als benutzerdefinierte " #~ "Kopfzeile usw. verwendet." #~ msgid "Forum Attributes" #~ msgstr "Forum-Attribute" #~ msgid "Select the attributes that your forum should have:" #~ msgstr "Wählen Sie die Attribute die Ihr Forum haben soll:" #~ msgid "" #~ "Type indicates if the forum is a category or forum. " #~ "Categories generally contain other forums." #~ msgstr "" #~ "Typ gibt an, ob es sich bei dem Forum um eine Kategorie " #~ "oder ein Forum handelt. Kategorien enthalten in der Regel andere Foren." #~ msgid "" #~ "Status allows you to close a forum to new discussions " #~ "and replies." #~ msgstr "" #~ "Mit Status können Sie ein Forum für neue Diskussionen " #~ "und Antworten schließen." #~ msgid "" #~ "Visibility lets you pick the scope of each forum and " #~ "what users are allowed to access it." #~ msgstr "" #~ "Mit Sichtbarkeit können Sie den Umfang jedes Forums " #~ "auswählen und festlegen, welche Benutzer darauf zugreifen dürfen." #~ msgid "" #~ "Parent dropdown determines the parent forum. Select the " #~ "forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to " #~ "create the forum at the root of your forums." #~ msgstr "" #~ "Das Dropdown-Menü „Übergeordnet“ bestimmt das " #~ "übergeordnete Forum. Wählen Sie das Forum oder die Kategorie aus der " #~ "Dropdown-Liste aus, oder übernehmen Sie die Standardeinstellung (kein " #~ "übergeordnetes Element), um das Forum im Stammverzeichnis Ihres Forums zu " #~ "erstellen." #~ msgid "Order allows you to order your forums numerically." #~ msgstr "" #~ "Mit „Sortieren“ können Sie Ihre Foren numerisch " #~ "sortieren." #~ msgid "Publish Box" #~ msgstr "Box veröffentlichen" #~ msgid "Forum" #~ msgstr "Forum" #~ msgid "Creator" #~ msgstr "Ersteller" #~ msgid "Created" #~ msgstr "Erstellt" #~ msgid "Last Post" #~ msgstr "Letzter Beitrag" #~ msgid "No Discussions" #~ msgstr "Keine Diskussionen" #~ msgid "Forum updated. View forum" #~ msgstr "Forum aktualisiert. Forum anzeigen" #~ msgid "Custom field updated." #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." #~ msgid "Custom field deleted." #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht." #~ msgid "Forum updated." #~ msgstr "Forum aktualisiert." #~ msgid "Forum restored to revision from %s" #~ msgstr "Das Forum wurde auf die Version von %s zurückgesetzt" #~ msgid "Forum created. View forum" #~ msgstr "Forum erstellt. Forum anzeigen" #~ msgid "Forum saved." #~ msgstr "Forum gespeichert." #~ msgid "Forum submitted. Preview forum" #~ msgstr "" #~ "Forum eingereicht. Vorschau des Forums" #~ msgid "" #~ "Forum scheduled for: %1$s. Preview forum" #~ msgstr "" #~ "Forum geplant für: %1$s. Vorschau des Forums" #~ msgid "" #~ "Forum draft updated. Preview forum" #~ msgstr "" #~ "Forum-Entwurf aktualisiert. Vorschau des " #~ "Forums" #~ msgid "Reset Forums" #~ msgstr "Foren zurücksetzen" #~ msgid "Discussion" #~ msgid_plural "Discussions" #~ msgstr[0] "Diskussion" #~ msgstr[1] "Diskussionen" #~ msgid "Discussion Tag" #~ msgid_plural "Discussion Tags" #~ msgstr[0] "Diskussions-Stichwort" #~ msgstr[1] "Diskussions-Stichwörter" #~ msgid "Users & Moderation" #~ msgstr "Benutzer & Moderation" #~ msgid "User" #~ msgid_plural "Users" #~ msgstr[0] "Benutzer" #~ msgstr[1] "Anwender" #~ msgid "Hidden Discussion" #~ msgid_plural "Hidden Discussions" #~ msgstr[0] "Ausgeblendete Diskussion" #~ msgstr[1] "Ausgeblendete Diskussionen" #~ msgid "Hidden Reply" #~ msgid_plural "Hidden Replies" #~ msgstr[0] "Ausgeblendete Antwort" #~ msgstr[1] "Ausgeblendete Antworten" #~ msgid "Empty Discussion Tag" #~ msgid_plural "Empty Discussion Tags" #~ msgstr[0] "Leeres Diskussions-Stichwort" #~ msgstr[1] "Leeres Diskussions-Stichwörter" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Typ:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Status:" #~ msgid "Visibility:" #~ msgstr "Sichtbarkeit:" #~ msgid "Parent:" #~ msgstr "Elternteil:" #~ msgid "Forum Parent" #~ msgstr "Übergeordnetes Forum" #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Reihenfolge:" #~ msgid "Forum Order" #~ msgstr "Reihenfolge des Forums" #~ msgid "Select whether to open or close the discussion." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie aus, ob die Diskussion geöffnet oder geschlossen werden soll." #~ msgid "Forum:" #~ msgstr "Forum:" #~ msgid "Discussion:" #~ msgstr "Diskussion:" #~ msgid "- Select Discussion -" #~ msgstr "- Diskussion auswählen -" #~ msgid "Reply To:" #~ msgstr "Antworten an:" #~ msgid "Reply To" #~ msgstr "Antworten" #~ msgid "- Select Reply -" #~ msgstr "- Antwort auswählen -" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Name:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-Mail:" #~ msgid "Website:" #~ msgstr "Website:" #~ msgid "ID:" #~ msgstr "ID:" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IP:" #~ msgstr "IP:" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-Adresse" #~ msgid "" #~ "This screen provides access to all of your replies. You can customize the " #~ "display of this screen to suit your workflow." #~ msgstr "" #~ "Dieser Bildschirm bietet Zugriff auf alle Ihre Antworten. Sie können die " #~ "Anzeige dieses Bildschirms an Ihren Workflow anpassen." #~ msgid "" #~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many " #~ "replies to list per screen using the Screen Options tab." #~ msgstr "" #~ "Auf der Registerkarte „Bildschirmoptionen“ können Sie Spalten " #~ "entsprechend Ihren Anforderungen ausblenden / anzeigen und festlegen, wie " #~ "viele Antworten pro Bildschirm angezeigt werden sollen." #~ msgid "" #~ "You can filter the list of replies by reply status using the text links " #~ "in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The " #~ "default view is to show all replies." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste der Antworten nach dem Antwortstatus filtern, indem " #~ "Sie die Textlinks oben links verwenden, um „Alle, Veröffentlichte, " #~ "Entworfene oder Antworten im Papierkorb“ anzuzeigen. In der " #~ "Standardansicht werden alle Antworten angezeigt." #~ msgid "" #~ "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose " #~ "the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on " #~ "the right." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Antworten in einer einfachen Titelliste oder mit einem " #~ "Auszug anzeigen. Wählen Sie die gewünschte Ansicht, indem Sie auf die " #~ "Symbole oben rechts in der Liste klicken." #~ msgid "" #~ "You can refine the list to show only replies in a specific category or " #~ "from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. " #~ "Click the Filter button after making your selection. You also can refine " #~ "the list by clicking on the reply author, category or tag in the replies " #~ "list." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste so verfeinern, dass nur Antworten einer bestimmten " #~ "Kategorie oder eines bestimmten Monats angezeigt werden, indem Sie die " #~ "Dropdown-Menüs oberhalb der Antwortliste verwenden. Klicken Sie auf die " #~ "Schaltfläche Filter, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben. Sie können " #~ "die Liste auch verfeinern, indem Sie in der Antwortliste auf den Autor, " #~ "die Kategorie oder das Stichwort der Antwort klicken." #~ msgid "" #~ "Hovering over a row in the replies list will display action links that " #~ "allow you to manage your reply. You can perform the following actions:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mit der Maus über eine Zeile in der Antwortliste fahren, werden " #~ "Aktionslinks angezeigt, mit denen Sie Ihre Antwort verwalten können. Sie " #~ "können die folgenden Aktionen durchführen:" #~ msgid "" #~ "Edit takes you to the editing screen for that reply. You " #~ "can also reach that screen by clicking on the reply title." #~ msgstr "" #~ "Mit Bearbeiten gelangen Sie zum Bearbeitungsbildschirm " #~ "für diese Antwort. Sie können diesen Bildschirm auch erreichen, indem Sie " #~ "auf den Antworttitel klicken." #~ msgid "" #~ "Trash removes your reply from this list and places it in " #~ "the trash, from which you can permanently delete it." #~ msgstr "" #~ "Papierkorb entfernt Ihre Antwort aus dieser Liste und " #~ "legt sie in den Papierkorb, aus dem Sie sie endgültig löschen können." #~ msgid "" #~ "Spam removes your reply from this list and places it in " #~ "the spam queue, from which you can permanently delete it." #~ msgstr "" #~ "Spam entfernt Ihre Antwort aus dieser Liste und " #~ "platziert sie in der Spam-Warteschlange, aus der Sie sie dauerhaft " #~ "löschen können." #~ msgid "" #~ "Preview will show you what your draft reply will look " #~ "like if you publish it. View will take you to your live site to view the " #~ "reply. Which link is available depends on your reply's status." #~ msgstr "" #~ "Die Vorschau zeigt Ihnen, wie Ihr Antwortentwurf " #~ "aussehen wird, wenn Sie ihn veröffentlichen. Mit Ansicht gelangen Sie zu " #~ "Ihrer Live-Website, auf der Sie die Antwort anzeigen können. Welcher Link " #~ "verfügbar ist, hängt vom Status Ihrer Antwort ab." #~ msgid "" #~ "You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select " #~ "the replies you want to act on using the checkboxes, then select the " #~ "action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." #~ msgstr "" #~ "Sie können auch mehrere Antworten gleichzeitig bearbeiten oder in den " #~ "Papierkorb verschieben. Wählen Sie mithilfe der Kontrollkästchen die " #~ "Antworten aus, auf die Sie reagieren möchten, und wählen Sie dann im Menü " #~ "Massenaktionen die Aktion aus, die Sie ausführen möchten. Klicken Sie " #~ "dann auf Übernehmen." #~ msgid "" #~ "When using Bulk Edit, you can change the status (Published, Private, " #~ "etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the " #~ "grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that " #~ "appears." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie die Massenbearbeitung verwenden, können Sie den Status " #~ "(Veröffentlicht, Privat usw.) für alle ausgewählten Antworten " #~ "gleichzeitig ändern. Um eine Antwort aus der Gruppierung zu entfernen, " #~ "klicken Sie einfach auf das x neben dem Namen im angezeigten Bereich " #~ "„Massenbearbeitung“." #~ msgid "" #~ "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but " #~ "you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can " #~ "minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the " #~ "Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom " #~ "Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout " #~ "for this screen." #~ msgstr "" #~ "Das Titelfeld und der Bearbeitungsbereich für große Antworten sind fest " #~ "vorgegeben. Sie können jedoch alle anderen Felder durch Ziehen und " #~ "Ablegen neu positionieren und durch Klicken auf die Titelleiste der " #~ "einzelnen Felder minimieren oder erweitern. Auf der Registerkarte " #~ "„Bildschirmoptionen“ können Sie weitere Felder (Auszug, Trackbacks " #~ "senden, Benutzerdefinierte Felder, Diskussion, Slug, Autor) einblenden " #~ "oder ein ein- oder zweispaltiges Layout für diesen Bildschirm auswählen." #~ msgid "Title and Reply Editor" #~ msgstr "Titel- und Antwort-Editor" #~ msgid "" #~ "Title - Enter a title for your reply. After you enter a " #~ "title, you'll see the permalink below, which you can edit." #~ msgstr "" #~ "Titel - Geben Sie einen Titel für Ihre Antwort ein. " #~ "Nachdem Sie einen Titel eingegeben haben, wird unten der Permalink " #~ "angezeigt, den Sie bearbeiten können." #~ msgid "" #~ "Reply Editor - Enter the text for your reply. There are " #~ "two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " #~ "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last " #~ "icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you " #~ "to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files " #~ "by clicking the icons above the reply editor and following the " #~ "directions. You can go to the distraction-free writing screen via the " #~ "Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the " #~ "Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can " #~ "make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back " #~ "to the regular reply editor." #~ msgstr "" #~ "Antworteditor - Geben Sie den Text für Ihre Antwort ein. " #~ "Es gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und HTML. Wählen Sie den Modus, " #~ "indem Sie auf die entsprechende Registerkarte klicken. Im visuellen Modus " #~ "erhalten Sie einen WYSIWYG-Editor. Klicken Sie auf das letzte Symbol in " #~ "der Reihe, um eine zweite Reihe von Steuerelementen zu erhalten. Im HTML-" #~ "Modus können Sie Roh-HTML, zusammen mit Ihrem Antworttext eingeben. Sie " #~ "können Mediendateien einfügen, indem Sie auf die Symbole über dem " #~ "Antworteditor klicken und den Anweisungen folgen. Sie können über das " #~ "Vollbild-Symbol im visuellen Modus (vorletzter in der oberen Reihe) oder " #~ "über die Vollbild-Schaltfläche im HTML-Modus (letzter in der Reihe) zum " #~ "ablenkungsfreien Schreibbildschirm wechseln. Dort können Sie " #~ "Schaltflächen sichtbar machen, indem Sie den Mauszeiger über den oberen " #~ "Bereich bewegen. Beenden Sie den Vollbildmodus, um zum regulären " #~ "Antworteditor zurückzukehren." #~ msgid "" #~ "Publish - You can set the terms of publishing your reply " #~ "in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), " #~ "click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes " #~ "options for password-protecting a reply or making it stay at the top of " #~ "your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set " #~ "a future or past date and time, so you can schedule a reply to be " #~ "published in the future or backdate a reply." #~ msgstr "" #~ "Veröffentlichen - Im Feld „Veröffentlichen“ können Sie " #~ "die Bedingungen für die Veröffentlichung Ihrer Antwort festlegen. Klicken " #~ "Sie für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) auf den Link " #~ "„Bearbeiten“, um weitere Optionen anzuzeigen. Die Sichtbarkeit umfasst " #~ "Optionen zum Kennwortschutz einer Antwort oder zum dauerhaften Verbleiben " #~ "(Sticky) am oberen Rand Ihres Blogs. Mit „Veröffentlichen“ (sofort) " #~ "können Sie ein zukünftiges oder vergangenes Datum und eine vergangene " #~ "Uhrzeit festlegen, sodass Sie eine Antwort planen können, die in der " #~ "Zukunft veröffentlicht wird, oder eine Antwort zurückdatieren können." #~ msgid "" #~ "Featured Image - This allows you to associate an image " #~ "with your reply without inserting it. This is usually useful only if your " #~ "theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home " #~ "page, a custom header, etc." #~ msgstr "" #~ "Beitragsbild - Hiermit können Sie Ihrer Antwort ein Bild " #~ "zuordnen, ohne es einfügen zu müssen. Dies ist in der Regel nur dann " #~ "nützlich, wenn Ihr Theme das vorgestellte Bild als Antwortminiatur auf " #~ "der Startseite, als benutzerdefinierte Kopfzeile usw. verwendet." #~ msgid "Reply Attributes" #~ msgstr "Antwort-Attribute" #~ msgid "Select the attributes that your reply should have:" #~ msgstr "Wählen Sie die Attribute aus, die Ihre Antwort haben soll:" #~ msgid "" #~ "Forum dropdown determines the parent forum that the " #~ "reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of " #~ "Discussion) to post the reply in forum of the discussion." #~ msgstr "" #~ "Das Dropdown-Menü „Forum“ bestimmt das übergeordnete " #~ "Forum, zu dem die Antwort gehört. Wählen Sie das Forum aus oder lassen " #~ "Sie die Standardeinstellung (Diskussionsforum verwenden), um die Antwort " #~ "im Diskussionsforum zu veröffentlichen." #~ msgid "" #~ "Discussion determines the parent discussion that the " #~ "reply belongs to." #~ msgstr "" #~ "Mit „Diskussion“ wird die übergeordnete Diskussion, zu " #~ "der die Antwort gehört, bestimmt." #~ msgid "Reply To determines the threading of the reply." #~ msgstr "Antworten auf bestimmt das Threading der Antwort." #~ msgid "Author Information" #~ msgstr "Informationen zum Autor" #~ msgid "The reply was not found!" #~ msgstr "Die Antwort wurde nicht gefunden!" #~ msgid "You do not have the permission to do that!" #~ msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte dies tun zu dürfen!" #~ msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam." #~ msgstr "Es gab ein Problem die Antwort „%1$s“ als Spam zu markieren." #~ msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam." #~ msgstr "Antwort „%1$s“ erfolgreich als Spam markiert." #~ msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Aufheben der Antwort „%1$s“ als Spam." #~ msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam." #~ msgstr "Antwort „%1$s“ erfolgreich als „nicht Spam“ markiert." #~ msgid "No Discussion" #~ msgstr "Keine Diskussion" #~ msgid "No Forum" #~ msgstr "Kein Forum" #~ msgid "(Mismatch)" #~ msgstr "(Fehlanpassung)" #~ msgid "View \"%s\"" #~ msgstr "„%s“ anzeigen" #~ msgid "Mark the reply as not spam" #~ msgstr "Markieren Sie die Antwort als „Kein Spam“" #~ msgid "Not spam" #~ msgstr "Kein Spam" #~ msgid "Mark this reply as spam" #~ msgstr "Diese Antwort als Spam markieren" #~ msgid "Restore this item from the Trash" #~ msgstr "Element aus dem Papierkorb wiederherstellen" #~ msgid "Restore" #~ msgstr "Wiederherstellen" #~ msgid "Move this item to the Trash" #~ msgstr "Element in den Papierkorb verschieben" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Papierkorb" #~ msgid "Delete this item permanently" #~ msgstr "Dieses Element dauerhaft löschen" #~ msgid "Empty Spam" #~ msgstr "Spam entfernen" #~ msgid "In all forums" #~ msgstr "In allen Foren" #~ msgid "Reply updated. View topic" #~ msgstr "Antwort aktualisiert. Thema anzeigen" #~ msgid "Reply updated." #~ msgstr "Antwort aktualisiert." #~ msgid "Reply restored to revision from %s" #~ msgstr "Antwort wiederhergestellt aus Version vom %s" #~ msgid "Reply created. View topic" #~ msgstr "Antwort erstellt. Thema anzeigen" #~ msgid "Reply saved." #~ msgstr "Antwort gespeichert." #~ msgid "Reply submitted. Preview topic" #~ msgstr "" #~ "Antwort eingereicht. Vorschau des " #~ "Themas" #~ msgid "" #~ "Reply scheduled for: %1$s. Preview topic" #~ msgstr "" #~ "Antwort geplant für: %1$s. Vorschau des Themas" #~ msgid "" #~ "Reply draft updated. Preview topic" #~ msgstr "" #~ "Antwortentwurf aktualisiert. Vorschau " #~ "des Themas" #~ msgid "Forum User Settings" #~ msgstr "Forum-Benutzereinstellungen" #~ msgid "Forum Features" #~ msgstr "Forum-Funktionen" #~ msgid "Forum Theme Packages" #~ msgstr "Forum-Theme-Pakete" #~ msgid "Discussions and Replies Per Page" #~ msgstr "Diskussionen und Antworten pro Seite" #~ msgid "Discussions and Replies Per RSS Page" #~ msgstr "Diskussionen und Antworten pro RSS-Seite" #~ msgid "Forums Directory" #~ msgstr "Foren Übersicht" #~ msgid "Single Forum Slugs" #~ msgstr "Single Forum Slugs" #~ msgid "Forum Profile Slugs" #~ msgstr "Forum Profil Slugs" #~ msgid "Group Forums" #~ msgstr "Gruppen-Foren" #~ msgid "Akismet Integration" #~ msgstr "Akismet Integration" #~ msgid "Disallow editing after" #~ msgstr "Bearbeitung deaktivieren nach" #~ msgid "Throttle posting every" #~ msgstr "Erneuern des Beitrages alle" #~ msgid "Anonymous posting" #~ msgstr "Anonym veröffentlichen" #~ msgid "Revisions" #~ msgstr "Revisionen" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Favoriten" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Abonnements" #~ msgid "Discussion tags" #~ msgstr "Diskussions-Schlagwörter" #~ msgid "Post Formatting" #~ msgstr "Formatierung der Beiträge" #~ msgid "Auto-embed links" #~ msgstr "Automatisch eingebettete Links" #~ msgid "Reply Threading" #~ msgstr "Antworten einfädeln" #~ msgid "Current Package" #~ msgstr "Aktuelles Paket" #~ msgid "Forums Prefix" #~ msgstr "Forenpräfix" #~ msgid "Forums Directory shows" #~ msgstr "Forenverzeichnis zeigt" #~ msgid "Discussion View" #~ msgstr "Diskussionsansicht" #~ msgid "Replies Created" #~ msgstr "Erstellte Antworten" #~ msgid "Favorite Discussions" #~ msgstr "Favorisierte Diskussionen" #~ msgid "Group Forums Parent" #~ msgstr "Übergeordnete Gruppenforen" #~ msgid "Use Akismet" #~ msgstr "Akismet verwenden" #~ msgid "Setting time limits and other user posting capabilities" #~ msgstr "" #~ "Festlegen von Zeitlimits und anderen Benutzer-Veröffentlichungsfunktionen" #~ msgid "Allow guest users without accounts to create discussions and replies" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Gastbenutzern ohne Konten, Diskussionen und Antworten zu " #~ "erstellen" #~ msgid "Forum features that can be toggled on and off" #~ msgstr "Forenfunktionen, die ein- und ausgeschaltet werden können" #~ msgid "Allow users to mark discussions as favorites" #~ msgstr "Erlauben Sie Benutzern, Diskussionen als Favoriten zu markieren" #~ msgid "Allow users to subscribe to forums and discussions" #~ msgstr "Erlauben Sie den Benutzern, Foren und Diskussionen zu abonnieren" #~ msgid "Allow discussions to have tags" #~ msgstr "Zulassen, dass Diskussionen Schlagwörter verwenden" #~ msgid "Allow forum wide search" #~ msgstr "Erlaubt eine Suche durch alle Foren" #~ msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren von eingefädelten (verschachtelten) Antworten auf %s Ebenen " #~ "tief" #~ msgid "Allow discussion and reply revision logging" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie die Protokollierung von Diskussionen und Antwort-Revisionen" #~ msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting" #~ msgstr "" #~ "Hinzufügen von Symbolleiste und Schaltflächen zu Textfeldern als Hilfe " #~ "bei der HTML-Formatierung" #~ msgid "How your forum content is displayed within your existing theme." #~ msgstr "" #~ "Wie Ihr Forumsinhalt innerhalb Ihres bestehenden Themes angezeigt wird." #~ msgid "will serve all Forums templates" #~ msgstr "dient allen Forenvorlagen" #~ msgid "" #~ "Embed media (YouTube, Twitter, Vimeo, etc…) directly into " #~ "discussions and replies" #~ msgstr "" #~ "Medien (YouTube, Twitter, Vimeo, etc…) direkt in Diskussionen und " #~ "Antworten einbetten" #~ msgid "How many discussions and replies to show per page" #~ msgstr "" #~ "Wie viele Diskussionen und Antworten sollen pro Seite angezeigt werden" #~ msgid "per page" #~ msgstr "pro Seite" #~ msgid "How many discussions and replies to show per RSS page" #~ msgstr "" #~ "Wie viele Diskussionen und Antworten sollen pro RSS-Seite angezeigt werden" #~ msgid "" #~ "Customize your Forums directory. Use Shortcodes for more flexibility." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie Ihr Forenverzeichnis an. Verwenden Sie Shortcodes für mehr " #~ "Flexibilität." #~ msgid "" #~ "Prefix all forum content with the Forums page slug " #~ "(Recommended)" #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie allen Foreninhalten den Slug Forenseite " #~ "voran (empfohlen)" #~ msgid "Forum Index" #~ msgstr "Foren-Index" #~ msgid "Discussions by Last Post" #~ msgstr "Diskussionen des letzten Beitrags" #~ msgid "" #~ "Custom slugs for single forums, discussions, replies, tags, views, and " #~ "search." #~ msgstr "" #~ "Benutzerdefinierte Slugs für einzelne Foren, Diskussionen, Antworten, " #~ "Tags, Ansichten und Suche." #~ msgid "Allow social groups to have their own forums" #~ msgstr "Erlauben Sie sozialen Gruppen, ihre eigenen Foren zu haben" #~ msgid "- Forums Directory -" #~ msgstr "- Forenverzeichnis -" #~ msgid "is the parent for all group forums" #~ msgstr "ist die übergeordnete Instanz für alle Gruppenforen" #~ msgid "Changing this does not move existing forums." #~ msgstr "Wenn Sie dies ändern, werden vorhandene Foren nicht verschoben." #~ msgid "Forum settings for Akismet" #~ msgstr "Forumeinstellungen für Akismet" #~ msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam." #~ msgstr "Ermöglichen Sie Akismet, Foren-Spam aktiv zu verhindern." #~ msgid "Forums Settings" #~ msgstr "Foreneinstellungen" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Änderungen speichern" #~ msgid "Database Settings" #~ msgstr "Datenbankeinstellungen" #~ msgid "" #~ "Information about your previous forums database so that they can be " #~ "converted. Backup your database before proceeding." #~ msgstr "" #~ "Informationen über Ihre bisherige Foren-Datenbank, damit diese " #~ "konvertiert werden kann. Sichern Sie Ihre Datenbank, bevor Sie " #~ "fortfahren." #~ msgid "is the previous forum software" #~ msgstr "ist die vorherige Foren-Software" #~ msgid "IP or hostname" #~ msgstr "IP oder Hostname" #~ msgid "Use default 3306 if unsure" #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie den Standardwert 3306, wenn Sie sich nicht sicher sind" #~ msgid "User for your database connection" #~ msgstr "Benutzer für Ihre Datenbankverbindung" #~ msgid "Password to access the database" #~ msgstr "Kennwort für den Zugriff auf die Datenbank" #~ msgid "Name of the database with your old forum data" #~ msgstr "Name der Datenbank mit Ihren alten Forendaten" #~ msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process." #~ msgstr "" #~ "Einige optionale Parameter, um den Konvertierungsprozess zu optimieren." #~ msgid "" #~ "(If converting from BuddyBoss Forums, use \"wp_bb_\" or your custom " #~ "prefix)" #~ msgstr "" #~ "(Wenn Sie aus BuddyBoss-Foren konvertieren, verwenden Sie \"wp_bb_\" oder " #~ "Ihr eigenes Präfix)" #~ msgid "rows to process at a time" #~ msgstr "gleichzeitig zu verarbeitende Zeilen" #~ msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues." #~ msgstr "" #~ "Halten Sie diesen Wert niedrig, wenn Probleme mit nicht genügend " #~ "Arbeitsspeicher auftreten." #~ msgid "second(s) delay between each group of rows" #~ msgstr "Sekundenverzögerung zwischen jeder Zeilengruppe" #~ msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues." #~ msgstr "" #~ "Behalten Sie diese Einstellung bei, um zu viele Verbindungsprobleme zu " #~ "vermeiden." #~ msgid "Start a fresh conversion from the beginning" #~ msgstr "Starten Sie eine neue Konvertierung von Anfang an" #~ msgid "You should clean old conversion information before starting over." #~ msgstr "" #~ "Sie sollten alte Konvertierungsinformationen bereinigen, bevor Sie neu " #~ "beginnen." #~ msgid "Purge all information from a previously attempted import" #~ msgstr "Löschen Sie alle Informationen aus einem zuvor versuchten Import" #~ msgid "" #~ "Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data." #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie diese Option, wenn ein Import fehlgeschlagen ist und Sie " #~ "die unvollständigen Daten entfernen möchten." #~ msgid "Attempt to import user accounts from previous forums" #~ msgstr "Versuchen Sie, Benutzerkonten aus früheren Foren zu importieren" #~ msgid "" #~ "Non-Forums passwords cannot be automatically converted. They will be " #~ "converted as each user logs in." #~ msgstr "" #~ "Passwörter, die nicht zu den Foren gehören, können nicht automatisch " #~ "konvertiert werden. Sie werden konvertiert, wenn sich jeder Benutzer " #~ "anmeldet." #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Stop" #~ msgid "This screen provides access to all of the Forums settings." #~ msgstr "Dieser Bildschirm bietet Zugriff auf alle Foreneinstellungen." #~ msgid "" #~ "Please see the additional help tabs for more information on each " #~ "indiviual section." #~ msgstr "" #~ "Weitere Informationen zu den einzelnen Abschnitten finden Sie auf den " #~ "zusätzlichen Registerkarten der Hilfe." #~ msgid "In the Main Settings you have a number of options:" #~ msgstr "In den Haupteinstellungen haben Sie eine Reihe von Optionen:" #~ msgid "" #~ "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. " #~ "\"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount " #~ "of time after saving a post." #~ msgstr "" #~ "Sie können festlegen, dass ein Beitrag nach einer bestimmten Anzahl von " #~ "Minuten gesperrt wird. „Beitragsbearbeitung sperren“ verhindert, dass ein " #~ "Autor eine gewisse Zeit nach dem Speichern eines Beitrags diesen " #~ "bearbeiten kann." #~ msgid "" #~ "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a " #~ "single author. The higher the throttle time, the longer a user will need " #~ "to wait between posting to the forum." #~ msgstr "" #~ "„Drosselungszeit“ ist die Zeit, die zwischen den Beiträgen eines " #~ "einzelnen Autors benötigt wird. Je höher die Drosselungszeit, desto " #~ "länger muss ein Benutzer zwischen seinen Veröffentlichungen im Forum " #~ "warten." #~ msgid "" #~ "Saving discussions allows users to return later to discussions they are " #~ "interested in. This is enabled by default." #~ msgstr "" #~ "Das Speichern von Diskussionen ermöglicht es den Benutzern, später zu den " #~ "Diskussionen zurückzukehren, die sie interessieren. Dies ist " #~ "standardmäßig aktiviert." #~ msgid "" #~ "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to discussions " #~ "that interest them. This is enabled by default." #~ msgstr "" #~ "Abonnements ermöglichen es den Benutzern, Benachrichtigungen zu " #~ "Diskussionen zu abonnieren, die sie interessieren. Dies ist standardmäßig " #~ "aktiviert." #~ msgid "" #~ "Discussion-Tags allow users to filter discussions between forums. This is " #~ "enabled by default." #~ msgstr "" #~ "Diskussions-Tags ermöglichen es Benutzern, Diskussionen zwischen Foren zu " #~ "filtern. Dies ist standardmäßig aktiviert." #~ msgid "" #~ "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your " #~ "site to both create discussions as well as replies." #~ msgstr "" #~ "„Anonymes Veröffentlichen“ ermöglicht es Gastnutzern, die noch kein Konto " #~ "auf Ihrer Website haben, sowohl an Diskussionen teilzuhaben als auch " #~ "Antworten zu erstellen." #~ msgid "" #~ "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor " #~ "from the traditional WordPress dashboard into your theme." #~ msgstr "" #~ "Der Fancy Editor bringt den Luxus des visuellen und des HTML-Editors aus " #~ "dem traditionellen WordPress-Dashboard in Ihr Theme." #~ msgid "" #~ "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the " #~ "replies. For example: links to Flickr and YouTube." #~ msgstr "" #~ "Die automatische Einbettung bettet die Medieninhalte von einer URL direkt " #~ "in die Antworten ein. Zum Beispiel: Links zu Flickr und YouTube." #~ msgid "" #~ "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for " #~ "new settings to take effect." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen auf die Schaltfläche Änderungen speichern am unteren " #~ "Bildschirmrand klicken, damit die neuen Einstellungen wirksam werden." #~ msgid "Per Page" #~ msgstr "Pro Seite" #~ msgid "" #~ "Per Page settings allow you to control the number of discussions and " #~ "replies to appear on each page." #~ msgstr "" #~ "Mit den Einstellungen pro Seite können Sie die Anzahl der Diskussionen " #~ "und Antworten steuern, die auf jeder Seite erscheinen sollen." #~ msgid "" #~ "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you " #~ "can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds." #~ msgstr "" #~ "Dies ist vergleichbar mit der WordPress-Seite „Leseeinstellungen“, auf " #~ "der Sie die Anzahl der Beiträge einstellen können, die auf Blog-Seiten " #~ "und in den Neuigkeiten angezeigt werden sollen." #~ msgid "" #~ "These are broken up into two separate groups: one for what appears in " #~ "your theme, another for RSS feeds." #~ msgstr "" #~ "Diese sind in zwei separate Gruppen aufgeteilt: eine für das, was in " #~ "Ihrem Theme erscheint, eine andere für RSS-Feeds." #~ msgid "Slugs" #~ msgstr "Slugs" #~ msgid "" #~ "The Slugs section allows you to control the permalink structure for your " #~ "forums." #~ msgstr "" #~ "Der Abschnitt „Slugs“ ermöglicht es Ihnen, die Permalink-Struktur für " #~ "Ihre Foren zu kontrollieren." #~ msgid "" #~ "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and " #~ "discussions. If you combine these values with existing page slugs, Forums " #~ "will attempt to output the most correct title and content." #~ msgstr "" #~ "„Archiv-Slugs“ werden als „Root“ für Ihre Foren und Diskussionen " #~ "verwendet. Wenn Sie diese Werte mit vorhandenen Seiten-Slugs kombinieren, " #~ "versuchen die Foren, den korrektesten Titel und Inhalt auszugeben." #~ msgid "" #~ "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, " #~ "discussion, reply, user, or view." #~ msgstr "" #~ "„Single Slugs“ werden als Präfix beim Betrachten eines einzelnen Forums, " #~ "einer Diskussion, einer Antwort, eines Benutzers oder einer Ansicht " #~ "verwendet." #~ msgid "" #~ "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyBoss, a warning " #~ "will appear next to the problem slug(s)." #~ msgstr "" #~ "Im Falle einer Slug-Kollision mit WordPress oder BuddyBoss erscheint eine " #~ "Warnung neben dem / den Problem-Slug(s)." #~ msgid "Menus" #~ msgstr "Menüs" #~ msgid "Tag base" #~ msgstr "Stichwortbasis" #~ msgid "Category base" #~ msgstr "Kategoriebasis" #~ msgid "Forums base" #~ msgstr "Forenbasis" #~ msgid "Discussions base" #~ msgstr "Diskussionsbasis" #~ msgid "Forum slug" #~ msgstr "Forum-Slug" #~ msgid "Discussion slug" #~ msgstr "Diskussions-Slug" #~ msgid "Reply slug" #~ msgstr "Antwort-Slug" #~ msgid "User base" #~ msgstr "Benutzerbasis" #~ msgid "View base" #~ msgstr "Basis anzeigen" #~ msgid "Discussion tag slug" #~ msgstr "Diskussions-Schlagwort-Slug" #~ msgid "%s page" #~ msgstr "%s Seite" #~ msgid "Possible %1$s conflict: %2$s" #~ msgstr "Möglicher %1$s-Konflikt: %2$s" #~ msgid "Custom slugs for member profiles." #~ msgstr "Benutzerdefinierte Slugs für Mitgliederprofile." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss keeps track of relationships between forums, discussions, " #~ "replies, and discussion tags, and users. Occasionally these relationships " #~ "become out of sync, most often after an import or migration. Use the " #~ "tools below to manually recalculate these relationships." #~ msgstr "" #~ "BuddyBoss verfolgt die Beziehungen zwischen Foren, Diskussionen, " #~ "Antworten und Diskussions-Tags und Benutzern. Gelegentlich werden diese " #~ "Beziehungen nicht mehr synchronisiert, meistens nach einem Import oder " #~ "einer Migration. Verwenden Sie die folgenden Tools, um diese Beziehungen " #~ "manuell neu zu berechnen." #~ msgid "Sites:" #~ msgstr "Websites:" #~ msgid "Select a site to repair forums" #~ msgstr "Wählen Sie eine Website zur Reparatur von Foren aus" #~ msgid "Relationships to Repair:" #~ msgstr "Beziehungsstrukturen, die zu reparieren sind:" #~ msgid "Recalculate the parent discussion for each post" #~ msgstr "Berechnen Sie die übergeordnete Diskussion für jeden Beitrag neu" #~ msgid "Recalculate the parent forum for each post" #~ msgstr "Berechnen Sie das übergeordnete Forum für jeden Beitrag neu" #~ msgid "Recalculate private and hidden forums" #~ msgstr "Private und versteckte Foren neu berechnen" #~ msgid "Recalculate last activity in each discussion and forum" #~ msgstr "Letzte Aktivität in jeder Diskussion und jedem Forum neu berechnen" #~ msgid "Recalculate the sticky relationship of each discussion" #~ msgstr "Berechnen Sie die Sticky-Beziehung jeder Diskussion neu" #~ msgid "Recalculate the position of each reply" #~ msgstr "Berechnen Sie die Position jeder Antwort neu" #~ msgid "Repair social group forum relationships" #~ msgstr "Beziehungen zu sozialen Gruppenforen reparieren" #~ msgid "Count discussions in each forum" #~ msgstr "Zählt Diskussionen in jedem Forum" #~ msgid "Count replies in each forum" #~ msgstr "Zählt die Antworten in jedem Forum" #~ msgid "Count replies in each discussion" #~ msgstr "Zählt die Antworten in jeder Diskussion" #~ msgid "Count members in each discussion" #~ msgstr "Zählt die Mitglieder in jeder Diskussion" #~ msgid "Count spammed & trashed replies in each discussion" #~ msgstr "Zählen Sie in jeder Diskussion gespammte und verworfene Antworten" #~ msgid "Count discussions for each user" #~ msgstr "Zählt die Diskussionen für jeden Benutzer" #~ msgid "Count replies for each user" #~ msgstr "Zählt die Antworten für jeden Benutzer" #~ msgid "Remove trashed discussions from user favorites" #~ msgstr "Entfernen Sie verworfene Diskussionen aus den Benutzerfavoriten" #~ msgid "Remove trashed discussions from user subscriptions" #~ msgstr "Entfernen Sie verworfene Diskussionen aus den Benutzerabonnements" #~ msgid "Remove trashed forums from user subscriptions" #~ msgstr "Entfernen Sie verworfene Foren aus den Benutzerabonnements" #~ msgid "Remap existing users to default forum roles" #~ msgstr "Ordnen Sie vorhandene Benutzer den Standard-Foren-Rollen zu" #~ msgid "Remove and restore Wordpress default role capabilities" #~ msgstr "" #~ "Entfernen und Wiederherstellen der Wordpress-Standardrollenfunktionen" #~ msgid "Counting the number of replies in each discussion… %s" #~ msgstr "Zählt die Anzahl der Antworten in jeder Diskussion… %s" #~ msgid "Counting the number of members in each discussion… %s" #~ msgstr "Zählt die Anzahl der Mitglieder in jeder Diskussion… %s" #~ msgid "" #~ "Counting the number of spammed and trashed replies in each " #~ "discussion… %s" #~ msgstr "" #~ "Zählung der Anzahl von Spam und verworfenen Antworten in jeder " #~ "Diskussion… %s" #~ msgid "Repairing BuddyBoss group-forum relationships… %s" #~ msgstr "Reparatur von BuddyBoss Gruppen-Forum-Beziehungen… %s" #~ msgid "group-forums" #~ msgstr "Gruppen-Foren" #~ msgid "" #~ "Complete! %1$s groups updated; %2$s forums updated; %3$s forum statuses " #~ "synced." #~ msgstr "" #~ "Abgeschlossen! %1$s Gruppen aktualisiert; %2$s Foren aktualisiert; %3$s " #~ "Forenstatus synchronisiert." #~ msgid "Counting the number of discussions in each forum… %s" #~ msgstr "Zählt die Anzahl der Diskussionen in jedem Forum… %s" #~ msgid "Counting the number of replies in each forum… %s" #~ msgstr "Zählt die Anzahl der Antworten in jedem Forum … %s" #~ msgid "Counting the number of discussions each user has created… %s" #~ msgstr "" #~ "Zählt die Anzahl der Diskussionen, die jeder Benutzer erstellt " #~ "hat… %s" #~ msgid "" #~ "Counting the number of discussions to which each user has replied… " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Zählung der Anzahl der Diskussionen, auf die jeder Benutzer geantwortet " #~ "hat… %s" #~ msgid "Removing trashed discussions from user favorites… %s" #~ msgstr "" #~ "Entfernen von verworfenen Diskussionen aus den Benutzer-Favoriten… " #~ "%s" #~ msgid "Nothing to remove!" #~ msgstr "Nichts zum Löschen!" #~ msgid "Removing trashed discussions from user subscriptions… %s" #~ msgstr "" #~ "Entfernen von verworfenen Diskussionen aus Benutzer-Abonnements… %s" #~ msgid "Removing trashed forums from user subscriptions… %s" #~ msgstr "Entfernen von verworfenen Foren aus Benutzerabonnements… %s" #~ msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s" #~ msgstr "" #~ "Neuzuordnung der Forumrolle für jeden Benutzer auf dieser Website… " #~ "%s" #~ msgid "Complete! %s users updated." #~ msgstr "Abgeschlossen! %s-Benutzer aktualisiert." #~ msgid "Recomputing latest post in every discussion and forum… %s" #~ msgstr "" #~ "Neuberechnung des letzten Beitrags in jeder Diskussion und jedem " #~ "Forum… %s" #~ msgid "" #~ "Repairing the sticky discussion to the parent forum relationships… " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Reparieren der Sticky-Diskussion über die Beziehungen zum " #~ "Elternforum… %s" #~ msgid "Recalculating forum visibility … %s" #~ msgstr "Neuberechnung der Sichtbarkeit des Forums … %s" #~ msgid "Recalculating the forum for each post … %s" #~ msgstr "Neuberechnung des Forums für jeden Beitrag … %s" #~ msgid "Recalculating the discussion for each post … %s" #~ msgstr "Neuberechnung der Diskussion für jeden Beitrag … %s" #~ msgid "Recalculating reply menu order … %s" #~ msgstr "Neuberechnung der Antwort-Menü-Reihenfolge … %s" #~ msgid "No reply positions to recalculate!" #~ msgstr "Keine Antwortpositionen, die neu berechnet werden müssen!" #~ msgid "" #~ "Revert your forums back to a brand new installation. This process cannot " #~ "be undone." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie Ihre Foren auf eine brandneue Installation zurück. Dieser " #~ "Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "Backup your database before proceeding." #~ msgstr "Sichern Sie Ihre Datenbank, bevor Sie fortfahren." #~ msgid "The following data will be removed:" #~ msgstr "Die folgenden Daten werden entfernt:" #~ msgid "Discussion Tags" #~ msgstr "Diskussions-Schlagwörter" #~ msgid "Related Meta Data" #~ msgstr "Zugehörige Metadaten" #~ msgid "Forum Activity" #~ msgstr "Forum-Aktivität" #~ msgid "Forum User Roles" #~ msgstr "Forum-Benutzerrollen" #~ msgid "Importer Helper Data" #~ msgstr "Importer-Hilfsdaten" #~ msgid "Delete imported users?" #~ msgstr "Importierte Benutzer löschen?" #~ msgid "Say it ain't so!" #~ msgstr "Sagen Sie, es ist nicht so!" #~ msgid "" #~ "This option will delete all previously imported users, and cannot be " #~ "undone." #~ msgstr "" #~ "Diese Option löscht alle zuvor importierten Benutzer und kann nicht " #~ "rückgängig gemacht werden." #~ msgid "" #~ "Note: Resetting without this checked will delete the meta-data necessary " #~ "to delete these users." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Wenn Sie das Kontrollkästchen nicht aktivieren, werden die zum " #~ "Löschen dieser Benutzer erforderlichen Metadaten gelöscht." #~ msgid "Are you sure you want to do this?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?" #~ msgid "This process cannot be undone." #~ msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "Human sacrifice, dogs and cats living together…mass hysteria!" #~ msgstr "" #~ "Menschenopfer, gemeinsam lebende Hunde und Katzen&Hellip;Massenhysterie!" #~ msgid "Failed" #~ msgstr "Fehlgeschlagen" #~ msgid "Success!" #~ msgstr "Erfolgreich!" #~ msgid "Deleting Posts… %s" #~ msgstr "Löschen von Beiträgen… %s" #~ msgid "Deleting Post Meta… %s" #~ msgstr "Löschen der Meta von Beiträgen… %s" #~ msgid "Deleting Discussions Tags… %s" #~ msgstr "Löschen von Diskussions-Schlagwörtern… %s" #~ msgid "Deleting User… %s" #~ msgstr "Lösche Benutzer… %s" #~ msgid "Deleting User Meta… %s" #~ msgstr "Löschen der Meta von Benutzern… %s" #~ msgid "Deleting Conversion Table… %s" #~ msgstr "Löschen der Konvertierungstabelle… %s" #~ msgid "Deleting Settings… %s" #~ msgstr "Löschen der Einstellungen… %s" #~ msgid "Deleting Roles and Capabilities… %s" #~ msgstr "Löschen von Rollen und Fähigkeiten… %s" #~ msgid "" #~ "This screen displays the individual discussions on your site. You can " #~ "customize the display of this screen to suit your workflow." #~ msgstr "" #~ "Dieser Bildschirm zeigt die einzelnen Diskussionen auf Ihrer Website an. " #~ "Sie können die Anzeige dieses Bildes an Ihren Workflow anpassen." #~ msgid "" #~ "You can hide/display columns based on your needs and decide how many " #~ "discussions to list per screen using the Screen Options tab." #~ msgstr "" #~ "Sie können Spalten je nach Bedarf aus- und einblenden und über die " #~ "Registerkarte „Bildschirmoptionen“ entscheiden, wie viele Diskussionen " #~ "pro Bildschirm aufgelistet werden sollen." #~ msgid "" #~ "You can filter the list of discussions by discussion status using the " #~ "text links in the upper left to show All, Published, or Trashed " #~ "discussions. The default view is to show all discussions." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste der Diskussionen nach Diskussionsstatus filtern, " #~ "indem Sie die Textlinks oben links verwenden, um alle, veröffentlichte " #~ "oder verworfene Diskussionen anzuzeigen. In der Standardansicht werden " #~ "alle Diskussionen angezeigt." #~ msgid "" #~ "You can refine the list to show only discussions from a specific month by " #~ "using the dropdown menus above the discussions list. Click the Filter " #~ "button after making your selection. You also can refine the list by " #~ "clicking on the discussion creator in the discussions list." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste so verfeinern, dass nur Diskussionen eines " #~ "bestimmten Monats angezeigt werden, indem Sie die Dropdown-Menüs über der " #~ "Diskussionsliste verwenden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Filter, " #~ "nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben. Sie können die Liste auch " #~ "verfeinern, indem Sie in der Diskussionsliste auf den Ersteller der " #~ "Diskussion klicken." #~ msgid "" #~ "Hovering over a row in the discussions list will display action links " #~ "that allow you to manage your discussion. You can perform the following " #~ "actions:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mit der Maus über eine Zeile in der Diskussionsliste fahren, " #~ "werden Aktionslinks angezeigt, mit denen Sie Ihre Diskussion verwalten " #~ "können. Sie können die folgenden Aktionen durchführen:" #~ msgid "" #~ "Edit takes you to the editing screen for that " #~ "discussion. You can also reach that screen by clicking on the discussion " #~ "title." #~ msgstr "" #~ "Mit Bearbeiten gelangen Sie zum Bearbeitungsbildschirm " #~ "für diese Diskussion. Sie können diesen Bildschirm auch erreichen, indem " #~ "Sie auf den Diskussionstitel klicken." #~ msgid "" #~ "Trash removes your discussion from this list and places " #~ "it in the trash, from which you can permanently delete it." #~ msgstr "" #~ "Der Papierkorb entfernt Ihre Diskussion aus dieser Liste " #~ "und legt sie in den Papierkorb, aus dem Sie sie endgültig löschen können." #~ msgid "" #~ "Spam removes your discussion from this list and places " #~ "it in the spam queue, from which you can permanently delete it." #~ msgstr "" #~ "Spam entfernt Ihre Diskussion aus dieser Liste und " #~ "platziert sie in der Spam-Warteschleife, aus der Sie sie dauerhaft " #~ "löschen können." #~ msgid "" #~ "Preview will show you what your draft discussion will " #~ "look like if you publish it. View will take you to your live site to view " #~ "the discussion. Which link is available depends on your discussion's " #~ "status." #~ msgstr "" #~ "Die Vorschau zeigt Ihnen, wie Ihr Diskussionsentwurf " #~ "aussehen wird, wenn Sie ihn veröffentlichen. Anzeigen bringt Sie zu Ihrer " #~ "Live-Website, um die Diskussion zu sehen. Welcher Link verfügbar ist, " #~ "hängt vom Status Ihrer Diskussion ab." #~ msgid "" #~ "Close will mark the selected discussion as \"closed\" " #~ "and disable the option to post new replies to the discussion." #~ msgstr "" #~ "Schließen markiert die ausgewählte Diskussion als " #~ "„geschlossen“ und deaktiviert die Option zum Veröffentlichen neuer " #~ "Antworten auf die Diskussion." #~ msgid "" #~ "Stick will keep the selected discussion \"pinned\" to " #~ "the top the parent forum discussion list." #~ msgstr "" #~ "Mit Halten wird die ausgewählte Diskussion in der " #~ "Diskussionsliste des übergeordneten Forums „angeheftet“." #~ msgid "" #~ "Stick (to front) will keep the selected " #~ "discussion \"pinned\" to the top of ALL forums and be visable in any " #~ "forums discussions list." #~ msgstr "" #~ "Mit Halten (ganz vorne) wird die ausgewählte " #~ "Diskussion an der Spitze ALLER Foren „angeheftet“ und ist in jeder " #~ "Diskussionsliste für Foren sichtbar." #~ msgid "" #~ "You can also edit or move multiple discussions to the trash at once. " #~ "Select the discussions you want to act on using the checkboxes, then " #~ "select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click " #~ "Apply." #~ msgstr "" #~ "Sie können auch mehrere Diskussionen auf einmal bearbeiten oder in den " #~ "Papierkorb verschieben. Wählen Sie die Diskussionen, die Sie bearbeiten " #~ "möchten, mit Hilfe der Kontrollkästchen aus, wählen Sie dann die " #~ "gewünschte Aktion aus dem Menü „Massenaktionen“ und klicken auf " #~ "„Übernehmen“." #~ msgid "" #~ "When using Bulk Edit, you can change the status (Published, Private, " #~ "etc.) and add discussion tags for all selected discussions at once. To " #~ "remove a discussion from the grouping, just click the x next to its name " #~ "in the Bulk Edit area that appears." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie die Massenbearbeitung verwenden, können Sie den Status " #~ "(Veröffentlicht, Privat usw.) ändern und Diskussionsschlagwörter für alle " #~ "ausgewählten Diskussionen auf einmal hinzufügen. Um eine Diskussion aus " #~ "der Gruppierung zu entfernen, klicken Sie einfach auf das x neben dem " #~ "Namen im angezeigten Massenbearbeitungsbereich." #~ msgid "" #~ "The title field and the big discussion editing Area are fixed in place, " #~ "but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can " #~ "minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the " #~ "Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom " #~ "Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout " #~ "for this screen." #~ msgstr "" #~ "Das Titelfeld und der große Diskussions-Bearbeitungsbereich sind fixiert, " #~ "aber Sie können alle anderen Felder per Drag & Drop neu positionieren und " #~ "durch Klicken auf die Titelleiste jedes Feldes minimieren oder erweitern. " #~ "Verwenden Sie die Registerkarte „Bildschirmoptionen“, um weitere Felder " #~ "(Auszug, Trackbacks senden, Benutzerdefinierte Felder, Diskussion, Slug, " #~ "Autor) auszublenden oder um ein 1- oder 2-Spalten-Layout für diesen " #~ "Bildschirm zu wählen." #~ msgid "Title and Discussion Editor" #~ msgstr "Titel- und Diskussionseditor" #~ msgid "" #~ "Title - Enter a title for your discussion. After you " #~ "enter a title, you'll see the permalink below, which you can edit." #~ msgstr "" #~ "Titel - Geben Sie einen Titel für Ihre Diskussion ein. " #~ "Nachdem Sie einen Titel eingegeben haben, wird unten der Permalink " #~ "angezeigt, den Sie bearbeiten können." #~ msgid "" #~ "Discussion Editor - Enter the text for your discussion. " #~ "There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by " #~ "clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. " #~ "Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML " #~ "mode allows you to enter raw HTML along with your discussion text. You " #~ "can insert media files by clicking the icons above the discussion editor " #~ "and following the directions. You can go to the distraction-free writing " #~ "screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top " #~ "row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, " #~ "you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit " #~ "Fullscreen back to the regular discussion editor." #~ msgstr "" #~ "Diskussionseditor - Geben Sie den Text für Ihre " #~ "Diskussion ein. Es gibt zwei Bearbeitungsmodi: Visuell und HTML. Wählen " #~ "Sie den Modus, indem Sie auf die entsprechende Registerkarte klicken. Im " #~ "visuellen Modus erhalten Sie einen WYSIWYG-Editor. Klicken Sie auf das " #~ "letzte Symbol in der Reihe, um eine zweite Reihe von Steuerelementen zu " #~ "erhalten. Im HTML-Modus können Sie Roh-HTML zusammen mit Ihrem " #~ "Diskussionstext eingeben. Sie können Mediendateien einfügen, indem Sie " #~ "auf die Symbole über dem Diskussionseditor klicken und den Anweisungen " #~ "folgen. Sie können über das Vollbild-Symbol im visuellen Modus " #~ "(vorletzter in der oberen Reihe) oder über die Vollbild-Schaltfläche im " #~ "HTML-Modus (letzter in der Reihe) zum ablenkungsfreien Schreibbildschirm " #~ "wechseln. Dort können Sie Schaltflächen sichtbar machen, indem Sie den " #~ "Mauszeiger über den oberen Bereich bewegen. Beenden Sie das Vollbild, um " #~ "zum regulären Diskussionseditor zurückzukehren." #~ msgid "" #~ "Publish - You can set the terms of publishing your " #~ "discussion in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish " #~ "(immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility " #~ "includes options for password-protecting a discussion or making it stay " #~ "at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) " #~ "allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a " #~ "discussion to be published in the future or backdate a discussion." #~ msgstr "" #~ "Veröffentlichen - Im Feld „Veröffentlichen“ können Sie " #~ "die Bedingungen für die Veröffentlichung Ihrer Diskussion festlegen. " #~ "Klicken Sie für Status, Sichtbarkeit und Veröffentlichen (sofort) auf den " #~ "Link „Bearbeiten“, um weitere Optionen anzuzeigen. Die Sichtbarkeit " #~ "umfasst Optionen, mit denen Sie eine Diskussion mit einem Kennwort " #~ "schützen oder sie auf unbestimmte Zeit (dauerhaft) an der Spitze Ihres " #~ "Blogs halten können. Mit „Veröffentlichen“ (sofort) können Sie ein " #~ "zukünftiges oder vergangenes Datum und eine vergangene Uhrzeit festlegen, " #~ "sodass Sie die Veröffentlichung einer Diskussion für die Zukunft planen " #~ "oder eine Diskussion zurückdatieren können." #~ msgid "" #~ "Featured Image - This allows you to associate an image " #~ "with your discussion without inserting it. This is usually useful only if " #~ "your theme makes use of the featured image as a discussion thumbnail on " #~ "the home page, a custom header, etc." #~ msgstr "" #~ "Beitragsbild - Hiermit können Sie ein Bild mit Ihrer " #~ "Diskussion verknüpfen, ohne es einfügen zu müssen. Dies ist normalerweise " #~ "nur dann nützlich, wenn Ihr Theme das vorgestellte Bild als " #~ "Diskussionsminiatur auf der Startseite, als benutzerdefinierte " #~ "Überschrift usw. verwendet." #~ msgid "Discussion Attributes" #~ msgstr "Diskussionsattribute" #~ msgid "Select the attributes that your discussion should have:" #~ msgstr "Wählen Sie die Attribute aus, die Ihre Diskussion haben soll:" #~ msgid "" #~ "Forum dropdown determines the parent forum that the " #~ "discussion belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or " #~ "leave the default (No Forum) to post the discussion without an assigned " #~ "forum." #~ msgstr "" #~ "Das Dropdown-Menü Forum bestimmt das übergeordnete " #~ "Forum, zu dem die Diskussion gehört. Wählen Sie das Forum oder die " #~ "Kategorie aus der Dropdown-Liste aus oder lassen Sie die " #~ "Standardeinstellung (Kein Forum), um die Diskussion ohne zugewiesenes " #~ "Forum zu veröffentlichen." #~ msgid "" #~ "Discussion Type dropdown indicates the sticky status of " #~ "the discussion. Selecting the super sticky option would stick the " #~ "discussion to the front of your forums, i.e. the discussion index, sticky " #~ "option would stick the discussion to its respective forum. Selecting " #~ "normal would not stick the discussion anywhere." #~ msgstr "" #~ "Das Dropdown-Menü Diskussionstyp gibt den Status der " #~ "Diskussion an. Wenn Sie die Option „Super Halten“ auswählen, bleibt die " #~ "Diskussion an der Vorderseite Ihres Forums, d. h. im Diskussionsindex. " #~ "Wenn Sie die Option „Halten“ auswählen, bleibt die Diskussion im " #~ "jeweiligen Forum. Wenn Sie „Normal“ auswählen, wird die Diskussion " #~ "nirgends gehalten." #~ msgid "The discussion was not found!" #~ msgstr "Die Diskussion wurde nicht gefunden!" #~ msgid "There was a problem opening the discussion \"%1$s\"." #~ msgstr "Beim Öffnen der Diskussion „%1$s“ ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully opened." #~ msgstr "Die Diskussion „%1$s“ wurde erfolgreich eröffnet." #~ msgid "There was a problem closing the discussion \"%1$s\"." #~ msgstr "Beim Schließen der Diskussion „%1$s“ ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully closed." #~ msgstr "Die Diskussion „%1$s“ wurde erfolgreich geschlossen." #~ msgid "There was a problem sticking the discussion \"%1$s\" to front." #~ msgstr "Es gab ein Problem, die Diskussion „%1$s“ vorne zu halten." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully sticked to front." #~ msgstr "Diskussion „%1$s“ erfolgreich an die Front platziert." #~ msgid "There was a problem sticking the discussion \"%1$s\"." #~ msgstr "Es gab ein Problem, die Diskussion „%1$s“ oben zu halten." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully sticked." #~ msgstr "Die Diskussion „%1$s“ wurde erfolgreich oben platziert." #~ msgid "There was a problem unsticking the discussion \"%1$s\"." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem, die Diskussion „%1$s“ nicht weiter oben zu halten." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully unsticked." #~ msgstr "" #~ "Die Diskussion „%1$s“ wurde erfolgreich in die anderen zurück platziert." #~ msgid "There was a problem marking the discussion \"%1$s\" as spam." #~ msgstr "Es gab ein Problem, die Diskussion „%1$s“ als Spam zu markieren." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully marked as spam." #~ msgstr "Die Diskussion „%1s“ wurde erfolgreich als Spam markiert." #~ msgid "There was a problem unmarking the discussion \"%1$s\" as spam." #~ msgstr "" #~ "Beim Aufheben der Markierung der Diskussion „%1$s“ als Spam ist ein " #~ "Problem aufgetreten." #~ msgid "Discussion \"%1$s\" successfully unmarked as spam." #~ msgstr "Die Diskussion „%1$s“ erfolgreich als „kein Spam“ markiert." #~ msgid "(No Forum)" #~ msgstr "(Kein Forum)" #~ msgid "Close this discussion" #~ msgstr "Diese Diskussion schließen" #~ msgid "Open this discussion" #~ msgstr "Diese Diskussion eröffnen" #~ msgid "Unstick this discussion" #~ msgstr "Diese Diskussion von oben loslösen" #~ msgid "Unstick" #~ msgstr "Oben lösen" #~ msgid "Stick this discussion to its forum" #~ msgstr "Diese Diskussion im Forum oben anheften" #~ msgid "Stick" #~ msgstr "Anheften" #~ msgid "Stick this discussion to front" #~ msgstr "Diese Diskussion auf der Frontseite anheften" #~ msgid "(to front)" #~ msgstr "(auf die Frontseite)" #~ msgid "Mark the discussion as not spam" #~ msgstr "Markieren Sie die Diskussion als „Kein Spam“" #~ msgid "Mark this discussion as spam" #~ msgstr "Markieren Sie die Diskussion als „Spam“" #~ msgid "Discussion updated. View discussion" #~ msgstr "Diskussion aktualisiert. Diskussion anzeigen" #~ msgid "Discussion updated." #~ msgstr "Diskussion aktualisiert." #~ msgid "Discussion restored to revision from %s" #~ msgstr "Diskussion als Revision von %s wiederhergestellt" #~ msgid "Discussion created. View discussion" #~ msgstr "Diskussion erstellt. Diskussion anzeigen" #~ msgid "Discussion saved." #~ msgstr "Diskussion gespeichert." #~ msgid "" #~ "Discussion submitted. Preview " #~ "discussion" #~ msgstr "" #~ "Diskussion eingereicht. Vorschau der " #~ "Diskussion" #~ msgid "" #~ "Discussion scheduled for: %1$s. Preview discussion" #~ msgstr "" #~ "Diskussion geplant für: %1s. Vorschau der Diskussion" #~ msgid "" #~ "Discussion draft updated. Preview " #~ "discussion" #~ msgstr "" #~ "Diskussionsentwurf aktualisiert. Vorschau der Diskussion" #~ msgid "Forums Default" #~ msgstr "Forum-Standard" #~ msgid "Closed" #~ msgstr "Geschlossen" #~ msgid "Closed (%s)" #~ msgid_plural "Closed (%s)" #~ msgstr[0] "Geschlossen (%s)" #~ msgstr[1] "Geschlossen (%s)" #~ msgid "Orphan" #~ msgstr "Verwaist" #~ msgid "Orphan (%s)" #~ msgid_plural "Orphans (%s)" #~ msgstr[0] "Waise (%s)" #~ msgstr[1] "Waisen (%s)" #~ msgid "Hidden (%s)" #~ msgid_plural "Hidden (%s)" #~ msgstr[0] "Versteckt (%s)" #~ msgstr[1] "Versteckt (%s)" #~ msgid "Most popular discussions" #~ msgstr "Beliebteste Diskussionen" #~ msgid "Unanswered discussions" #~ msgstr "Unbeantwortete Diskussionen" #~ msgid "Search Forums…" #~ msgstr "Foren durchsuchen…" #~ msgid "My Discussions" #~ msgstr "Meine Diskussionen" #~ msgid "My Replies" #~ msgstr "Meine Antworten" #~ msgid "A unique numeric ID for the forum." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Forum." #~ msgid "Invalid forum ID." #~ msgstr "Ungültige Foren-ID." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to access this forum." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen nicht auf dieses Forum zugreifen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to subscribe/unsubscribe the forum." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, das Forum zu abonnieren / " #~ "abzubestellen." #~ msgid "Subscription was disabled." #~ msgstr "Das Abonnement wurde deaktiviert." #~ msgid "You don't have the permission to update favorites." #~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Favoriten zu aktualisieren." #~ msgid "Unique identifier for the Forum." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für das Forum." #~ msgid "The url identifier for the forum." #~ msgstr "Die URL-Kennung für das Forum." #~ msgid "GUID for the forum, as it exists in the database." #~ msgstr "GUID für das Forum, wie sie in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "GUID for the forum, transformed for display." #~ msgstr "GUID für das Forum, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "The date for forum was last modified, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum für das Forum wurde zuletzt in der Zeitzone der Website " #~ "geändert." #~ msgid "The date for forum was last modified, as GMT." #~ msgstr "Das Datum für das Forum wurde zuletzt als GMT geändert." #~ msgid "A password to protect access to the post." #~ msgstr "Ein Passwort, um den Zugang zum Beitrag zu schützen." #~ msgid "An alphanumeric unique identifier for the forum." #~ msgstr "Eine alphanumerische eindeutige Kennung für das Forum." #~ msgid "The current status of the forum." #~ msgstr "Der aktuelle Status des Forums." #~ msgid "The permalink to this forum on the site." #~ msgstr "Der Permalink zu diesem Forum auf der Website." #~ msgid "The ID for the author of the forum." #~ msgstr "Die ID für den Autor des Forums." #~ msgid "ID of the parent forum." #~ msgstr "ID des übergeordneten Forums." #~ msgid "Menu order for the forum." #~ msgstr "Menüreihenfolge für das Forum." #~ msgid "Whether the Forum is sticky or not." #~ msgstr "Ob das Forum oben angeheftet ist oder nicht." #~ msgid "Featured Image URLs for the forum." #~ msgstr "URLs der Beitragsbilder für das Forum." #~ msgid "Forum featured image URL with full image size." #~ msgstr "URL des Beitragsbildes mit voller Bildgröße des Forums." #~ msgid "Forum featured image URL with thumbnail image size." #~ msgstr "URL des Beitragsbildes als Vorschaubild des Forums." #~ msgid "Total topics count in the forum." #~ msgstr "Alle Themen, die im Forum gezählt werden." #~ msgid "Recently edited topic id into the forum." #~ msgstr "Kürzlich bearbeitete Themen-ID im Forum." #~ msgid "Total replies count in the forum." #~ msgstr "Alle Antworten, die im Forum gezählt werden." #~ msgid "Recently posted reply id into the forum." #~ msgstr "Kürzlich veröffentlichte Antwort-ID im Forum." #~ msgid "Last updated the user's ID in forum." #~ msgstr "Letzte Aktualisierung der Benutzer-ID im Forum." #~ msgid "Last updated time for the forum." #~ msgstr "Letzte aktualisierte Zeit des Forums." #~ msgid "Whether the Forum is closed or not." #~ msgstr "Gibt an, ob das Forum geschlossen ist oder nicht." #~ msgid "Whether the Forum is assigned as category or not." #~ msgstr "Gibt an, ob das Forum als Kategorie zugewiesen ist oder nicht." #~ msgid "The title of the forum." #~ msgstr "Der Titel des Forums." #~ msgid "Content for the title of the forum, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für den Titel des Forums, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "The title of the forum, transformed for display." #~ msgstr "Der Titel des Forums, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "Short Content of the forum." #~ msgstr "Kurzdarstellung der Inhalte des Forums." #~ msgid "The content of the forum." #~ msgstr "Der Inhalt des Forums." #~ msgid "Content for the Forum, as it exists in the database." #~ msgstr "Inhalt für das Forum, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "HTML content for the Forum, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für das Forum, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "Forum's group." #~ msgstr "Gruppe des Forums." #~ msgid "Available actions with current user for Forum." #~ msgstr "Verfügbare Aktionen mit dem aktuellen Benutzer für das Forum." #~ msgid "Check whether the current user is subscribed or not in the forum." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, ob der aktuelle Benutzer das Forum abonniert hat oder nicht." #~ msgid "Current user's permission with the Forum." #~ msgstr "Aktuelle Benutzerberechtigung im Forum." #~ msgid "Whether shows the topics for the current user or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob die Themen für den aktuellen Benutzer angezeigt werden oder " #~ "nicht." #~ msgid "Whether shows the sub-forums for the current user or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob die Unterforen für den aktuellen Benutzer angezeigt werden " #~ "oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can create a topic in the forum or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der aktuelle Benutzer ein Thema im Forum erstellen kann oder " #~ "nicht." #~ msgid "Child forums with current forum." #~ msgstr "Untergeordnete Foren des aktuellen Forums." #~ msgid "Author ID, or comma-separated list of IDs." #~ msgstr "Autoren-ID oder durch Kommas getrennte Liste von IDs." #~ msgid "An array of author IDs not to query from." #~ msgstr "Ein Reihe von Autoren-IDs, die nicht abgefragt werden können." #~ msgid "An array of forums IDs not to retrieve." #~ msgstr "" #~ "Eine Reihe von Foren-IDs, die nicht wiederhergestellt werden können." #~ msgid "An array of forums IDs to retrieve." #~ msgstr "Eine Reihe von Foren-IDs, die wiederhergestellt werden können." #~ msgid "The number of forums to offset before retrieval." #~ msgstr "" #~ "Die Anzahl der Foren, die vor dem Wiederherstellen verschoben werden " #~ "müssen." #~ msgid "Designates ascending or descending order of forums." #~ msgstr "Bestimmt die aufsteigende oder absteigende Reihenfolge der Foren." #~ msgid "Sort retrieved forums by parameter." #~ msgstr "Die abgerufenen Foren nach Parametern sortieren." #~ msgid "Limit result set to forums assigned a specific status." #~ msgstr "" #~ "Die Ergebnismenge auf Foren beschränken, denen ein bestimmter Status " #~ "zugewiesen wurde." #~ msgid "" #~ "Forum ID to retrieve child pages for. Use 0 to only retrieve top-level " #~ "forums." #~ msgstr "" #~ "Forum-ID zum Abrufen von untergeordneten Seiten. Verwenden Sie 0, um nur " #~ "Foren der obersten Ebene abzurufen." #~ msgid "Retrieve subscribed forums by user." #~ msgstr "Abonnierte Foren nach Benutzer abrufen." #~ msgid "A unique numeric ID for the reply." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Antwort." #~ msgid "Action name to perform on the reply." #~ msgstr "Name der Aktion, die auf die Antwort ausgeführt werden soll." #~ msgid "Value for the action on reply." #~ msgstr "Wert für die Aktion bei einer Antwort." #~ msgid "Options for Move the reply." #~ msgstr "Optionen zum Verschieben der Antwort." #~ msgid "Destination Topic ID." #~ msgstr "Zielthema-ID." #~ msgid "New Topic Title." #~ msgstr "Neuer Thementitel." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to perform the action on the reply." #~ msgstr "" #~ "Tut mir leid, Sie müssen angemeldet sein, um die Aktion auf die Antwort " #~ "auszuführen." #~ msgid "A reply ID is required." #~ msgstr "Eine Antwort-ID ist erforderlich." #~ msgid "The reply you want to move was not found." #~ msgstr "Die Antwort, die Sie verschieben möchten, wurde nicht gefunden." #~ msgid "The topic you want to move from was not found." #~ msgstr "Das Thema, von dem Sie wechseln möchten, wurde nicht gefunden." #~ msgid "You do not have permission to edit the source topic." #~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, das Quellthema zu bearbeiten." #~ msgid "You need to choose a valid move option." #~ msgstr "Sie müssen eine gültige Option für das Verschieben wählen." #~ msgid "A topic ID is required." #~ msgstr "Eine Themen-ID ist erforderlich." #~ msgid "The topic you want to move to was not found." #~ msgstr "Das Thema, zu dem Sie wechseln möchen, wurde nicht gefunden." #~ msgid "You do not have permission to edit the destination topic." #~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, das Zielthema zu bearbeiten." #~ msgid "" #~ "There was a problem converting the reply into the topic. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Umwandlung der Antwort in das Thema. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "You do not have permission to create new topics. The reply could not be " #~ "converted into a topic." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, neue Themen zu erstellen. Die Antwort " #~ "konnte nicht in ein Thema umgewandelt werden." #~ msgid "You do not have permission to do this." #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigungen dies zu tun." #~ msgid "Invalid reply ID." #~ msgstr "Ungültige Antwort-ID." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to access this reply." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen nicht auf diese Antwort zugreifen." #~ msgid "Sorry, You do not have permission to reply." #~ msgstr "Sie haben leider keine Berechtigung zu antworten." #~ msgid "Sorry, Discussion ID is missing." #~ msgstr "Entschuldigung, die Diskussions-ID fehlt." #~ msgid "Sorry, Discussion ID must be a number." #~ msgstr "Entschuldigung, die Diskussions-ID muss eine Zahl sein." #~ msgid "Sorry, Discussion ID cannot be a negative number." #~ msgstr "Entschuldigung, die Diskussions-ID kann keine negative Zahl sein." #~ msgid "Sorry, Discussion does not exist." #~ msgstr "Entschuldigung, die Diskussion existiert nicht." #~ msgid "Sorry, Forum ID is missing." #~ msgstr "Entschuldigung, die Forum-ID fehlt." #~ msgid "Sorry, Forum ID must be a number." #~ msgstr "Entschuldigung, die Forum-ID muss eine Nummer sein." #~ msgid "Sorry, Forum ID cannot be a negative number." #~ msgstr "Entschuldigung, Forum ID kann keine negative Zahl sein." #~ msgid "Sorry, Forum does not exist." #~ msgstr "Tut mir leid, das Forum existiert nicht." #~ msgid "This forum is a category. No replies can be created in this forum." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist eine Kategorie. In diesem Forum können keine Antworten " #~ "erstellt werden." #~ msgid "This forum has been closed to new replies." #~ msgstr "Dieses Forum ist für neue Antworten geschlossen worden." #~ msgid "" #~ "This forum is private and you do not have the capability to read or " #~ "create new replies in it." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist privat und Sie haben nicht die Möglichkeit, darin " #~ "Antworten zu lesen oder neue Antworten zu erstellen." #~ msgid "" #~ "This forum is hidden and you do not have the capability to read or create " #~ "new replies in it." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist nicht sichtbar und Sie haben nicht die Möglichkeit, " #~ "darin Antworten zu lesen oder neue Antworten zu erstellen." #~ msgid "Sorry, Your reply cannot be empty." #~ msgstr "Ihre Antwort darf leider nicht leer sein." #~ msgid "Slow down; you move too fast." #~ msgstr "Bitte langsamer, Sie bewegen sich zu schnell." #~ msgid "" #~ "Duplicate reply detected; it looks as though you've already said that!" #~ msgstr "" #~ "Doppelte Antwort entdeckt; es sieht so aus, als hätten Sie das bereits " #~ "erwähnt!" #~ msgid "Sorry, Your reply cannot be created at this time." #~ msgstr "Es tut uns leid, Ihre Antwort kann derzeit nicht erstellt werden." #~ msgid "Sorry, Discussion is closed." #~ msgstr "Tut mir leid, die Diskussion ist geschlossen." #~ msgid "The following problem(s) have been found with your reply: " #~ msgstr "Folgende(s) Problem(e) wurden in Ihrer Antwort gefunden: " #~ msgid "We are facing a problem to creating a reply." #~ msgstr "Wir haben ein Problem mit der Erstellung einer Antwort." #~ msgid "There was a problem adding the tags to the topic." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Tags zum Thema." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to create a reply." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen eingeloggt sein, um eine Antwort zu erstellen." #~ msgid "Reply ID not found." #~ msgstr "Antwort-ID wurde nicht gefunden." #~ msgid "The reply you want to edit was not found." #~ msgstr "Die Antwort, die Sie bearbeiten möchten, wurde nicht gefunden." #~ msgid "You do not have permission to edit that reply." #~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Antwort zu bearbeiten." #~ msgid "Your reply cannot be empty." #~ msgstr "Ihre Antwort darf nicht leer sein." #~ msgid "Sorry, Your reply cannot be edited at this time." #~ msgstr "Es tut uns leid, Ihre Antwort kann derzeit nicht bearbeitet werden." #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "We are facing a problem to updating a reply." #~ msgstr "Wir haben ein Problem mit der Aktualisierung einer Antwort." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update a reply." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um eine Antwort " #~ "aktualisieren zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update this reply." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Antwort nicht aktualisieren." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to perform this action." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um diese Aktion durchführen " #~ "zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this reply." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Antwort nicht löschen." #~ msgid "Parent Reply ID for reply." #~ msgstr "Übergeordnete Antwort-ID für die Antwort." #~ msgid "ID of the topic to perform the reply on it." #~ msgstr "ID des Themas, um die Antwort darauf ausführen zu können." #~ msgid "Forum ID to reply on." #~ msgstr "Forum-ID, auf die Sie antworten können." #~ msgid "Tags to add into the topic." #~ msgstr "Schlagwörter (Tags), die dem Thema hinzugefügt werden sollen." #~ msgid "Whether user subscribe topic or not." #~ msgstr "Gibt an, ob Benutzer ein Thema abonnieren oder nicht." #~ msgid "Reason for editing a reply." #~ msgstr "Grund für die Bearbeitung einer Antwort angeben." #~ msgid "Keep a log of reply edit." #~ msgstr "Ein Protokoll über die Bearbeitung der Antwort führen." #~ msgid "Unique identifier for the reply." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für die Antwort." #~ msgid "The url identifier for the reply." #~ msgstr "The url identifier for the reply." #~ msgid "GUID for the reply, as it exists in the database." #~ msgstr "GUID für die Antwort, wie sie in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "GUID for the reply, transformed for display." #~ msgstr "GUID für die Antwort, zur Anzeige transformiert." #~ msgid "The date for reply was last modified, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum für die Antwort wurde zuletzt in der Zeitzone der Website " #~ "geändert." #~ msgid "The date for reply was last modified, as GMT." #~ msgstr "Das Datum für die Antwort wurde zuletzt geändert, als GMT." #~ msgid "An alphanumeric unique identifier for the reply." #~ msgstr "Eine alphanumerische eindeutige Kennung für die Antwort." #~ msgid "The current status of the reply." #~ msgstr "Der aktuelle Status der Antwort." #~ msgid "The permalink to this reply on the site." #~ msgstr "Der Permalink zu dieser Antwort auf der Website." #~ msgid "The ID for the author of the reply." #~ msgstr "Die ID für des Autors der Antwort." #~ msgid "ID of the parent topic." #~ msgstr "ID des übergeordneten Themas." #~ msgid "Depth for the reply." #~ msgstr "Tiefe der Antwort." #~ msgid "Parent reply ID." #~ msgstr "Übergeordnete Antwort-ID." #~ msgid "Whether the post is by an anonymous user or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der Beitrag von einem anonymen Benutzer stammt oder nicht." #~ msgid "An anonymous users data." #~ msgstr "Anonyme Benutzerdaten." #~ msgid "Name of the anonymous user." #~ msgstr "Name des anonymen Benutzers." #~ msgid "Email address of the anonymous user." #~ msgstr "E-Mail-Adresse des anonymen Benutzers." #~ msgid "Website of the anonymous user." #~ msgstr "Website des anonymen Benutzers." #~ msgid "Avatar url of the anonymous user." #~ msgstr "Avatar-URL des anonymen Benutzers." #~ msgid "Classes lists for the reply." #~ msgstr "Klassenlisten für die Antwort." #~ msgid "The title of the reply." #~ msgstr "Der Titel der Antwort." #~ msgid "Content for the title of the reply, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für den Titel der Antwort, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "The title of the reply, transformed for display." #~ msgstr "Der Titel der Antwort, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "The content of the reply." #~ msgstr "Der Inhalt der Antwort." #~ msgid "Content for the reply, as it exists in the database." #~ msgstr "Inhalt für die Antwort, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "HTML content for the reply, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für die Antwort, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "Current user's permission with the reply." #~ msgstr "Erlaubnis des aktuellen Benutzers wöhrend der Beantwortung." #~ msgid "Whether the current user can edit the reply or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der aktuelle Benutzer die Antwort bearbeiten kann oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can move the reply or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der aktuelle Benutzer die Antwort verschieben kann oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can spit the reply or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der aktuelle Benutzer die Antwort ausspucken kann oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can spam the reply or not." #~ msgstr "Ob der aktuelle Benutzer die Antwort spammen kann oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can trash the reply or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der aktuelle Benutzer die Antwort in den Papierkorb legen " #~ "kann oder nicht." #~ msgid "Available actions with current user for reply." #~ msgstr "Verfügbare Aktionen mit aktuellem Benutzer für die Antwort." #~ msgid "Check whether the reply status is spam or not." #~ msgstr "Überprüfen Sie, ob der Antwortstatus Spam ist oder nicht." #~ msgid "Check whether the reply status is trash or not." #~ msgstr "" #~ "Überprüfen Sie, ob der Antwortstatus für den Papierkorb ist oder nicht." #~ msgid "Revisions for reply." #~ msgstr "Korrekturen der Antwort." #~ msgid "An array of reply IDs not to retrieve." #~ msgstr "Ein Bereich von Antwort-IDs, die nicht abgerufen werden sollen." #~ msgid "An array of reply IDs to retrieve." #~ msgstr "Ein Bereich von Antwort-IDs, die abgerufen werden sollen." #~ msgid "The number of reply to offset before retrieval." #~ msgstr "" #~ "Die Anzahl der Antworten, die vor dem Abruf verschoben werden müssen." #~ msgid "Designates ascending or descending order of replies." #~ msgstr "" #~ "Bestimmt die aufsteigende oder absteigende Reihenfolge der Antworten." #~ msgid "Sort retrieved replies by parameter." #~ msgstr "Sortieren der abgerufenen Antworten nach Parameter." #~ msgid "Topic or Reply ID to retrieve all the child replies." #~ msgstr "" #~ "Themen- oder Antwort-ID zum Abrufen aller untergeordneten Antworten." #~ msgid "Calculated value and the thread replies depth." #~ msgstr "Berechneter Wert und die Tiefe der Threadantworten." #~ msgid "A unique numeric ID for the topic." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Thema." #~ msgid "A unique numeric ID for the destination topic." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Zielthema." #~ msgid "Whether to migrate subscriptions or not." #~ msgstr "Ob Abonnements migriert werden sollen oder nicht." #~ msgid "Whether to migrate favorites or not." #~ msgstr "Ob Favoriten migriert werden sollen oder nicht." #~ msgid "Whether to migrate tags or not." #~ msgstr "Ob Tags migriert werden sollen oder nicht." #~ msgid "A unique numeric ID for the topic's reply." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Antwort des Themas." #~ msgid "Choose a valid split option." #~ msgstr "Wählen Sie eine gültige Aufteilungsoption aus." #~ msgid "New Topic title for the split with option reply." #~ msgstr "Neuer Titel des Themas für die Aufteilung mit Antwortmöglichkeit." #~ msgid "Action name to perform on the topic" #~ msgstr "Name der auszuführenden Aktion zum Thema" #~ msgid "Value for the action on topic." #~ msgstr "Wert für die Aktion zum Thema." #~ msgid "Current page of the collection." #~ msgstr "Aktuelle Seite der Sammlung." #~ msgid "Maximum number of items to be returned in result set." #~ msgstr "" #~ "Maximale Anzahl an Einträgen, die in einer Ergebnismenge ausgegeben " #~ "werden." #~ msgid "Invalid topic ID." #~ msgstr "Ungültige Themen-ID." #~ msgid "The topic you want to merge was not found." #~ msgstr "Das Thema, das Sie zusammenführen möchten, wurde nicht gefunden." #~ msgid "Sorry, You do not have permission to edit the source topic." #~ msgstr "Sie sind leider nicht berechtigt, das Quellthema zu bearbeiten." #~ msgid "Sorry, Destination discussion ID not found." #~ msgstr "Die Zieldiskussions-ID wurde leider nicht gefunden." #~ msgid "Sorry, The discussion you want to merge to was not found." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch die Diskussion, die Sie einbinden möchten, wurde " #~ "nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "Sorry, You do not have the permissions to edit the destination discussion." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch Sie haben nicht die Berechtigungen zum Bearbeiten " #~ "der Zieldiskussion." #~ msgid "Reply To: %s" #~ msgstr "Antworten auf: %s" #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update a topic." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um ein Thema aktualisieren " #~ "zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to merge this topic." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, dieses Thema zusammenzuführen." #~ msgid "Reply ID to split the topic from not found!" #~ msgstr "" #~ "Die Antwort-ID von der Sie das Thema trennen möchten, wurde nicht " #~ "gefunden!" #~ msgid "The reply you want to split from was not found." #~ msgstr "Die Antwort, von der Sie trennen möchten, wurde nicht gefunden." #~ msgid "The topic you want to split was not found." #~ msgstr "Das Thema, das Sie aufteilen möchten, wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "Sorry, You do not have the permissions to edit the source discussion." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch haben Sie nicht die Berechtigung, die " #~ "Quelldiskussion zu bearbeiten." #~ msgid "Sorry, You need to choose a valid split option." #~ msgstr "Es tut uns leid, doch müssen Sie eine gültige Split-Option wählen." #~ msgid "Sorry, Destination discussion ID not found!" #~ msgstr "Entschuldigung, die Zielort-Diskussions-ID wurde nicht gefunden!" #~ msgid "Sorry, The discussion you want to split to was not found!" #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, die Diskussion, zu der Sie wechseln möchten, wurde nicht " #~ "gefunden!" #~ msgid "" #~ "Sorry, You do not have the permissions to edit the destination discussion!" #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch haben Sie nicht die Berechtigung, die " #~ "Zieldiskussion zu bearbeiten!" #~ msgid "" #~ "Sorry, There was a problem converting the reply into the discussion. " #~ "Please try again." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gab ein Problem bei der Umwandlung der Antwort in die " #~ "Diskussion. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "Sorry, You do not have the permissions to create new topics. The reply " #~ "could not be converted into a discussion." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch haben Sie nicht die Berechtigung, neue Themen zu " #~ "erstellen. Die Antwort konnte nicht in eine Diskussion umgewandelt werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to split a topic." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch müssen Sie angemeldet sein, um ein Thema aufteilen " #~ "zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to split this topic." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, dieses Thema aufzuteilen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to perform the action on the topic." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch müssen Sie angemeldet sein, um die Aktion zu diesem " #~ "Thema ausführen zu können." #~ msgid "No discussions available" #~ msgstr "Keine Diskussionen verfügbar" #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to perform the action." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch müssen Sie angemeldet sein, um die Aktion " #~ "ausführen zu können." #~ msgid "Unique identifier for the topic." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für das Thema." #~ msgid "The title of the topic." #~ msgstr "Der Titel des Themas." #~ msgid "Content for the title of the topic, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für den Titel des Themas, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "The title of the topic, transformed for display." #~ msgstr "Der Titel des Themas, der für die Anzeige transformiert wurde." #~ msgid "Favorites are no longer active." #~ msgstr "Die Favoriten sind nicht mehr aktiv." #~ msgid "Subscriptions are no longer active." #~ msgstr "Abonnements sind nicht länger aktiv." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to access this topic." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch sind Sie nicht berechtigt, auf dieses Thema " #~ "zuzugreifen." #~ msgid "Sorry, You do not have permission to create new discussions." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, doch Sie haben nicht die Erlaubnis, neue Diskussionen zu " #~ "erstellen." #~ msgid "Sorry, Your discussion needs a subject." #~ msgstr "Entschuldigung, doch braucht Ihre Diskussion ein Thema." #~ msgid "Sorry, Your discussion cannot be empty." #~ msgstr "Entschuldigung, Ihre Diskussion darf nicht leer sein." #~ msgid "" #~ "Sorry, This forum is a category. No discussions can be created in this " #~ "forum." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, dieses Forum ist eine Kategorie. In diesem Forum können " #~ "keine Diskussionen erstellt werden." #~ msgid "Sorry, This forum has been closed to new discussions." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, doch wurde dieses Forum für neue Diskussionen geschlossen." #~ msgid "" #~ "Sorry, This forum is private and you do not have the capability to read " #~ "or create new discussions in it." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, dieses Forum ist privat und Sie haben nicht die " #~ "Möglichkeit, es zu lesen oder neue Diskussionen darin zu erstellen." #~ msgid "" #~ "Sorry, This forum is hidden and you do not have the capability to read or " #~ "create new discussions in it." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, dieses Forum ist ausgeblendet und Sie haben nicht die " #~ "Möglichkeit, es zu lesen oder neue Diskussionen darin zu erstellen." #~ msgid "" #~ "Duplicate discussion detected; it looks as though you've already said " #~ "that!" #~ msgstr "" #~ "Doppelte Diskussion entdeckt; es sieht so aus, als hätten Sie das bereits " #~ "gesagt!" #~ msgid "Sorry, Your discussion cannot be created at this time." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Ihre Diskussion kann zur Zeit nicht erstellt werden." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Unbekannter Fehler." #~ msgid "The following problem(s) have been found with your topic: " #~ msgstr "Folgende(s) Problem(e) wurde(n) mit Ihrem Thema gefunden: " #~ msgid "We are facing a problem to creating a topic." #~ msgstr "Wir haben ein Problem mit der Erstellung eines Themas." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to create a topic." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, doch müssen Sie eingeloggt sein, um ein Thema erstellen zu " #~ "können." #~ msgid "Sorry, The discussion you want to edit was not found." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, die Diskussion, die Sie bearbeiten möchten, wurde nicht " #~ "gefunden." #~ msgid "Sorry, You do not have permission to edit that discussion." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, doch haben Sie nicht die Erlaubnis, diese Diskussion zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "Sorry, Your discussion needs a title." #~ msgstr "Entschuldigung, Ihre Diskussion benötigt einen Titel." #~ msgid "Sorry, Your discussion cannot be edited at this time." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Ihre Diskussion kann derzeit nicht bearbeitet werden." #~ msgid "We are facing a problem to update a topic." #~ msgstr "Wir stehen vor dem Problem, ein Thema zu aktualisieren." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update this topic." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, dieses Thema zu aktualisieren." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this topic." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch sind Sie nicht berechtigt, dieses Thema zu löschen." #~ msgid "ID of the parent Forum." #~ msgstr "ID des übergeordneten Forums." #~ msgid "ID of the forum's group" #~ msgstr "ID der Gruppe des Forums" #~ msgid "whether user subscribe topic or no" #~ msgstr "Gibt an, ob Benutzer ein Thema abonnieren oder nicht" #~ msgid "Reason for editing a topic." #~ msgstr "Grund für die Bearbeitung eines Themas." #~ msgid "Keep a log of topic edit." #~ msgstr "Führen Sie ein Protokoll der Themenbearbeitung." #~ msgid "The url identifier for the topic." #~ msgstr "Die URL-Kennung für das Thema." #~ msgid "GUID for the topic, as it exists in the database." #~ msgstr "GUID für das Thema, wie es in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "GUID for the topic, transformed for display." #~ msgstr "GUID für das Thema, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "The date for topic was last modified, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum für das Thema wurde zuletzt in der Zeitzone der Website " #~ "geändert." #~ msgid "The date for topic was last modified, as GMT." #~ msgstr "Das Datum für das Thema wurde zuletzt als GMT geändert." #~ msgid "An alphanumeric unique identifier for the topic." #~ msgstr "Eine alphanumerische eindeutige Kennung für das Thema." #~ msgid "The current status of the topic." #~ msgstr "Der aktuelle Status des Themas." #~ msgid "The permalink to this topic on the site." #~ msgstr "Der Permalink zu diesem Thema auf der Website." #~ msgid "The ID for the author of the topic." #~ msgstr "Die ID für den Autor des Themas." #~ msgid "Whether the topic is sticky or not." #~ msgstr "Ob das Thema oben angeheftet ist oder nicht." #~ msgid "Total replies count in the topic." #~ msgstr "Gesamtanzahl der Antworten im Thema." #~ msgid "Recently posted reply id into the topic." #~ msgstr "Kürzlich veröffentlichte Antwort-ID zum Thema." #~ msgid "Last updated the user's ID in topic." #~ msgstr "Zuletzt wurde die ID des Benutzers im Thema aktualisiert." #~ msgid "Last updated time for the topic." #~ msgstr "Letzte Aktualisierungszeit für das Thema." #~ msgid "Whether the topic is closed or not." #~ msgstr "Gibt an, ob das Thema geschlossen ist oder nicht." #~ msgid "Voice count of the topic" #~ msgstr "Stimmenzahl zum Thema" #~ msgid "Forum ID for the topic." #~ msgstr "Forum-ID für das Thema." #~ msgid "Classes lists for the topic." #~ msgstr "Klassenlisten für das Thema." #~ msgid "Short Content of the topic." #~ msgstr "Kurzinhalt des Themas." #~ msgid "The content of the topic." #~ msgstr "Der Inhalt des Themas." #~ msgid "Content for the topic, as it exists in the database." #~ msgstr "Inhalt für das Thema, wie er in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "HTML content for the topic, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für das Thema, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "Topic forum's group." #~ msgstr "Gruppe des Themenforums." #~ msgid "Available actions with current user for topic." #~ msgstr "Verfügbare Aktionen mit dem aktuellen Benutzer für das Thema." #~ msgid "Check whether the current user is subscribed or not in the topic." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, ob der aktuelle Benutzer das Thema abonniert hat oder nicht." #~ msgid "Check whether the topic is favorited or not for the user." #~ msgstr "Prüfen Sie, ob der Benutzer das Thema favorisiert hat oder nicht." #~ msgid "Check whether the topic is open or not for the user." #~ msgstr "" #~ "Überprüfen Sie, ob das Thema für den Benutzer geöffnet ist oder nicht." #~ msgid "Check whether the topic is sticky or not for the user." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, ob der Benutzer das Thema oben angeheftet hat oder nicht." #~ msgid "Check whether the topic is super sticky or not for the user." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, ob der Benutzer das Thema oben besonders angeheftet hat oder " #~ "nicht." #~ msgid "Check whether the topic status is spam or not." #~ msgstr "Prüfen Sie, ob der Themenstatus Spam ist oder nicht." #~ msgid "Check whether the topic status is trash or not." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, ob der Themenstatus für den Papierkorb gedacht ist oder nicht." #~ msgid "Topic's tags" #~ msgstr "Schlagwörter des Themas" #~ msgid "Current user's permission with the topic." #~ msgstr "Current user's permission with the topic." #~ msgid "Whether shows the replies for the current user or not." #~ msgstr "" #~ "Ob die Antworten für den aktuellen Benutzer angezeigt werden oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can edit the topic or not." #~ msgstr "Ob der aktuelle Benutzer das Thema bearbeiten kann oder nicht." #~ msgid "Whether the current user is moderator or not." #~ msgstr "Ob der aktuelle Benutzer Moderator ist oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can reply on topic or not." #~ msgstr "Ob der aktuelle Benutzer zum Thema antworten kann oder nicht." #~ msgid "Whether the current user can trash a topic or not." #~ msgstr "" #~ "Ob der aktuelle Benutzer ein Thema in den Papierkorb legen kann oder " #~ "nicht." #~ msgid "Revisions for topic." #~ msgstr "Überarbeitungen zum Thema." #~ msgid "An array of topic IDs not to retrieve." #~ msgstr "Eine Reihe von Themen-IDs, die nicht abgerufen werden sollen." #~ msgid "An array of topic IDs to retrieve." #~ msgstr "Eine Reihe von Themen-IDs zum Abrufen." #~ msgid "The number of topics to offset before retrieval." #~ msgstr "Die Anzahl der Themen, die vor dem Abruf verschoben werden müssen." #~ msgid "Designates ascending or descending order of topics." #~ msgstr "Bestimmt die aufsteigende oder absteigende Reihenfolge der Themen." #~ msgid "Sort retrieved topics by parameter." #~ msgstr "Sortieren Sie die abgerufenen Themen nach Parametern." #~ msgid "Limit result set to topic assigned a specific status." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf ein Thema mit einem bestimmten " #~ "Status." #~ msgid "Forum ID to retrieve all the topics." #~ msgstr "Forum-ID zum Abrufen aller Themen." #~ msgid "Retrieve subscribed topics by user." #~ msgstr "Abonnierte Themen nach Benutzer abrufen." #~ msgid "Retrieve favorite topics by the current user." #~ msgstr "Abrufen der favorisierten Themen des aktuellen Benutzers." #~ msgid "Search topic with specific tag." #~ msgstr "Thema mit spezifischem Tag suchen." #~ msgid "year" #~ msgstr "Jahr" #~ msgid "years" #~ msgstr "Jahre" #~ msgid "minute" #~ msgstr "Minute" #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Privat: %s" #~ msgid "Spammed: %s" #~ msgstr "Spammed: %s" #~ msgid "Trashed: %s" #~ msgstr "Verworfen: %s" #~ msgid "ERROR: Invalid author name submitted!" #~ msgstr "FEHLER: Ungültiger Autorenname übermittelt!" #~ msgid "ERROR: Invalid email address submitted!" #~ msgstr "FEHLER: Ungültige E-Mail-Adresse eingegeben!" #~ msgid "" #~ "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, " #~ "they always return false." #~ msgstr "" #~ "Bedingte Abfrage-Tags funktionieren nicht, bevor die Abfrage ausgeführt " #~ "wird. Davor kehren sie immer falsch zurück." #~ msgid "Organizer" #~ msgstr "Organisator" #~ msgid "Moderator" #~ msgstr "Moderator" #~ msgid "Spectator" #~ msgstr "Zuschauer" #~ msgid "Blocked" #~ msgstr "Blockiert" #~ msgid "No forums available" #~ msgstr "Keine Foren verfügbar" #~ msgid "None available" #~ msgstr "Keine verfügbar" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Startseite" #~ msgid "(Edit)" #~ msgstr "(Bearbeiten)" #~ msgid "Discussion Tag: %s" #~ msgstr "Diskussions-Schlagwort: %s" #~ msgid "‹" #~ msgstr "‹" #~ msgid "›" #~ msgstr "›" #~ msgid "Forum Edit: %s" #~ msgstr "Forum bearbeiten: %s" #~ msgid "Discussion Edit: %s" #~ msgstr "Diskussion bearbeiten: %s" #~ msgid "Reply Edit: %s" #~ msgstr "Antwort bearbeiten: %s" #~ msgid "Discussion Tag Edit: %s" #~ msgstr "Diskussions-Schlagwort bearbeiten: %s" #~ msgid "Forum: %s" #~ msgstr "Forum: %s" #~ msgid "Discussion: %s" #~ msgstr "Diskussion: %s" #~ msgid "%s Discussions" #~ msgstr "%s Diskussionen" #~ msgid "%s Replies" #~ msgstr "%s Antworten" #~ msgid "%s Saved" #~ msgstr "%s gespeichert" #~ msgid "%s Profile" #~ msgstr "%s Profil" #~ msgid "Edit Your Profile" #~ msgstr "Bearbeiten Sie Ihr Profil" #~ msgid "View: %s" #~ msgstr "Ansicht: %s" #~ msgid "" #~ "A simple login form with optional links to sign-up and lost password " #~ "pages." #~ msgstr "" #~ "Ein einfaches Anmeldeformular mit optionalen Links zur Anmeldung und zu " #~ "Seiten mit verlorenem Passwort." #~ msgid "(BB) Forum Login Widget" #~ msgstr "(BB) Forum Login Widget" #~ msgid "Register URI:" #~ msgstr "URI registrieren:" #~ msgid "Lost Password URI:" #~ msgstr "URI für Passwort vergessen:" #~ msgid "A list of registered optional discussion views." #~ msgstr "Eine Liste der registrierten optionalen Diskussionsansichten." #~ msgid "(BB) Forum Discussion Views List" #~ msgstr "(BB) Liste der Diskussionsansichten im Forum" #~ msgid "The forums search form." #~ msgstr "Das Foren-Suchformular." #~ msgid "(BB) Forum Search Form" #~ msgstr "(BB) Forum-Suchformular" #~ msgid "Search Forums" #~ msgstr "Foren durchsuchen" #~ msgid "A list of forums with an option to set the parent." #~ msgstr "" #~ "Eine Liste von Foren mit einer Option zur Einstellung des übergeordneten " #~ "Forums." #~ msgid "(BB) Forums List" #~ msgstr "(BB) Forenliste" #~ msgid "Parent Forum ID:" #~ msgstr "Übergeordnete Forum ID:" #~ msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all" #~ msgstr "\"0\", um nur den Stamm anzuzeigen - \"any\", um alle anzuzeigen" #~ msgid "A list of recent discussions, sorted by popularity or freshness." #~ msgstr "" #~ "Eine Liste der jüngsten Diskussionen, sortiert nach Beliebtheit oder " #~ "Neuheit." #~ msgid "(BB) Forum Recent Topics" #~ msgstr "(BB) Forum Aktuelle Themen" #~ msgid "by %1$s" #~ msgstr "von %1$s" #~ msgid "Maximum topics to show:" #~ msgstr "Maximale Themen anzeigen:" #~ msgid "Show discussion author:" #~ msgstr "Diskussionsautor anzeigen:" #~ msgid "Order By:" #~ msgstr "Sortieren nach:" #~ msgid "Newest Discussions" #~ msgstr "Neueste Diskussionen" #~ msgid "Popular Discussions" #~ msgstr "Beliebte Diskussionen" #~ msgid "Discussions With Recent Replies" #~ msgstr "Diskussionen mit aktuellen Antworten" #~ msgid "Recent Discussions" #~ msgstr "Neueste Diskussionen" #~ msgid "Some statistics from your forum." #~ msgstr "Einige Statistiken aus Ihrem Forum." #~ msgid "(BB) Forum Statistics" #~ msgstr "(BB) Forenstatistiken" #~ msgid "Forum Statistics" #~ msgstr "Forenstatistiken" #~ msgid "A list of the most recent replies." #~ msgstr "Eine Liste der neuesten Antworten." #~ msgid "(BB) Forum Recent Replies" #~ msgstr "(BB) Forum - Aktuelle Antworten" #~ msgid "%1$s on %2$s %3$s" #~ msgstr "%1$s in %2$s %3$s" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%1$s %2$s" #~ msgid "%1$s on %2$s" #~ msgstr "%1$s am %2$s" #~ msgid "%1$s" #~ msgstr "%1$s" #~ msgid "Maximum replies to show:" #~ msgstr "Maximale Anzahl der zu zeigenden Antworten:" #~ msgid "Show reply author:" #~ msgstr "Autor der Antwort anzeigen:" #~ msgid "Recent Replies" #~ msgstr "Neueste Antworten" #~ msgid "Editable forum roles no longer exist." #~ msgstr "Bearbeitbare Forenrollen sind nicht mehr vorhanden." #~ msgid "General chit-chat" #~ msgstr "Allgemeiner Chit-Chat" #~ msgid "Hello World!" #~ msgstr "Hallo Welt!" #~ msgid "I am the first discussion in your new forums." #~ msgstr "Ich bin die erste Diskussion in Ihren neuen Foren." #~ msgid "Re: Hello World!" #~ msgstr "Re: Hallo Welt!" #~ msgid "Oh, and this is what a reply looks like." #~ msgstr "Oh, und so sieht eine Antwort aus." #~ msgid "%1$s reported this %2$s as spam" #~ msgstr "%1$s meldet dies %2$s als Spam" #~ msgid "%1$s reported this %2$s as not spam" #~ msgstr "%1$s meldet dies %2$s als keinen Spam" #~ msgid "No response" #~ msgstr "Keine Antwort" #~ msgid "Akismet caught this post as spam" #~ msgstr "Akismet fing diesen Beitrag als Spam ab" #~ msgid "Post status was changed to %s" #~ msgstr "Der Beitragsstatus wurde in %s geändert" #~ msgid "Akismet cleared this post as not spam" #~ msgstr "Akismet hat diesen Beitrag nicht als Spam eingestuft" #~ msgid "" #~ "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically " #~ "retry again later." #~ msgstr "" #~ "Akismet war nicht in der Lage, diesen Beitrag zu überprüfen (Antwort: %s) " #~ "und wird es später automatisch noch einmal versuchen." #~ msgid "Akismet History" #~ msgstr "Akismet Verlauf" #~ msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post." #~ msgstr "" #~ "Kein aufgezeichneter Verlauf. Akismet hat diesen Beitrag nicht überprüft." #~ msgid "ERROR: Are you sure you wanted to do that?" #~ msgstr "FEHLER: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollten?" #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have permission to create new forums." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die nötigen Rechte um ein neues " #~ "Forum anzulegen." #~ msgid "ERROR: Your forum needs a title." #~ msgstr "FEHLER: Ihr Forum braucht einen Titel." #~ msgid "This forum is a category. No forums can be created in this forum." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist eine Kategorie. In diesem Forum können keine Foren " #~ "erstellt werden." #~ msgid "This forum has been closed to new forums." #~ msgstr "Dieses Forum ist für neue Foren geschlossen worden." #~ msgid "" #~ "This forum is private and you do not have the capability to read or " #~ "create new forums in it." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist privat und Sie haben nicht die Möglichkeit, es zu lesen " #~ "oder neue Foren darin zu erstellen." #~ msgid "" #~ "This forum is hidden and you do not have the capability to read or create " #~ "new forums in it." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist versteckt und Sie haben nicht die Möglichkeit, es zu " #~ "lesen oder neue Foren darin zu erstellen." #~ msgid "ERROR: Slow down; you move too fast." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Machen Sie etwas langsamer; Sie waren zu schnell." #~ msgid "ERROR: This forum already exists." #~ msgstr "FEHLER: Dieses Forum ist bereits vorhanden." #~ msgid "ERROR: Your forum cannot be created at this time." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihr Forum kann zur Zeit nicht erstellt werden." #~ msgid "ERROR: Forum ID not found." #~ msgstr "FEHLER: Forum-ID nicht gefunden." #~ msgid "ERROR: The forum you want to edit was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Das Forum, das Sie bearbeiten möchten, wurde " #~ "nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have permission to edit that forum." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die Berechtigung dieses Forum zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "ERROR: This forum has been closed to new forums." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum wurde für neue Foren geschlossen." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is private and you do not have the " #~ "capability to read or create new forums in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist privat und Sie haben nicht die " #~ "Möglichkeit, es zu lesen oder neue Foren darin zu erstellen." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " #~ "capability to read or create new forums in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist verborgen und Sie haben nicht " #~ "die Rechte, um das Forum zu lesen oder ein neues Forum darin zu erstellen." #~ msgid "ERROR: Your forum cannot be edited at this time." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihr Forum kann zur Zeit nicht bearbeitet werden." #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorie" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Privat" #~ msgid "All Forums" #~ msgstr "Alle Foren" #~ msgid "New Forum" #~ msgstr "Neues Forum" #~ msgid "Edit Forum" #~ msgstr "Forum bearbeiten" #~ msgid "View Forum" #~ msgstr "Forum anzeigen" #~ msgid "No forums found" #~ msgstr "Keine Foren gefunden" #~ msgid "No forums found in trash" #~ msgstr "Keine Foren im Papierkorb gefunden" #~ msgid "Parent Forum:" #~ msgstr "Übergeordnetes Forum:" #~ msgid "Viewing %1$s forum" #~ msgid_plural "Viewing %1$s forums" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %1$s Forum" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %1$s Foren" #~ msgid "Viewing %2$s of %4$s forums" #~ msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s forums" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %2$s von %4$s Foren" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %2$s - %3$s von %4$s Foren" #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "Abonnieren" #~ msgid "Unsubscribe" #~ msgstr "Abbestellen" #~ msgid " (+ %d hidden)" #~ msgstr " (+ %d verborgen)" #~ msgid "" #~ "Connect a discussion forum to allow members of this group to communicate " #~ "in a structured, bulletin-board style fashion. Unchecking this option " #~ "will not delete existing forum content." #~ msgstr "" #~ "Schließen Sie ein Diskussionsforum an, um den Mitgliedern dieser Gruppe " #~ "eine strukturierte Kommunikation im Bulletin-Board-Stil zu ermöglichen. " #~ "Wenn Sie diese Option deaktivieren, werden vorhandene Forumsinhalte nicht " #~ "gelöscht." #~ msgid "Connected Forum" #~ msgstr "Verbundenes Forum" #~ msgid "" #~ "Only site administrators can reconfigure which forum belongs to this " #~ "group." #~ msgstr "" #~ "Nur Websiteadministratoren können festlegen, welches Forum zu dieser " #~ "Gruppe gehört." #~ msgid "Discussion Forum" #~ msgstr "Diskussionsforum" #~ msgid "Group Forum" #~ msgstr "Gruppenforum" #~ msgid "" #~ "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate " #~ "in a structured, bulletin-board style fashion." #~ msgstr "" #~ "Schaffen Sie ein Diskussionsforum, um den Mitgliedern dieser Gruppe die " #~ "Möglichkeit zu geben, strukturiert und im Stil eines Bulletin-Boards zu " #~ "kommunizieren." #~ msgid "This group does not currently have a forum." #~ msgstr "Diese Gruppe hat derzeit kein Forum." #~ msgid "You have %d new replies" #~ msgstr "Sie haben %d neue Antworten" #~ msgid "You have %d new reply to %2$s from %3$s" #~ msgstr "Sie haben %d neue Antworten zu %2$s von %3$s" #~ msgid "You have %1$d new reply to %2$s" #~ msgstr "Sie haben %1$d neue Antwort zu %2$s" #~ msgid "Discussion Mentions" #~ msgstr "Diskussionserwähnungen" #~ msgid "You have %d new mentions" #~ msgstr "Sie haben %d neue Erwähnungen" #~ msgid "%3$s mentioned you in %2$s" #~ msgstr "%3$s erwähnte Sie in %2$s" #~ msgid "You have %1$d new mention to %2$s" #~ msgstr "Sie haben %1$d neue Erwähnung zu %2$s" #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have permission to mark notifications " #~ "for that user." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung, Benachrichtigungen " #~ "für diesen Nutzer zu markieren." #~ msgid "ERROR: You do not have permission to reply." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die Berechtigung zu antworten." #~ msgid "ERROR: Discussion ID is missing." #~ msgstr "FEHLER: Die Diskussions-ID fehlt." #~ msgid "ERROR: Discussion ID must be a number." #~ msgstr "FEHLER: Die Diskussions-ID muss eine Zahl sein." #~ msgid "ERROR: Discussion ID cannot be a negative number." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussions-ID darf keine negative Zahl sein." #~ msgid "ERROR: Discussion does not exist." #~ msgstr "FEHLER: Die Diskussion ist nicht vorhanden." #~ msgid "ERROR: Forum ID is missing." #~ msgstr "FEHLER: Die Forum-ID fehlt." #~ msgid "ERROR: Forum ID must be a number." #~ msgstr "FEHLER: Die Forum-ID muss eine Zahl sein." #~ msgid "ERROR: Forum ID cannot be a negative number." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Forum-ID darf keine negative Zahl sein." #~ msgid "ERROR: Forum does not exist." #~ msgstr "FEHLER: Das Forum ist nicht vorhanden." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is a category. No replies can be " #~ "created in this forum." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist eine Kategorie. In diesem Forum " #~ "können keine Antworten erstellt werden." #~ msgid "ERROR: This forum has been closed to new replies." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum wurde für neue Antworten " #~ "geschlossen." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is private and you do not have the " #~ "capability to read or create new replies in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist privat und Sie haben dort keine " #~ "Berechtigung zum Lesen oder Erstellen neuer Beiträge." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " #~ "capability to read or create new replies in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist verborgen und Sie können keine " #~ "neuen Antworten darin lesen oder erstellen." #~ msgid "ERROR: Your reply cannot be empty." #~ msgstr "FEHLER: Ihre Antwort darf nicht leer sein." #~ msgid "" #~ "ERROR: Duplicate reply detected; it looks as though " #~ "you've already said that!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Doppelte Antwort entdeckt; es sieht so aus, als " #~ "hätten Sie das schon geschrieben!" #~ msgid "ERROR: Your reply cannot be created at this time." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihre Antwort kann momentan nicht erstellt werden." #~ msgid "ERROR: Discussion is closed." #~ msgstr "FEHLER: Die Diskussion ist geschlossen." #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem adding the tags to the topic." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Hinzufügen der Tags zum Thema ist ein " #~ "Problem aufgetreten." #~ msgid "ERROR: Reply ID not found." #~ msgstr "FEHLER: Antwort-ID wurde nicht gefunden." #~ msgid "ERROR: The reply you want to edit was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Antwort, die Sie bearbeiten möchten, wurde " #~ "nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have permission to edit that reply." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung, diese Antwort zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "ERROR: Your reply cannot be edited at this time." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihre Antwort kann im Moment nicht bearbeitet " #~ "werden." #~ msgid "ERROR: Your reply cannot be edited now." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihre Antwort kann jetzt nicht bearbeitet werden." #~ msgid "ERROR: Reply ID to move not found!" #~ msgstr "FEHLER: Antwort-ID zum Verschieben nicht gefunden!" #~ msgid "ERROR: The reply you want to move was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Antwort, die Sie verschieben möchten, wurde " #~ "nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: The discussion you want to move from was not " #~ "found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussion, aus der Sie wechseln möchten, " #~ "wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to edit the " #~ "source discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die Berechtigung, die " #~ "Quelldiskussion zu bearbeiten." #~ msgid "ERROR: You need to choose a valid move option." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie müssen eine gültige Option zum Verschieben " #~ "auswählen." #~ msgid "ERROR: Destination discussion ID not found!" #~ msgstr "FEHLER: Zieldiskussions-ID nicht gefunden!" #~ msgid "" #~ "ERROR: The discussion you want to move to was not found!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussion, zu der Sie wechseln möchten, " #~ "wurde nicht gefunden!" #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to edit the " #~ "destination discussion!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die Berechtigung, die " #~ "Zieldiskussion zu bearbeiten!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem converting the reply into the " #~ "discussion. Please try again." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Konvertieren der Antwort in die Diskussion " #~ "ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to create new " #~ "discussions. The reply could not be converted into a discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen neuer " #~ "Diskussionen. Die Antwort konnte nicht in eine Diskussion umgewandelt " #~ "werden." #~ msgid "ERROR: You do not have the permission to do that!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die Berechtigung, dies zu tun!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem unmarking the reply as spam!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Aufheben der Spam-Markierung der Antwort " #~ "ist ein Problem aufgetreten!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem marking the reply as spam!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Markieren der Antwort als Spam ist ein " #~ "Problem aufgetreten!" #~ msgid "ERROR: There was a problem trashing the reply!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Verschieben des Beitrags " #~ "in den Papierkorb!" #~ msgid "ERROR: There was a problem untrashing the reply!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Wiederherstellen der " #~ "Antwort aus dem Papierkorb!" #~ msgid "ERROR: There was a problem deleting the reply!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Löschen der Antwort!" #~ msgid "All Posts" #~ msgstr "Alle Beiträge" #~ msgid "All Replies" #~ msgstr "Alle Antworten" #~ msgid "Replies: %s" #~ msgstr "Antworten: %s" #~ msgid "Deleted User" #~ msgstr "Gelöschter Benutzer" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #~ msgid "New Reply" #~ msgstr "Neue Antwort" #~ msgid "Create New Reply" #~ msgstr "Neue Antwort erstellen" #~ msgid "Edit Reply" #~ msgstr "Antwort bearbeiten" #~ msgid "View Reply" #~ msgstr "Antwort ansehen" #~ msgid "Search Replies" #~ msgstr "Antworten durchsuchen" #~ msgid "No replies found in trash" #~ msgstr "Keine Antworten im Papierkorb gefunden" #~ msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" #~ msgstr "Diese Antwort wurde %1$s von %2$s geändert. Grund: %3$s" #~ msgid "This reply was modified %1$s by %2$s." #~ msgstr "Diese Antwort wurde in %1$s um %2$s geändert." #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonym" #~ msgid "View %s's profile" #~ msgstr "%ss Profil ansehen" #~ msgid "Visit %s's website" #~ msgstr "%ss Website ansehen" #~ msgid "Are you sure you want to delete that permanently?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das dauerhaft löschen wollen?" #~ msgid "Unspam" #~ msgstr "Spam aufheben" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Verschieben" #~ msgid "Move this reply" #~ msgstr "Diese Antwort verschieben" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Geteilt" #~ msgid "Split the topic from this reply" #~ msgstr "Trennen Sie das Thema von dieser Antwort" #~ msgid "Viewing %1$s reply thread" #~ msgid_plural "Viewing %1$s reply threads" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %1$s Antwort-Thread" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %1$s Antwort-Threads" #~ msgid "Viewing %1$s reply" #~ msgid_plural "Viewing %1$s replies" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %1$s Antwort" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %1$s Antworten" #~ msgid "Viewing %2$s of %4$s replies" #~ msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s replies" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %2$s der %4$s-Antworten" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %2$s - %3$s der %4$s-Antworten" #~ msgid "Viewing %1$s post" #~ msgid_plural "Viewing %1$s posts" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %1$s Beitrag" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %1$s Beiträgen" #~ msgid "Viewing %2$s of %4$s posts" #~ msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s posts" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %2$s der %4$s-Beiträge" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %2$s - %3$s der %4$s-Beiträge" #~ msgid "Search Results for '%s'" #~ msgstr "Suchergebnisse für „%s“" #~ msgid "Viewing %1$s result" #~ msgid_plural "Viewing %1$s results" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %1$s Ergebnis" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %1$s Ergebnissen" #~ msgid "Viewing %2$s of %4$s results" #~ msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s results" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %2$s von %4$s Ergebnissen" #~ msgstr[1] "Anzeigen der Ergebnisse von %2$s - %3$s von %4$s" #~ msgid "Registered Members" #~ msgstr "Registrierte Mitglieder" #~ msgid "Public Forums" #~ msgstr "Öffentliche Foren" #~ msgid "Empty Discussion Tags" #~ msgstr "Leere Diskussions-Schlagwörter" #~ msgid "Hidden Discussions" #~ msgstr "Ausgeblendete Diskussionen" #~ msgid "Hidden Replies" #~ msgstr "Ausgeblendete Antworten" #~ msgid "You are already logged in." #~ msgstr "Sie sind bereits angemeldet." #~ msgid "You do not have permission to view this reply." #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Antwort einzusehen." #~ msgid "You do not have permission to view this discussion." #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Diskussion anzusehen." #~ msgid "You do not have permission to view this forum." #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Forum anzuzeigen." #~ msgid "No forums have been created here yet." #~ msgstr "Hier sind noch keine Foren erstellt worden." #~ msgid "No replies added here yet." #~ msgstr "Hier wurden noch keine Antworten hinzugefügt." #~ msgid "No search results were found here." #~ msgstr "Hier wurden keine Suchergebnisse gefunden." #~ msgid "Sorry, there were no discussions found." #~ msgstr "Es tut uns leid, es wurden keine Diskussionen gefunden." #~ msgid "Your information:" #~ msgstr "Ihre Informationen:" #~ msgid "Name (required):" #~ msgstr "Name (erforderlich):" #~ msgid "Email (will not be published) (required):" #~ msgstr "E-Mail (wird nicht veröffentlicht, erforderlich):" #~ msgid "Now Editing “%s”" #~ msgstr "Jetzt bearbeiten “%s”" #~ msgid "Create New Forum in “%s”" #~ msgstr "Neues Forum in “%s” erstellen" #~ msgid "" #~ "This forum is closed to new content, however your account still allows " #~ "you to do so." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist für neue Inhalte geschlossen, aber Ihr Konto erlaubt es " #~ "Ihnen trotzdem, dies zu tun." #~ msgid "Forum Name (Maximum Length: %d)" #~ msgstr "Name des Forums (Maximale Länge: %d)" #~ msgid "" #~ "You may use these HTML " #~ "tags and attributes:" #~ msgstr "" #~ "Sie können diese HTML " #~ "Tags und Attribute verwenden:" #~ msgid "Forum Type" #~ msgstr "Forumtyp" #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Sichtbarkeit" #~ msgid "Parent Forum" #~ msgstr "Übergeordnetes Forum" #~ msgid "(No Parent)" #~ msgstr "(Keine Übergeordnetes)" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Absenden" #~ msgid "The forum \"%s\" is closed to new content." #~ msgstr "Das Forum „%s“ ist für neue Inhalte geschlossen." #~ msgid "You cannot create new forums." #~ msgstr "Sie können keine neue Foren erstellen." #~ msgid "You must be logged in to create new forums." #~ msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um neue Foren zu erstellen." #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Geschützt" #~ msgid "Move reply \"%s\"" #~ msgstr "Antwort verschieben „%s“" #~ msgid "" #~ "You can either make this reply a new discussion with a new title, or " #~ "merge it into an existing discussion." #~ msgstr "" #~ "Sie können diese Antwort entweder zu einer neuen Diskussion mit einem " #~ "neuen Titel machen oder sie in eine bestehende Diskussion einbauen." #~ msgid "" #~ "If you choose an existing discussion, replies will be ordered by the time " #~ "and date they were created." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie eine bestehende Diskussion auswählen, werden die Antworten nach " #~ "der Zeit und dem Datum ihrer Erstellung geordnet." #~ msgid "Move Method" #~ msgstr "Verschiebe-Methode" #~ msgid "New discussion in %s titled:" #~ msgstr "Neue Diskussion in %s mit dem Titel:" #~ msgid "Moved: %s" #~ msgstr "Verschoben: %s" #~ msgid "Use an existing discussion in this forum:" #~ msgstr "Verwenden Sie eine bestehende Diskussion in diesem Forum:" #~ msgid "WARNING: This process cannot be undone." #~ msgstr "" #~ "WARNUNG: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht " #~ "werden." #~ msgid "You do not have the permissions to edit this reply!" #~ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Antwort zu bearbeiten!" #~ msgid "You cannot edit this reply." #~ msgstr "Sie können diese Antwort nicht bearbeiten." #~ msgid "" #~ "This discussion is marked as closed to new replies, however your posting " #~ "capabilities still allow you to do so." #~ msgstr "" #~ "Diese Diskussion wird als geschlossen für neue Antworten markiert, aber " #~ "Ihre Veröffentlichungsmöglichkeiten erlauben es Ihnen immer noch, dies zu " #~ "tun." #~ msgid "Type one or more tag, comma separated" #~ msgstr "Geben Sie einen oder mehrere Tags, durch Komma getrennt, ein" #~ msgid "Notify the author of follow-up replies via email" #~ msgstr "Benachrichtigen Sie den Autor von Folgeantworten per E-Mail" #~ msgid "Notify me of follow-up replies via email" #~ msgstr "Benachrichtigen Sie mich über Folgeantworten per E-Mail" #~ msgid "Keep a log of this edit:" #~ msgstr "Führen Sie ein Protokoll über diese Bearbeitung:" #~ msgid "Optional reason for editing:" #~ msgstr "Grund für die Bearbeitung (optional):" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Beitrag" #~ msgid "The discussion \"%s\" is closed to new replies." #~ msgstr "Die Diskussion „%s“ ist für neue Antworten geschlossen." #~ msgid "The forum \"%s\" is closed to new discussions and replies." #~ msgstr "Das Forum „%s“ ist für neue Diskussionen und Antworten geschlossen." #~ msgid "You cannot reply to this discussion." #~ msgstr "Sie können auf diese Diskussion nicht antworten." #~ msgid "Merge discussion \"%s\"" #~ msgstr "Diskussion „%s“ zusammenführen" #~ msgid "" #~ "Select the discussion to merge this one into. The destination topic will " #~ "remain the lead discussion, and this one will change into a reply." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die Diskussion aus, in die diese eingefügt werden soll. Das " #~ "Zielthema bleibt die Hauptdiskussion, und diese wird in eine Antwort " #~ "umgewandelt." #~ msgid "" #~ "To keep this discussion as the lead, go to the other discussion and use " #~ "the merge tool from there instead." #~ msgstr "" #~ "Um diese Diskussion als Anhaltspunkt beizubehalten, wechseln Sie zu der " #~ "anderen Diskussion und verwenden Sie stattdessen das Merge-Tool." #~ msgid "" #~ "All replies within both discussions will be merged chronologically. The " #~ "order of the merged replies is based on the time and date they were " #~ "posted. If the destination discussion was created after this one, it's " #~ "post date will be updated to second earlier than this one." #~ msgstr "" #~ "Alle Antworten innerhalb beider Diskussionen werden chronologisch " #~ "zusammengeführt. Die Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert " #~ "auf der Zeit und dem Datum, an dem sie veröffentlicht wurden. Wenn die " #~ "Zieldiskussion nach dieser erstellt wurde, wird das Datum der " #~ "Veröffentlichung auf die Sekunde vor dieser aktualisiert." #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Ziel" #~ msgid "Merge with this topic:" #~ msgstr "Mit diesem Thema zusammenführen:" #~ msgid "There are no other discussions in this forum to merge with." #~ msgstr "" #~ "Es gibt keine anderen Diskussionen in diesem Forum, mit denen man sich " #~ "zusammenschließen könnte." #~ msgid "Discussion Extras" #~ msgstr "Diskussions-Extras" #~ msgid "Merge discussion subscribers" #~ msgstr "Diskussionsabonnenten zusammenführen" #~ msgid "Merge discussion favoriters" #~ msgstr "Diskussionsfavoriten zusammenführen" #~ msgid "Merge discussion tags" #~ msgstr "Diskussions-Schlagwörter zusammenführen" #~ msgid "You do not have the permissions to edit this discussion!" #~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigungen, diese Diskussion zu bearbeiten!" #~ msgid "You cannot edit this discussion." #~ msgstr "Sie können diese Diskussion nicht bearbeiten." #~ msgid "Split discussion \"%s\"" #~ msgstr "Diskussion „%s“ aufteilen" #~ msgid "" #~ "When you split a discussion, you are slicing it in half starting with the " #~ "reply you just selected. Choose to use that reply as a new discussion " #~ "with a new title, or merge those replies into an existing discussion." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie eine Diskussion aufteilen, teilen Sie sie in zwei Hälften, wobei " #~ "Sie mit der soeben ausgewählten Antwort beginnen. Sie können diese " #~ "Antwort als neue Diskussion mit einem neuen Titel verwenden oder diese " #~ "Antworten in eine bestehende Diskussion einfügen." #~ msgid "" #~ "If you use the existing discussion option, replies within both " #~ "discussions will be merged chronologically. The order of the merged " #~ "replies is based on the time and date they were posted." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie die vorhandene Diskussionsoption verwenden, werden die Antworten " #~ "innerhalb beider Diskussionen chronologisch zusammengeführt. Die " #~ "Reihenfolge der zusammengeführten Antworten basiert auf der Zeit und dem " #~ "Datum, an dem sie veröffentlicht wurden." #~ msgid "Split Method" #~ msgstr "Split-Methode" #~ msgid "Split: %s" #~ msgstr "Aufteilen: %s" #~ msgid "Copy subscribers to the new discussion" #~ msgstr "Abonnenten in die neue Diskussion kopieren" #~ msgid "Copy favoriters to the new discussion" #~ msgstr "Favoriten in die neue Diskussion kopieren" #~ msgid "Copy discussion tags to the new discussion" #~ msgstr "Diskussions-Tags in die neue Diskussion kopieren" #~ msgid "Manage Tag: \"%s\"" #~ msgstr "Schlagwort verwalten: „%s“" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Umbenennen" #~ msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated." #~ msgstr "" #~ "Lassen Sie den Slug leer, damit ein solcher automatisch generiert wird." #~ msgid "" #~ "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will " #~ "stop working." #~ msgstr "" #~ "Das Ändern des Slugs wirkt sich auf den Permalink aus. Alle Links zum " #~ "alten Slug funktionieren dann nicht mehr." #~ msgid "Slug:" #~ msgstr "Slug:" #~ msgid "Merge" #~ msgstr "Zusammenführen" #~ msgid "Merging tags together cannot be undone." #~ msgstr "Das Zusammenfügen von Tags kann nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie das „%s“-Tag mit dem von Ihnen angegebenen Tag " #~ "verschmelzen wollen?" #~ msgid "" #~ "This does not delete your discussions. Only the tag itself is deleted." #~ msgstr "" #~ "Ihre Diskussionen werden dadurch nicht gelöscht. Nur der Tag selbst wird " #~ "gelöscht." #~ msgid "Deleting a tag cannot be undone." #~ msgstr "Das Löschen eines Schlagworts kann nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "Any links to this tag will no longer function." #~ msgstr "Alle Links zu diesem Tag werden nicht mehr funktionieren." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and " #~ "cannot be undone." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie den „%s“-Tag löschen möchten? Dies ist " #~ "dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "Ask a question or share an idea." #~ msgstr "Stellen Sie eine Frage oder teilen Sie eine Idee mit." #~ msgid "Start New Discussion" #~ msgstr "Neue Diskussion beginnen" #~ msgid "" #~ "This forum is marked as closed to new discussions, however your posting " #~ "capabilities still allow you to do so." #~ msgstr "" #~ "Dieses Forum ist als geschlossen für neue Diskussionen markiert, aber " #~ "Ihre Veröffentlichungsmöglichkeiten erlauben es Ihnen dennoch, dies zu " #~ "tun." #~ msgid "You cannot create new discussions." #~ msgstr "Sie können keine neuen Diskussionen erstellen." #~ msgid "You must be logged in to create new discussions." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen angemeldet sein, um neue Diskussionen erstellen zu können." #~ msgid "Last updated %s" #~ msgstr "Zuletzt aktualisiert: %s" #~ msgid "Forum: " #~ msgstr "Forum: " #~ msgid "In reply to: " #~ msgstr "Als Antwort auf: " #~ msgid "Discussion: " #~ msgstr "Diskussion: " #~ msgid "in group forum " #~ msgstr "im Gruppenforum " #~ msgid "in forum " #~ msgstr "im Forum " #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "Sucheergebnisse" #~ msgid "in reply to: " #~ msgstr "als Antwort auf: " #~ msgid "Started by: %1$s" #~ msgstr "Begonnen von: %1$s" #~ msgid "in: %2$s" #~ msgstr "in: %2$s" #~ msgid "My Favorite Discussions" #~ msgstr "Meine favorisierten Diskussionen" #~ msgid "You currently have no favorite discussions." #~ msgstr "Sie haben derzeit keine favorisierten Diskussionen." #~ msgid "This user has no liked discussions." #~ msgstr "" #~ "Dieser Benutzer hat keine mit „Gefällt mir“ markierten Diskussionen." #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" #~ msgid "Forum Role: %s" #~ msgstr "Forum-Rolle: %s" #~ msgid "Discussions Started: %s" #~ msgstr "Begonnene Diskussionen: %s" #~ msgid "Replies Created: %s" #~ msgstr "Erstellte Antworten: %s" #~ msgid "Forum Replies Created" #~ msgstr "Erstellte Foren-Antworten" #~ msgid "You have not replied to any discussions." #~ msgstr "Sie haben bisher auf keine Diskussionen geantwortet." #~ msgid "This user has not replied to any topics." #~ msgstr "Dieser Benutzer hat auf keine Themen geantwortet." #~ msgid "Subscribed Forums" #~ msgstr "Abonnierte Foren" #~ msgid "You are not currently subscribed to any forums." #~ msgstr "Sie haben zurzeit keine Foren abonniert." #~ msgid "This user is not currently subscribed to any forums." #~ msgstr "Dieser Benutzer hat derzeit keine Foren abonniert." #~ msgid "Subscribed Discussions" #~ msgstr "Abonnierte Diskussionen" #~ msgid "You are not currently subscribed to any discussions." #~ msgstr "Sie haben derzeit keine Diskussionen abonniert." #~ msgid "This user is not currently subscribed to any discussions." #~ msgstr "Dieser Benutzer hat derzeit keine Diskussionen abonniert." #~ msgid "Forum Discussions Started" #~ msgstr "Forendiskussionen gestartet" #~ msgid "You have not created any discussions." #~ msgstr "Sie haben bisher keine Diskussionen erstellt." #~ msgid "This user has not created any discussions." #~ msgstr "Dieser Benutzer hat keine Diskussionen erstellt." #~ msgid "Add Tags:" #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen:" #~ msgid "Explain what the forum is about" #~ msgstr "Erklären Sie, worum es bei diesem Forum geht" #~ msgid "Type your reply here" #~ msgstr "Geben Sie Ihre Antwort hier ein" #~ msgid "Type your discussion content here" #~ msgstr "Geben Sie hier Ihren Diskussionsinhalt ein" #~ msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again." #~ msgstr "" #~ "Etwas ist schief gelaufen. Aktualisieren Sie Ihren Browser (z. B. mit der " #~ "Taste F5) und versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Please login to subscribe to this forum." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um dieses Forum zu abonnieren." #~ msgid "The forum could not be found." #~ msgstr "Das Forum konnte nicht gefunden werden." #~ msgid "Are you sure you meant to do that?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollten?" #~ msgid "The request was unsuccessful. Please try again." #~ msgstr "Der Anfrage war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Saving discussions is no longer active." #~ msgstr "Das Speichern von Diskussionen ist nicht mehr aktiv." #~ msgid "Please login to make this discussion a favorite." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um diese Diskussion zu favorisieren." #~ msgid "The discussion could not be found." #~ msgstr "Die Diskussion konnte nicht gefunden werden." #~ msgid "Please login to subscribe to this discussion." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um diese Diskussion zu abonnieren." #~ msgid "" #~ "

Here are the statistics and popular discussions of our forums.

" #~ msgstr "" #~ "

Hier sind die Statistiken und populären Diskussionen unserer Foren.

" #~ msgid "" #~ "

This is a collection of tags that are currently popular on our forums." #~ "

" #~ msgstr "" #~ "

Dies ist eine Sammlung von Tags, die derzeit in unseren Foren beliebt " #~ "sind.

" #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have permission to create new " #~ "discussions." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen neuer " #~ "Diskussionen." #~ msgid "ERROR: Your discussion needs a subject." #~ msgstr "FEHLER: Ihre Diskussion benötigt ein Thema." #~ msgid "ERROR: Your discussion cannot be empty." #~ msgstr "FEHLER: Ihre Diskussion darf nicht leer sein." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is a category. No discussions can be " #~ "created in this forum." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist eine Kategorie. In diesem Forum " #~ "können keine Diskussionen erstellt werden." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum has been closed to new discussions." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum wurde für neue Diskussionen " #~ "geschlossen." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is private and you do not have the " #~ "capability to read or create new discussions in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLERDieses Forum ist privat und Sie können keine " #~ "Diskussionen darin lesen oder erstellen." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " #~ "capability to read or create new discussions in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Dieses Forum ist ausgeblendet und Sie können " #~ "keine neuen Diskussionen darin lesen oder erstellen." #~ msgid "" #~ "ERROR: Duplicate discussion detected; it looks as though " #~ "you've already said that!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es wurde eine doppelte Diskussion festgestellt; " #~ "es sieht so aus, als hätten Sie es schon geschrieben!" #~ msgid "" #~ "ERROR: Your discussion cannot be created at this time." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihre Diskussion kann derzeit nicht erstellt " #~ "werden." #~ msgid "ERROR: Discussion ID not found." #~ msgstr "FEHLER: Diskussions-ID wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: The discussion you want to edit was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussion, die Sie bearbeiten möchten, " #~ "wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have permission to edit that " #~ "discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung, diese Diskussion " #~ "zu bearbeiten." #~ msgid "" #~ "ERROR: This forum is a category. No topics can be " #~ "created in it." #~ msgstr "" #~ "FEHLER Dieses Forum ist eine Kategorie. Es können keine " #~ "Themen erstellt werden." #~ msgid "" #~ "ERROR: Your discussion cannot be edited at this time." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihre Diskussion kann derzeit nicht bearbeitet " #~ "werden." #~ msgid "" #~ "ERROR: The discussion you want to merge was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussion, die Sie zusammenführen möchten, " #~ "wurde nicht gefunden." #~ msgid "ERROR: Destination discussion ID not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die ID der Zieldiskussion wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: The discussion you want to merge to was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussion, die Sie zusammenführen möchten, " #~ "wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to edit the " #~ "destination discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben nicht die Berechtigung, die " #~ "Zieldiskussion zu bearbeiten." #~ msgid "ERROR: Reply ID to split the topic from not found!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Antwort-ID, von der das Thema getrennt " #~ "werden soll, wurde nicht gefunden!" #~ msgid "" #~ "ERROR: The reply you want to split from was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Antwort, die Sie aufteilen möchten, wurde " #~ "nicht gefunden." #~ msgid "ERROR: The topic you want to split was not found." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Das Thema, das Sie aufteilen möchten, wurde " #~ "nicht gefunden." #~ msgid "ERROR: You need to choose a valid split option." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie müssen eine gültige Option zum Aufteilen " #~ "wählen." #~ msgid "" #~ "ERROR: The discussion you want to split to was not found!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Diskussion, in die Sie aufteilen möchten, " #~ "wurde nicht gefunden!" #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to create new " #~ "topics. The reply could not be converted into a discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen neuer " #~ "Themen. Die Antwort konnte nicht in eine Diskussion umgewandelt werden." #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found while " #~ "getting the tag: %s" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Abrufen des Schlagworts wurden folgende " #~ "Probleme gefunden: %s" #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to edit the " #~ "discussion tags." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung zum Bearbeiten der " #~ "Diskussions-Schlagwörter." #~ msgid "ERROR: You need to enter a tag name." #~ msgstr "FEHLER: Sie müssen einen Schlagwort-Namen angeben." #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found while " #~ "updating the tag: %s" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Aktualisieren des Schlagwortes wurden die " #~ "folgenden Probleme gefunden: %s" #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found while " #~ "merging the tags: %s" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Folgende(s) Problem(e) wurden beim " #~ "Zusammenführen der Schlagwörter gefunden: %s" #~ msgid "" #~ "ERROR: The tags which are being merged can not be the " #~ "same." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die Schlagwörter, die zusammengeführt werden, " #~ "dürfen nicht identisch sein." #~ msgid "" #~ "ERROR: You do not have the permissions to delete the " #~ "discussion tags." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie verfügen nicht über die Berechtigungen zum " #~ "Löschen der Diskussionsschlagwörter." #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found while " #~ "deleting the tag: %s" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Löschen der Schlagwörter wurden die " #~ "folgenden Probleme gefunden: %s" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ausstehend" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Sticky" #~ msgstr "Anpinnen" #~ msgid "Super Sticky" #~ msgstr "Besonders fixieren" #~ msgid "ERROR: You do not have the permission to do that." #~ msgstr "FEHLER: Sie haben keine Berechtigung das zu tun." #~ msgid "ERROR: There was a problem closing the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Schließen der Diskussion." #~ msgid "ERROR: There was a problem opening the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Öffnen der Diskussion ist ein Problem " #~ "aufgetreten." #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem unsticking the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Aufheben der Fixierung der Diskussion ist " #~ "ein Problem aufgetreten." #~ msgid "ERROR: There was a problem sticking the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem, die Diskussion zu fixieren." #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem unmarking the discussion as " #~ "spam." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Aufheben der Spam-Markierung der Diskussion " #~ "ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem marking the discussion as " #~ "spam." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem, die Diskussion als Spam zu " #~ "markieren." #~ msgid "ERROR: There was a problem trashing the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Löschen der Diskussion ist ein Problem " #~ "aufgetreten." #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem untrashing the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Beim Wiederherstellen der Diskussion aus dem " #~ "Papierkorb ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "ERROR: There was a problem deleting the discussion." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es ist ein Problem beim Löschen der Diskussion " #~ "aufgetreten." #~ msgid "All Discussions" #~ msgstr "Alle Diskussionen" #~ msgid "New Discussion" #~ msgstr "Neue Diskussion" #~ msgid "Edit Discussion" #~ msgstr "Diskussion bearbeiten" #~ msgid "View Discussion" #~ msgstr "Diskussion ansehen" #~ msgid "Search Discussions" #~ msgstr "Diskussionen durchsuchen" #~ msgid "No discussions found" #~ msgstr "Keine Diskussionen gefunden" #~ msgid "No discussions found in trash" #~ msgstr "Keine Diskussionen im Papierkorb gefunden" #~ msgid "This discussion was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" #~ msgstr "Diese Diskussion wurde um %1$s durch %2$s geändert. Grund: %3$s" #~ msgid "This discussion was modified %1$s by %2$s." #~ msgstr "Diese Diskussion wurde %1$s von %2$s geändert." #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "Favorisieren" #~ msgid "Unfavorite" #~ msgstr "Gefällt mir nicht mehr" #~ msgid "Tagged:" #~ msgstr "Markiert:" #~ msgid "Viewing %1$s discussion" #~ msgid_plural "Viewing %1$s discussions" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %1s Diskussion" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %1s Diskussionen" #~ msgid "Viewing %2$s of %4$s discussions" #~ msgid_plural "Viewing %2$s - %3$s of %4$s discussions" #~ msgstr[0] "Anzeigen von %2$s von %4$s Diskussionen" #~ msgstr[1] "Anzeigen von %2$s - %3$s von %4$s Diskussionen" #~ msgid "This topic is marked as spam." #~ msgstr "Dieses Thema ist als Spam markiert." #~ msgid "This topic is in the trash." #~ msgstr "Dieses Thema ist im Papierkorb." #~ msgid "Type: " #~ msgstr "Typ: " #~ msgid "Search Tags" #~ msgstr "Schlagworte durchsuchen" #~ msgid "Popular Tags" #~ msgstr "Beliebte Schlagwörter" #~ msgid "All Tags" #~ msgstr "Alle Schlagworte" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "Schlagwort bearbeiten" #~ msgid "Add New Tag" #~ msgstr "Neues Schlagwort hinzufügen" #~ msgid "New Tag Name" #~ msgstr "Neuer Schlagwortname" #~ msgid "View Discussion Tag" #~ msgstr "Diskussion-Schlagwort anzeigen" #~ msgid "" #~ "ERROR: No topic was found! Which topic are you marking/" #~ "unmarking as favorite?" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es wurde kein Thema gefunden! Welches Thema " #~ "wollen Sie als Favorit markieren / de-markieren?" #~ msgid "" #~ "ERROR: You don't have the permission to edit favorites " #~ "of that user!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Sie sind nicht berechtigt, Favoriten dieses " #~ "Benutzers zu bearbeiten!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem removing that discussion from " #~ "favorites!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem, diese Diskussion aus Ihren " #~ "Favoriten zu entfernen!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem favoriting that discussion!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem dabei, diese Diskussion zu " #~ "Ihren Favoriten hinzuzufügen!" #~ msgid "" #~ "ERROR: No forum was found! Which forum are you " #~ "subscribing/unsubscribing to?" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es wurde kein Forum gefunden! Welches Forum " #~ "möchten Sie abonnieren / nicht abonnieren?" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem unsubscribing from that forum!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Abbestellen dieses " #~ "Forums!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem subscribing to that forum!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Abonnieren dieses Forums!" #~ msgid "" #~ "ERROR: No discussion was found! Which discussion are you " #~ "subscribing/unsubscribing to?" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Es wurde keine Diskussion gefunden! Welche " #~ "Diskussion haben Sie abonniert / nicht abonniert?" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem unsubscribing from that " #~ "discussion!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Bei der Abmeldung von dieser Diskussion ist ein " #~ "Problem aufgetreten!" #~ msgid "" #~ "ERROR: There was a problem subscribing to that " #~ "discussion!" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Bei der Anmeldung zu dieser Diskussion ist ein " #~ "Problem aufgetreten!" #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Inaktiv" #~ msgid "Admin" #~ msgstr "Admin" #~ msgid "You have super admin privileges." #~ msgstr "Sie haben Super-Administratorenrechte." #~ msgid "This user has super admin privileges." #~ msgstr "Dieser Benutzer hat Super-Administratorenrechte." #~ msgid "- No role for this site -" #~ msgstr "- Keine Rolle für diese Website -" #~ msgid "- No role for these forums -" #~ msgstr "- Keine Rolle für diese Foren -" #~ msgid "You are now logged out." #~ msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet." #~ msgid "New user registration is currently not allowed." #~ msgstr "Benutzerregistrierung ist derzeit nicht erlaubt." #~ msgid "Check your e-mail for the confirmation link." #~ msgstr "" #~ "Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang. Sie haben eine E-Mail mit " #~ "Bestätigungslink erhalten." #~ msgid "Check your e-mail for your new password." #~ msgstr "" #~ "Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails. Eine E-Mail mit Ihrem neuen Passwort wurde " #~ "an Sie versendet." #~ msgid "Connection could not be requested." #~ msgstr "Eine Kontaktanfrage konnte nicht gestellt werden." #~ msgid "You are already connected with this user" #~ msgstr "Sie sind bereits mit diesem Benutzer verbunden" #~ msgid "You already have a pending connection request with this user" #~ msgstr "" #~ "Sie haben bereits eine ausstehende Kontaktanfrage mit diesem Benutzer" #~ msgid "Connection could not be canceled." #~ msgstr "Kontaktanfrage konnte nicht abgebrochen werden." #~ msgid "Connection canceled" #~ msgstr "Kontaktanfrage abgebrochen" #~ msgid "You are not connected with this user" #~ msgstr "Sie sind nicht mit diesem Benutzer verbunden" #~ msgid "You have a pending connection request with this user" #~ msgstr "Sie haben eine ausstehende Kontaktanfrage mit diesem Benutzer" #~ msgid "Connections accepted" #~ msgstr "Kontaktanfrage akzeptiert" #~ msgid "New connections" #~ msgstr "Neue Kontaktanfragen" #~ msgid "%1$s and %2$s are now connected" #~ msgstr "%1$s und %2$s sind jetzt verbunden" #~ msgid "%d members accepted your connection requests" #~ msgstr "%d Mitglieder haben Ihre Kontaktanfrage abgenommen" #~ msgid "%s accepted your request to connect" #~ msgstr "%s hat Ihre Kontaktanfrage angenommen" #~ msgid "You have %d pending requests to connect" #~ msgstr "Sie haben %d ausstehende Kontaktanfragen" #~ msgid "%s sent you an invitation to connect" #~ msgstr "%s möchte sich mit Ihnen verbinden" #~ msgid "%s's Connections" #~ msgstr "%ss Kontakte" #~ msgid "See All" #~ msgstr "Alle anzeigen" #~ msgid "You haven't made any connections yet." #~ msgstr "Sie haben noch keine Kontakte hergestellt." #~ msgid "%s hasn't created any connections yet." #~ msgstr "%s hat noch keine Kontakte hergestellt." #~ msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet." #~ msgstr "" #~ "Es gibt noch zu wenige Mitglieder, um eine zufällige Auswahl anzeigen zu " #~ "können." #~ msgid "Filter Connections" #~ msgstr "Kontakte filtern" #~ msgid "%d connection" #~ msgstr "%d Kontakt" #~ msgid "%d connections" #~ msgstr "%d Kontakte" #~ msgid "Cancel connection request" #~ msgstr "Kontaktanfrage abbrechen" #~ msgid "Remove Connection" #~ msgstr "Kontakt entfernen" #~ msgid "Connect" #~ msgstr "Verbinden" #~ msgid "%s connection" #~ msgid_plural "%s connections" #~ msgstr[0] "%s Kontakt" #~ msgstr[1] "%s Kontakte" #~ msgid "There were no members found, please try another filter." #~ msgstr "" #~ "Es konnten keine Benutzer gefunden werden, bitte versuchen Sie einen " #~ "anderen Filter." #~ msgid "" #~ "A list of members that are connected to the logged-in user or member " #~ "profile containing the widget." #~ msgstr "" #~ "Eine Liste der Mitglieder, die mit dem eingeloggten Benutzer oder dem " #~ "Mitgliederprofil, das das Widget enthält, verbunden sind." #~ msgid "(BB) My Connections" #~ msgstr "(BB) Meine Kontakte" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Aktiv" #~ msgid "Popular" #~ msgstr "Beliebt" #~ msgid "Sorry, no connections were found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Kontakte gefunden." #~ msgid "Link widget title to Members directory" #~ msgstr "Verlinke Widget-Titel mit Mitgliederverzeichnis" #~ msgid "Max connections to show:" #~ msgstr "Maximal anzuzeigende Kontakte:" #~ msgid "Default connections to show:" #~ msgstr "Standardmäßig anzuzeigende Kontakte:" #~ msgid "" #~ "Note: This widget is only displayed if a member has some connections." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Dieses Widget wird nur angezeigt, wenn ein Mitglied einige " #~ "Kontakte hat." #~ msgid "Search Connections…" #~ msgstr "Kontakte durchsuchen…" #~ msgid "All Connections" #~ msgstr "Alle Kontakte" #~ msgid "Requests" #~ msgstr "Anfragen" #~ msgid "Connections %s" #~ msgstr "Kontakte %s" #~ msgid "Pending Requests %s" #~ msgstr "Ausstehende Anfragen %s" #~ msgid "No Pending Requests" #~ msgstr "Keine ausstehenden Anfragen" #~ msgid "Identifier for the friendship." #~ msgstr "Kennung für die Verlinkung zum Kontakt." #~ msgid "There was a problem confirming if user is valid." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Bestätigung, ob der Benutzer berechtigt ist." #~ msgid "Invalid friendship ID." #~ msgstr "Ungültige Kontakt-ID." #~ msgid "There was a problem confirming if user is a valid one." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Bestätigung, ob der Benutzer ein berechtigter " #~ "Benutzer ist." #~ msgid "" #~ "Those users are already friends or have sent friendship request(s) " #~ "recently." #~ msgstr "" #~ "Diese Benutzer sind bereits verlinkt oder haben kürzlich " #~ "Kontaktanfrage(n) gesendet." #~ msgid "You are not allowed to perform this action." #~ msgstr "Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen." #~ msgid "There was an error trying to create the friendship." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, die Kontaktverbindung herzustellen, ist ein Fehler " #~ "unterlaufen." #~ msgid "Friendship does not exist." #~ msgstr "Kontakt existiert nicht." #~ msgid "Could not accept friendship." #~ msgstr "Der Kontakt konnte nicht akzeptieren werden." #~ msgid "Invalid ID of the friend member." #~ msgstr "Ungültige ID des befreundeten Mitglieds." #~ msgid "There was a problem confirming if friend user is a valid one." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Bestätigung, ob ein befreundeter Benutzer ein " #~ "berechtigter Benutzer ist." #~ msgid "Connection could not be cancelled." #~ msgstr "Die Kontaktverbindung konnte nicht aufgehoben werden." #~ msgid "Could not delete friendship." #~ msgstr "Die Kontaktverbindung konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Whether to force friendship acceptance." #~ msgstr "Ob man die Annahme des Kontakts erzwungen werden soll." #~ msgid "A unique numeric ID for the friendship." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Kontakt." #~ msgid "User ID of the friendship initiator." #~ msgstr "User ID of the friendship initiator." #~ msgid "User ID of the `friend` - the one invited to the friendship." #~ msgstr "" #~ "Benutzer-ID des Kontakts - derjenige, der zum Kontakt eingeladen wurde." #~ msgid "Whether the friendship been confirmed/accepted." #~ msgstr "Ob die Kontaktanfrage bestätigt / angenommen wurde." #~ msgid "The date the friendship was created, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum in der Zeitzone der Website, an dem der Kontakt hergestellt " #~ "wurde." #~ msgid "ID of the user whose friends are being retrieved." #~ msgstr "ID des Benutzers, dessen Kontakte abgerufen werden." #~ msgid "Wether the friendship has been accepted." #~ msgstr "Ob der Kontakt angenommen wurde." #~ msgid "ID of a specific friendship to retrieve." #~ msgstr "ID eines bestimmten Kontaktes zum Abrufen." #~ msgid "ID of the friendship initiator." #~ msgstr "ID des Kontaktinitiators." #~ msgid "Column name to order the results by." #~ msgstr "Spaltenname, nach dem die Ergebnisse sortiert werden sollen." #~ msgid "Order results ascending or descending." #~ msgstr "Reihenfolge der Ergebnisse auf- oder absteigend." #~ msgid "Connection accepted" #~ msgstr "Kontakte hergestellt" #~ msgid "Connection could not be accepted" #~ msgstr "Kontakt konnte nicht akzeptiert werden" #~ msgid "Connection rejected" #~ msgstr "Kontaktanfrage abgelehnt" #~ msgid "Connection could not be rejected" #~ msgstr "Kontaktanfrage konnte nicht abgelehnt werden" #~ msgid "Connection request withdrawn" #~ msgstr "Kontaktanfrage zurückgezogen" #~ msgid "Connection request could not be withdrawn" #~ msgstr "Kontaktanfrage konnte nicht zurückgezogen werden" #~ msgid "You are not an organizer or moderator of this group." #~ msgstr "Sie sind kein Organisator oder Moderator dieser Gruppe." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create groups." #~ msgstr "Entschuldigung, Ihnen ist es nicht erlaubt, Gruppen zu erstellen." #~ msgid "There was an error saving group details. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Speichern der Gruppendetails. Bitte nochmal " #~ "versuchen." #~ msgid "Only the group organizer may continue editing this group." #~ msgstr "" #~ "Nur der Gruppenorganisator kann mit der Bearbeitung dieser Gruppe " #~ "fortfahren." #~ msgid "Please fill in all of the required fields" #~ msgstr "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus" #~ msgid "Invite successfully withdrawn" #~ msgstr "Einladung erfolgreich zurückgezogen" #~ msgid "There was an error withdrawing the invite" #~ msgstr "Es gab einen Fehler bei der Rücknahme der Einladung" #~ msgid "There was an error with the group profile photo, please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler mit dem Gruppenprofilbildes, bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "Activity feed for the group, %s." #~ msgstr "Neuigkeiten über Aktivitäten der Gruppe %s." #~ msgid "There was an error joining the group." #~ msgstr "Es gab einen Fehler beim Betreten der Gruppe." #~ msgid "You joined the group!" #~ msgstr "Sie sind der Gruppe beigetreten!" #~ msgid "This group must have at least one organizer." #~ msgstr "Diese Gruppe muss mindestens einen Organisator haben." #~ msgid "You left the group." #~ msgstr "Sie haben die Gruppe verlassen." #~ msgid "Created a group" #~ msgstr "Gruppe erstellt" #~ msgid "New Groups" #~ msgstr "Neue Gruppen" #~ msgid "Joined a group" #~ msgstr "Ist einer Gruppe beigetreten" #~ msgid "Group details edited" #~ msgstr "Gruppendetails wurden geändert" #~ msgid "Group Updates" #~ msgstr "Gruppenaktualisierungen" #~ msgid "%1$s joined the group %2$s" #~ msgstr "%1$s ist der Gruppe %2$s beigetreten" #~ msgid "%1$s changed the name and description of the group %2$s" #~ msgstr "%1$s änderte den Namen und die Beschreibung der Gruppe %2$s" #~ msgid "%1$s changed the name of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\"" #~ msgstr "%1$s änderte den Namen der Gruppe %2$s von \"%3$s\" zu \"%4$s\"" #~ msgid "" #~ "%1$s changed the description of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\"" #~ msgstr "%1$s änderte die Beschreibung der Gruppe %2$s von „%3$s“ zu „%4$s“" #~ msgid "%1$s changed the permalink of the group %2$s." #~ msgstr "%1$s veränderte den Permalink der Gruppe zu %2$s." #~ msgid "" #~ "This page is a convenient way to edit the details associated with one of " #~ "your groups." #~ msgstr "" #~ "Diese Seite ist ein bequemer Weg, um die Details einer Ihrer Gruppen zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "" #~ "The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition " #~ "all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them " #~ "by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide " #~ "or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." #~ msgstr "" #~ "Die Felder \"Name\" und \"Beschreibung\" sind fest fixiert, aber Sie " #~ "können all die anderen Boxen mittels Drag und Drop verschieben, sie " #~ "verkleinern oder vergrößern, indem Sie auf die Titelleiste jeder Box " #~ "klicken. Nutzen Sie den Ansichtsoptionen-Tab, um ihn ein oder " #~ "auszublenden oder um ein 1 oder 2 Spalten-Layout für diese Ansicht zu " #~ "wählen." #~ msgid "Add New Members" #~ msgstr "Neue Mitglieder hinzufügen" #~ msgid "Group Parent" #~ msgstr "Übergeordnete Gruppe" #~ msgid "" #~ "You can manage groups much like you can manage comments and other " #~ "content. This screen is customizable in the same ways as other management " #~ "screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or " #~ "the Bulk Actions." #~ msgstr "" #~ "Sie können Gruppen ähnlich wie Kommentare und andere Inhalte verwalten. " #~ "Diese Ansicht ist genauso konfigurierbar wie andere Verwaltungsseiten und " #~ "es können die Hover-Menüs sowie die Stapelverarbeitung benutzt werden, um " #~ "Gruppen zu bearbeiten." #~ msgid "" #~ "Clicking \"Visit\" will take you to the group's public page. Use this " #~ "link to see what the group looks like on the front end of your site." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie auf „Besuchen“ klicken, gelangen Sie zur öffentlichen Seite der " #~ "Gruppe. Benutzen Sie diesen Link, um zu sehen, wie die Gruppe für " #~ "Besucher angezeigt wird." #~ msgid "" #~ "Clicking \"Edit\" will take you to a Dashboard panel where you can manage " #~ "various details about the group, such as its name and description, its " #~ "members, and other settings." #~ msgstr "" #~ "Ein Klick auf \"Bearbeiten\" bringt Sie zur Übersicht, auf der Sie " #~ "verschiedene Eigenschaften der Gruppe verwalten können, zB. Name, " #~ "Beschreibung, Mitglieder und andere Dinge." #~ msgid "" #~ "If you click \"Delete\" under a specific group, or select a number of " #~ "groups and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led " #~ "to a page where you'll be asked to confirm the permanent deletion of the " #~ "group(s)." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie unter einer bestimmten Gruppe auf „Löschen“ klicken oder eine " #~ "Reihe von Gruppen auswählen und dann im Menü „Massenaktionen“ die Option " #~ "„Löschen“ wählen, werden Sie zu einer Seite geführt, auf der Sie " #~ "aufgefordert werden, die dauerhafte Löschung der Gruppe(n) zu bestätigen." #~ msgid "Groups list navigation" #~ msgstr "Gruppenlisten Navigation" #~ msgid "Start typing a username to add a new member." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie einen Benutzernamen ein, um ein neues Mitglied hinzuzufügen." #~ msgid "" #~ "If you leave this page, you will lose any unsaved changes you have made " #~ "to the group." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie diese Seite verlassen, gehen ungespeicherte Änderungen an der " #~ "Gruppe verloren." #~ msgid "Group name, slug, and description are all required fields." #~ msgstr "Gruppenname, Slug und Beschreibung sind alles Pflichtfelder." #~ msgid "An error occurred when trying to update your group details." #~ msgstr "" #~ "Es ist ein Fehler beim aktualisieren der Gruppe-Details aufgetreten." #~ msgid "The group has been updated successfully." #~ msgstr "Die Gruppe wurde erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "The following users could not be added to the group: %s" #~ msgstr "" #~ "Der folgende Benutzer konnte nicht zur Gruppe hinzugefügt werden: %s" #~ msgid "The following users were successfully added to the group: %s" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich zur Gruppe hinzugefügt: %s" #~ msgid "An error occurred when trying to modify the following members: %s" #~ msgstr "" #~ "Beim Bearbeiten der folgenden Benutzer ist ein Fehler aufgetreten: %s" #~ msgid "The following members were successfully modified: %s" #~ msgstr "Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich geändert: %s" #~ msgid "Edit Group" #~ msgstr "Gruppe bearbeiten" #~ msgid "New Group" #~ msgstr "Neue Gruppe" #~ msgid "Name and Description" #~ msgstr "Name und Beschreibung" #~ msgid "Permalink:" #~ msgstr "Permalink:" #~ msgid "No group found with this ID." #~ msgstr "Keine Gruppe mit dieser ID gefunden." #~ msgid "Create New Group" #~ msgstr "Neue Gruppe erstellen" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Delete Groups" #~ msgstr "Gruppen löschen" #~ msgid "Permanently delete the group discussion forum" #~ msgstr "Das Gruppendiskussionsforum endgültig löschen" #~ msgid "This action cannot be undone." #~ msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "%s group has been permanently deleted." #~ msgid_plural "%s groups have been permanently deleted." #~ msgstr[0] "%s Gruppe wurde dauerhaft gelöscht." #~ msgstr[1] "%s Gruppen wurde dauerhaft gelöscht." #~ msgid "Search all Groups" #~ msgstr "Alle Gruppen durchsuchen" #~ msgid "Group Privacy" #~ msgstr "Datenschutz für die Gruppe" #~ msgid "Who can invite others to join this group?" #~ msgstr "Wer kann andere Personen zur Teilnahme an dieser Gruppe einladen?" #~ msgid "Organizers and Moderators" #~ msgstr "Organisatoren und Moderatoren" #~ msgid "Organizers" #~ msgstr "Organisatoren" #~ msgid "Who can post into this group?" #~ msgstr "Wer kann in dieser Gruppe mitarbeiten?" #~ msgid "Who can manage photos in this group?" #~ msgstr "Wer kann in dieser Gruppe Fotos verwalten?" #~ msgid "Who can manage albums in this group?" #~ msgstr "Wer kann Alben in dieser Gruppe verwalten?" #~ msgid "Who can manage documents in this group?" #~ msgstr "Wer kann in dieser Gruppe Dokumente verwalten?" #~ msgid "Who can manage group messages in this group?" #~ msgstr "Wer kann in dieser Gruppe Gruppennachrichten verwalten?" #~ msgid "Select Parent" #~ msgstr "Übergeordnet auswählen" #~ msgid "Add new members" #~ msgstr "Neue Mitglieder hinzufügen" #~ msgid "Enter a comma-separated list of user logins." #~ msgstr "Geben Sie eine kommaseparierte Liste von Benutzerlogins ein." #~ msgid "Moderators" #~ msgstr "Moderatoren" #~ msgid "Banned Members" #~ msgstr "Gesperrte Mitglieder" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rolle" #~ msgid "Select group role for member" #~ msgstr "Wählen Sie die Gruppenrolle für das Mitglied" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Rollen" #~ msgid "Banned" #~ msgstr "Gesperrt" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Aktionen" #~ msgid "Ban" #~ msgstr "Sperren" #~ msgid "No members of this type" #~ msgstr "Keine Mitglieder von diesem Typ" #~ msgid "«" #~ msgstr "«" #~ msgid "»" #~ msgstr "»" #~ msgid "Viewing 1 member" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Mitglied" #~ msgstr[1] "Ansicht %1$s - %2$s of %3$s Mitglieder" #~ msgid "%1$s (%2$s)" #~ msgstr "%1$s (%2$s)" #~ msgid "There was an error while changing group type. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Ändern des Gruppentyps. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "Group type was changed successfully." #~ msgstr "Gruppentyp wurde erfolgreich geändert." #~ msgid "e.g. Teams" #~ msgstr "z. B. Teams" #~ msgid "e.g. Team" #~ msgstr "z. B. Team" #~ msgid "Group Roles" #~ msgstr "Gruppen-Rollen" #~ msgid "Rename the group member roles for groups of this type (optional)." #~ msgstr "" #~ "Benennen Sie die Gruppenmitgliedsrollen für Gruppen dieses Typs um " #~ "(optional)." #~ msgid "e.g. Organizers" #~ msgstr "z. B. Organisatoren" #~ msgid "e.g. Organizer" #~ msgstr "z. B. Organisator" #~ msgid "e.g. Moderators" #~ msgstr "z. B. Moderatoren" #~ msgid "e.g. Moderator" #~ msgstr "z. B. Moderator" #~ msgid "e.g. Members" #~ msgstr "z. B. Mitglieder" #~ msgid "e.g. Member" #~ msgstr "z. B. Mitglied" #~ msgid "Groups Directory" #~ msgstr "Groups Verzeichnis" #~ msgid "Display this group type in \"Types\" filter in Groups Directory" #~ msgstr "" #~ "Zeigen Sie diesen Gruppentyp im Filter „Typen“ im Gruppenverzeichnis an" #~ msgid "Hide all groups of this type from Groups Directory" #~ msgstr "Alle Gruppen dieses Typs aus dem Gruppenverzeichnis ausblenden" #~ msgid "Group Type Invites" #~ msgstr "Gruppentyp-Einladungen" #~ msgid "" #~ "If a member is already in a group of this type, they cannot be sent an " #~ "invite to join another group of this type." #~ msgstr "" #~ "Wenn ein Mitglied bereits in einer Gruppe diesen Typs ist, kann ihm keine " #~ "Einladung zur Teilnahme an einer anderen Gruppe diesen Typs zugesandt " #~ "werden." #~ msgid "Profile Type Invites" #~ msgstr "Profiltyp-Einladungen" #~ msgid "" #~ "Only members of the selected profile types may be sent requests to join " #~ "this group. (Leave blank for unrestricted invites)" #~ msgstr "" #~ "Nur Mitglieder der ausgewählten Profiltypen können Anträge auf Aufnahme " #~ "in diese Gruppe gestellt werden. (Für unbeschränkte Einladungen leer " #~ "lassen)" #~ msgid "Profile Type Joining" #~ msgstr "Profiltyp-Verbindung" #~ msgid "" #~ "Members of the selected profile types can always join groups of this " #~ "type, even if the group is private." #~ msgstr "" #~ "Mitglieder der ausgewählten Profiltypen können immer Gruppen diesen Typs " #~ "beitreten, auch wenn die Gruppe privat ist." #~ msgid "" #~ "To display all groups with this group type on a dedicated page, add this " #~ "shortcode to any WordPress page." #~ msgstr "" #~ "Um alle Gruppen mit diesem Gruppentyp auf einer speziellen Seite " #~ "anzuzeigen, fügen Sie diesen Shortcode zu einer beliebigen WordPress-" #~ "Seite hinzu." #~ msgid "Groups Filter" #~ msgstr "Gruppenfilter" #~ msgid "%2$s" #~ msgstr "%2$s" #~ msgid "Edit Group %s" #~ msgstr "Gruppe %s bearbeiten" #~ msgid "%s Group" #~ msgstr "Gruppe %s" #~ msgid "Edit Group Discussion" #~ msgstr "Gruppendiskussion bearbeiten" #~ msgid "Group Organizer" #~ msgstr "Gruppenorganisator" #~ msgid "You successfully left the group." #~ msgstr "Sie haben die Gruppe erfolgreich verlassen." #~ msgid "" #~ "Argument `membership_id` passed to %1$s is deprecated. See the inline " #~ "documentation at %2$s for more details." #~ msgstr "" #~ "Das an %1$s übergebene Argument „membership_id“ ist veraltet. Weitere " #~ "Informationen finden Sie in der Inline-Dokumentation unter %2$s." #~ msgid "Group type already exists." #~ msgstr "Gruppentyp ist bereits vorhanden." #~ msgid "You may not register a group type with this name." #~ msgstr "Sie dürfen keine Gruppentyp mit diesem Namen registrieren." #~ msgid "* Name changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"." #~ msgstr "* Der Name wurde von „%1$s“ in „%2$s“ geändert." #~ msgid "* Description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"." #~ msgstr "* Beschreibung wurde von „%1$s“ in „%2$s“ geändert." #~ msgid "* Permalink changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"." #~ msgstr "* Permalink wurde von „%1$s“ in „%2$s“ geändert." #~ msgid "organizer" #~ msgstr "Organisator" #~ msgid "moderator" #~ msgstr "Moderator" #~ msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\"" #~ msgstr "" #~ "%1$d neue Mitgliedschaftsanfragen zur Aufnahme in die Gruppe \"%2$s\"" #~ msgid "%1$s requests membership for the group: %2$s" #~ msgstr "%1$s beantragt Mitgliedschaft für die Gruppe: %2$s" #~ msgid "%d accepted group membership requests" #~ msgstr "%d akzeptierte Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft" #~ msgid "Membership for group \"%s\" accepted" #~ msgstr "Mitgliedschaft für Gruppe \"%s\" akzeptiert" #~ msgid "%d rejected group membership requests" #~ msgstr "%d abgelehnte Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft" #~ msgid "Membership for group \"%s\" rejected" #~ msgstr "Mitgliedschaft für Gruppe \"%s\" abgelehnt" #~ msgid "You were promoted to the role of %1$s in %2$d groups" #~ msgstr "Sie wurden in die Rolle von %1$s in %2$d Gruppen befördert" #~ msgid "You were promoted to the role of %1$s in the group \"%2$s\"" #~ msgstr "Sie wurden in die Rolle von %1$s in der Gruppe „%2$s“ befördert." #~ msgid "You were promoted to a %1$s in %2$d groups" #~ msgstr "Sie wurden zu einem %1$s in %2$d Gruppen befördert" #~ msgid "You were promoted to a %1$s in the group \"%2$s\"" #~ msgstr "Sie wurden zu einem %1$s in der Gruppe „%2$s“ befördert." #~ msgid "You have %d new group invitations" #~ msgstr "Sie haben %d neue Gruppeneinladungen" #~ msgid "You have an invitation to the group: %s" #~ msgstr "Sie haben eine Einladung in die Gruppe: %s" #~ msgid "Group Message" #~ msgstr "Gruppennachricht" #~ msgid "Group Types:" #~ msgstr "Gruppentypen:" #~ msgid "Public Group" #~ msgstr "Öffentliche Gruppe" #~ msgid "Hidden Group" #~ msgstr "Versteckte Gruppe" #~ msgid "Private Group" #~ msgstr "Private Gruppe" #~ msgid "" #~ "This group's content, including its members and activity, are visible to " #~ "any site member." #~ msgstr "" #~ "Der Inhalt dieser Gruppe, einschließlich ihrer Mitglieder und " #~ "Aktivitäten, ist für jedes Website-Mitglied sichtbar." #~ msgid "This group and its content are only visible to members of the group." #~ msgstr "" #~ "Diese Gruppe und ihr Inhalt sind nur für Mitglieder der Gruppe sichtbar." #~ msgid "This group's content is only visible to members of the group." #~ msgstr "" #~ "Der Inhalt dieser Gruppe ist nur für Mitglieder der Gruppe sichtbar." #~ msgid "not yet active" #~ msgstr "noch nicht aktiv" #~ msgid "Group organizer profile photo of %s" #~ msgstr "Profilbild des Gruppenorganisators %s" #~ msgid "No Organizers" #~ msgstr "Keine Organisatoren" #~ msgid "Subgroup of" #~ msgstr "Untergruppe von" #~ msgid "Group photo of %s" #~ msgstr "Gruppenbild von %s" #~ msgid "No Moderators" #~ msgstr "Keine Moderatoren" #~ msgid "Filter Groups" #~ msgstr "Gruppen filtern" #~ msgid "Viewing 1 group" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s groups" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Gruppe" #~ msgstr[1] "Anzeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Gruppen" #~ msgid "Demote to member" #~ msgstr "Zum Mitglied herabstufen" #~ msgid "joined %s" #~ msgstr "trat %s bei" #~ msgid "This group has no organizers" #~ msgstr "Diese Gruppe hat keine Organisatoren" #~ msgid "Promote to co-organizer" #~ msgstr "Zum Mitorganisator hochstufen" #~ msgid "This group has no moderators" #~ msgstr "Diese Gruppe hat keine Moderatoren" #~ msgid "" #~ "This action should not be used directly. Please use the BuddyPress Group " #~ "Extension API to generate Manage tabs." #~ msgstr "" #~ "Diese Aktion sollte nicht direkt benutzt werden. Bitte benutzen Sie zum " #~ "Verwalten der Tabs die BuddyPress Gruppenerweiterungs-API." #~ msgid "You're an %s" #~ msgstr "Sie sind ein %s" #~ msgid "You're a %s" #~ msgstr "Sie sind ein %s" #~ msgid "Leave group" #~ msgstr "Gruppe verlassen" #~ msgid "Join group" #~ msgstr "Gruppe beitreten" #~ msgid "Accept Invitation" #~ msgstr "Einladung annehmen" #~ msgid "Request Sent" #~ msgstr "Anfrage gesendet" #~ msgid "Request Access" #~ msgstr "Zugang beantragen" #~ msgid "This group is not currently accessible." #~ msgstr "Diese Gruppe ist momentan nicht erreichbar." #~ msgid "" #~ "You must accept your pending invitation before you can access this " #~ "private group." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen Ihre offene Einladung annehmen, bevor Sie auf diese private " #~ "Gruppe zugreifen können." #~ msgid "" #~ "This is a private group and you must request group membership in order to " #~ "join." #~ msgstr "" #~ "Das ist eine private Gruppe und Sie müssen eine Anfrage auf " #~ "Gruppenmitgliedschaft stellen, wenn Sie ihr beitreten möchten." #~ msgid "" #~ "This is a private group. To join you must be a registered site member and " #~ "request group membership." #~ msgstr "" #~ "Das ist eine private Gruppe. Um ihr beizutreten müssen Sie ein " #~ "registriertes Mitglied der Seite sein und eine Anfrage auf " #~ "Gruppenmitgliedschaft stellen." #~ msgid "" #~ "This is a private group. Your membership request is awaiting approval " #~ "from the group organizer." #~ msgstr "" #~ "Dies ist eine private Gruppe. Ihr Antrag auf Mitgliedschaft muss noch vom " #~ "Organisator der Gruppe genehmigt werden." #~ msgid "This is a hidden group. You must be invited to join." #~ msgstr "" #~ "Dies ist eine verborgene Gruppe. Um ihr beitreten zu können, müssen Sie " #~ "eingeladen werden." #~ msgid "Group secondary navigation" #~ msgstr "Sekundäre Gruppen-Navigation" #~ msgid "Oldest" #~ msgstr "Älteste" #~ msgid "Group Activity" #~ msgstr "Gruppenaktivität" #~ msgid "Alphabetical" #~ msgstr "Alphabetisch" #~ msgid "Group photo" #~ msgstr "Gruppen Foto" #~ msgid "Recently Joined" #~ msgstr "Kürzlich beigetreten" #~ msgid "Most Popular" #~ msgstr "Beliebteste" #~ msgid "Organizer Of" #~ msgstr "Organisator von" #~ msgid "Moderator Of" #~ msgstr "Als Moderator" #~ msgid "Administrator Of" #~ msgstr "Als Administrator" #~ msgid "Viewing all groups that are %s" #~ msgstr "Anzeigen aller Gruppen, die %s sind" #~ msgid "Group avatar" #~ msgstr "Gruppen-Profilbild" #~ msgid "requested %s" #~ msgstr "angefordert %s" #~ msgid "Viewing 1 request" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s requests" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Anfrage" #~ msgstr[1] "Anzeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Anfragen" #~ msgid "Viewing 1 invitation" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s invitations" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Einladung" #~ msgstr[1] "Anzeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Einladungen" #~ msgid "Group Activity RSS Feed" #~ msgstr "Neuigkeiten via RSS über Aktivitäten dieser Gruppe" #~ msgid "%s group" #~ msgid_plural "%s groups" #~ msgstr[0] "%s Gruppe" #~ msgstr[1] "%s Gruppen" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "an" #~ msgstr "ein(e)" #~ msgid "created %s" #~ msgstr "erstellt %s" #~ msgid "No groups matched the current filter." #~ msgstr "Keine Gruppe entspricht dem aktuellem Filter." #~ msgid "You do not have access to this content." #~ msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diesen Inhalt." #~ msgid "Search Groups…" #~ msgstr "Gruppen durchsuchen…" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Foto" #~ msgid "Invitations" #~ msgstr "Einladungen" #~ msgid " %s" #~ msgstr " %s" #~ msgid "Feed" #~ msgstr "Neuigkeiten" #~ msgid "Subgroups" #~ msgstr "Untergruppen" #~ msgid "Send Invites" #~ msgstr "Einladungen versenden" #~ msgid "Pending Invites" #~ msgstr "Ausstehende Einladungen" #~ msgid "Albums" #~ msgstr "Alben" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Verwalten" #~ msgid "No Pending Invites" #~ msgstr "Keine ausstehenden Einladungen" #~ msgid "Groups %s" #~ msgstr "Gruppen %s" #~ msgid "Pending Invites %s" #~ msgstr "Anstehende Einladungen %s" #~ msgid "No Group Profile Photo" #~ msgstr "Kein Gruppen Profilbild" #~ msgid "No groups found." #~ msgstr "Keine Gruppen gefunden." #~ msgid "Groups list" #~ msgstr "Gruppenliste" #~ msgid "Filter groups list" #~ msgstr "Gruppenliste filtern" #~ msgid "Public (%s)" #~ msgid_plural "Public (%s)" #~ msgstr[0] "Öffentlich (%s)" #~ msgstr[1] "Öffentlich (%s)" #~ msgid "Private (%s)" #~ msgid_plural "Private (%s)" #~ msgstr[0] "Privat (%s)" #~ msgstr[1] "Privat (%s)" #~ msgid "Last Active" #~ msgstr "Zuletzt aktiv" #~ msgid "Select group %1$d" #~ msgstr "Gruppe wählen %1$d" #~ msgid "Change group type to…" #~ msgstr "Ändere Gruppentyp zu…" #~ msgid "No Group Type" #~ msgstr "Kein Gruppentyp" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Ändern" #~ msgid "Group Moderator" #~ msgstr "Gruppenmoderator" #~ msgid "" #~ "A dynamic list of recently active, popular, newest, or alphabetical groups" #~ msgstr "" #~ "Eine dynamische Liste bestehend aus kürzlich aktiven, beliebten und " #~ "neuesten oder alphabetischer Gruppen" #~ msgid "(BB) Social Groups" #~ msgstr "(BB) Soziale Gruppen" #~ msgid "There are no groups to display." #~ msgstr "Es gibt keine Gruppen zum anzeigen." #~ msgid "Link widget title to Groups directory" #~ msgstr "Verlinke Widget-Titel mit Gruppenvereichnis" #~ msgid "Max groups to show:" #~ msgstr "Maximale Anzahl anzuzeigender Gruppen:" #~ msgid "Default groups to show:" #~ msgstr "Standardmäßige Anzahl der anzuzeigenden Gruppen:" #~ msgid "Sorry, there was a problem fetching this group avatar." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gab ein Problem beim Abrufen dieses Gruppenavatars." #~ msgid "Sorry, you need an image file to upload." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie benötigen eine Bilddatei zum Hochladen." #~ msgid "Sorry, group avatar upload is disabled." #~ msgstr "Der Gruppen-Avatar-Upload ist leider deaktiviert." #~ msgid "Sorry, you are not authorized to perform this action." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen." #~ msgid "Sorry, there are no uploaded avatars for this group on this site." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gibt keine hochgeladenen Avatare für diese Gruppe auf " #~ "dieser Website." #~ msgid "Sorry, there was a problem deleting this group avatar." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gab ein Problem beim Löschen dieses Gruppenavatars." #~ msgid "" #~ "Whether to return an HTML element, vs a raw URL to a group avatar." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob ein HTML-Element im Vergleich zu einer unbearbeiteten " #~ "URL zu einem Gruppenavatar zurückgegeben werden soll." #~ msgid "Sorry, there was a problem fetching this group cover." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gab ein Problem beim Abrufen dieses Gruppentitelbilds." #~ msgid "Invalid group id." #~ msgstr "Ungültige Gruppen-ID." #~ msgid "Sorry, group cover upload is disabled." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, das Hochladen von Gruppentitelblättern ist deaktiviert." #~ msgid "Sorry, there was a problem deleting this group cover." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, es gab ein Problem beim Löschen dieses Gruppentitelbilds." #~ msgid "Warning while uploading the cover photo." #~ msgstr "Warnung beim Hochladen des Titelbilds." #~ msgid "A unique numeric ID for the group invitation." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Gruppeneinladung." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to see the group invitations." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, Sie müssen angemeldet sein, um die Gruppeneinladungen " #~ "einzusehen." #~ msgid "Invalid member ID." #~ msgstr "Ungültige Mitgliedsnummer." #~ msgid "Invalid group invitation ID." #~ msgstr "Ungültige Gruppeneinladungs-ID." #~ msgid "Could not invite member to the group." #~ msgstr "Mitglied konnte nicht zur Gruppe eingeladen werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to create an invitation." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, Sie müssen angemeldet sein, um eine Einladung erstellen " #~ "zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create the invitation as requested." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie dürfen die Einladung nicht wie gewünscht erstellen." #~ msgid "Invalid members ID." #~ msgstr "Ungültige Mitglieder-ID." #~ msgid "Could not accept group invitation." #~ msgstr "Gruppeneinladung konnte nicht angenommen werden." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to accept the invitation as requested." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, die Einladung wie gewünscht " #~ "anzunehmen." #~ msgid "Could not delete group invitation." #~ msgstr "Die Gruppeneinladung konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete the invitation as requested." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, die Einladung wie gewünscht zu " #~ "löschen." #~ msgid "The optional message to send to the invited user." #~ msgstr "" #~ "Die optionale Nachricht, die an den eingeladenen Benutzer gesendet werden " #~ "soll." #~ msgid "Whether the invite should be sent to the invitee." #~ msgstr "Gibt an, ob die Einladung an den Eingeladenen gesendet werden soll." #~ msgid "Return only invitations extended to those users." #~ msgstr "Geben Sie nur an diese Benutzer gerichtete Einladungen zurück." #~ msgid "A unique numeric ID for the BP Invitation object." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das BP-Einladungsobjekt." #~ msgid "The ID of the user who is invited to join the Group." #~ msgstr "" #~ "Die ID des Benutzers, der zur Teilnahme an der Gruppe eingeladen wird." #~ msgid "Whether the invite has been sent to the invitee." #~ msgstr "Ob die Einladung an den Eingeladenen gesendet wurde." #~ msgid "The ID of the user who made the invite." #~ msgstr "Die ID des Benutzers, der die Einladung vorgenommen hat." #~ msgid "The ID of the group to which the user has been invited." #~ msgstr "Die ID der Gruppe, zu der der Benutzer eingeladen wurde." #~ msgid "" #~ "The date the object was created or last updated, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem das Objekt in der Zeitzone des Standorts erstellt oder " #~ "zuletzt aktualisiert wurde." #~ msgid "Invitation or request." #~ msgstr "Einladung oder Anfrage." #~ msgid "The raw and rendered versions for the content of the message." #~ msgstr "" #~ "Die unformatierten und gerenderten Versionen für den Inhalt der Nachricht." #~ msgid "Content for the object, as it exists in the database." #~ msgstr "Objekt-Inhalt gemäß Datenbank." #~ msgid "HTML content for the object, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für das Objekt, der zur Anzeige umgewandelt wurde." #~ msgid "ID of the group to limit results to." #~ msgstr "ID der Gruppe, auf die die Ergebnisse beschränkt werden sollen." #~ msgid "Return only invitations extended to this user." #~ msgstr "" #~ "Gibt nur Einladungen zurück, die für diesen Benutzer erweitert wurden." #~ msgid "Return only invitations extended by this user." #~ msgstr "" #~ "Gibt nur Einladungen zurück, die von diesem Benutzer erweitert wurden." #~ msgid "" #~ "Limit result set to invites that have been sent, not sent, or include all." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Einladungen, die gesendet wurden, " #~ "nicht gesendet wurden oder alle enthalten." #~ msgid "A unique numeric ID for the Group Member." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Gruppenmitglied." #~ msgid "Could not join the group." #~ msgstr "Konnte der Gruppe nicht beitreten." #~ msgid "Could not add member to the group." #~ msgstr "Konnte der Gruppe kein Mitglied hinzufügen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to join a group." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um einer Gruppe beitreten zu können." #~ msgid "Invalid group member ID." #~ msgstr "Ungültige Gruppenmitglieds-ID." #~ msgid "Could not promote member." #~ msgstr "Mitglied konnte nicht befördert werden." #~ msgid "Could not demote member from the group." #~ msgstr "Mitglied aus der Gruppe konnte nicht herabgestuft werden." #~ msgid "Could not ban member from the group." #~ msgstr "Mitglied konnte nicht von der Gruppe ausgeschlossen werden." #~ msgid "Could not unban member from the group." #~ msgstr "Mitglied konnte aus der Gruppe nicht entsperrt werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to make an update." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um ein Update durchführen zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to ban this group member." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, es ist Ihnen nicht gestattet, dieses Gruppenmitglied zu " #~ "sperren." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to unban this group member." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, es ist Ihnen nicht gestattet, dieses Gruppenmitglied zu " #~ "entsperren." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to promote this group member." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen dieses Gruppenmitglied nicht befördern." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to demote this group member." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie dürfen dieses Gruppenmitglied nicht herabstufen." #~ msgid "Could not remove member from this group." #~ msgstr "Mitglied konnte nicht aus dieser Gruppe entfernt werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to view a group membership." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen angemeldet sein, um eine Gruppenmitgliedschaft anzuzeigen." #~ msgid "Group role to assign the user to." #~ msgstr "Gruppenrolle, der der Benutzer zugewiesen werden soll." #~ msgid "A unique numeric ID for the Member to add to the Group." #~ msgstr "" #~ "Eine eindeutige numerische ID, die das Mitglied der Gruppe hinzufügen " #~ "kann." #~ msgid "Action used to update a group member." #~ msgstr "" #~ "Aktion, die zum Aktualisieren eines Gruppenmitglieds verwendet wird." #~ msgid "Whether the member is a group moderator." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob es sich bei dem Mitglied um einen Gruppenmoderator handelt." #~ msgid "Whether the member has been banned from the group." #~ msgstr "Gibt an, ob das Mitglied aus der Gruppe ausgeschlossen wurde." #~ msgid "Whether the member is a group administrator." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob es sich bei dem Mitglied um einen Gruppenadministrator " #~ "handelt." #~ msgid "Whether the membership of this user has been confirmed." #~ msgstr "Gibt an, ob die Mitgliedschaft dieses Benutzers bestätigt wurde." #~ msgid "" #~ "The date of the last time the membership of this user was modified, in " #~ "the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum der letzten Änderung der Mitgliedschaft dieses Benutzers in der " #~ "Zeitzone der Website." #~ msgid "Current member's role label in the group." #~ msgstr "Rollenbezeichnung des aktuellen Mitglieds in der Gruppe." #~ msgid "Current member's role label in the plural form in the group." #~ msgstr "" #~ "Bezeichnung der Rolle des derzeitigen Mitglieds in der Gruppe in der " #~ "Pluralform." #~ msgid "Sort the order of results by the status of the group members." #~ msgstr "" #~ "Sortieren Sie die Reihenfolge der Ergebnisse nach dem Status der " #~ "Gruppenmitglieder." #~ msgid "Ensure result set includes specific group roles." #~ msgstr "" #~ "Stellt sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Gruppenrollen enthält." #~ msgid "Ensure result set excludes specific member IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Mitglieds-IDs " #~ "ausschließt." #~ msgid "Whether results should exclude group admins and mods." #~ msgstr "" #~ "Ob die Ergebnisse Gruppenadministratoren und -moderatoren ausschließen " #~ "sollen." #~ msgid "Whether results should exclude banned group members." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob gesperrte Gruppenmitglieder von den Ergebnissen " #~ "ausgeschlossen werden sollen." #~ msgid "No members found in parent group." #~ msgstr "In der übergeordneten Gruppe wurden keine Mitglieder gefunden." #~ msgid "You are not authorized to send invites to other users." #~ msgstr "" #~ "Sie sind nicht berechtigt, Einladungen an andere Benutzer zu versenden." #~ msgid "All members already received invitations." #~ msgstr "Alle Mitglieder haben bereits Einladungen erhalten." #~ msgid "No pending group invitations found." #~ msgstr "Keine ausstehenden Gruppeneinladungen gefunden." #~ msgid "A unique numeric ID for the group membership request." #~ msgstr "" #~ "Eine eindeutige numerische ID für die Gruppenmitgliedschaftsanfrage." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to view membership requests." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, doch müssen Sie angemeldet sein, um " #~ "Mitgliedschaftsanträge einsehen zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view membership requests." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, Mitgliedschaftsanträge einzusehen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to get a membership." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um eine Mitgliedschaft zu " #~ "beantragen." #~ msgid "Invalid group membership request ID." #~ msgstr "Ungültige Gruppenmitgliedschaftsanforderungs-ID." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view a membership request." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie dürfen sich keine Anfragen auf Mitgliedschaft " #~ "ansehen." #~ msgid "There is already a request to this member." #~ msgstr "Es gibt bereits eine Anfrage an dieses Mitglied." #~ msgid "Could not send membership request to this group." #~ msgstr "" #~ "Eine Anfrage auf Mitgliedschaft konnte nicht an diese Gruppe gesendet " #~ "werden." #~ msgid "User may not extend requests on behalf of another user." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzer darf Anfragen im Namen eines anderen Benutzers nicht " #~ "fortsetzen." #~ msgid "There was an error accepting the membership request." #~ msgstr "" #~ "Es gab beim Akzeptieren der Anfrage auf Mitgliedschaft einen Fehler." #~ msgid "There was an error rejecting the membership request." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler bei der Ablehnung der Anfrage auf Mitgliedschaft." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to delete a request." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um eine Anfrage zu löschen." #~ msgid "User is not allowed to delete this membership request." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzer ist nicht berechtigt, diesen Antrag auf Mitgliedschaft zu " #~ "löschen." #~ msgid "The ID of the user who requested a Group membership." #~ msgstr "Die ID des Benutzers, der eine Gruppenmitgliedschaft beantragt hat." #~ msgid "The ID of the group the user requested a membership for." #~ msgstr "" #~ "Die ID der Gruppe, für die der Benutzer eine Mitgliedschaft beantragt hat." #~ msgid "Return only Membership requests made by a specific user." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie nur Mitgliedschaftsanforderungen eines bestimmten Benutzers " #~ "zurück." #~ msgid "Navigation item slug." #~ msgstr "Navigationselement-Slug." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the group settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Gruppeneinstellungsoptionen " #~ "anzusehen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the group settings." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Gruppeneinstellungen anzusehen." #~ msgid "Sorry, Groups component was not enabled." #~ msgstr "Entschuldigung, die Gruppenkomponente war nicht aktiviert." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update the group settings." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Gruppeneinstellungen zu " #~ "aktualisieren." #~ msgid "" #~ "The list of fields Objects to update with name and value of the field." #~ msgstr "" #~ "Die Liste der Feldobjekte, die mit Name und Wert des Feldes zu " #~ "aktualisieren sind." #~ msgid "Setting field name." #~ msgstr "Festlegen des Feldnamens." #~ msgid "Setting field description." #~ msgstr "Festlegen der Feldbeschreibung." #~ msgid "Field type for the setting." #~ msgstr "Feldtyp für die Einstellung." #~ msgid "Selected value for the setting." #~ msgstr "Ausgewählter Wert für die Einstellung." #~ msgid "Available options for the setting." #~ msgstr "Verfügbare Optionen für die Einstellung." #~ msgid "Privacy Options" #~ msgstr "Privatsphären-Einstellungen" #~ msgid "This is a public group" #~ msgstr "Das ist eine öffentliche Gruppe" #~ msgid "Any site member can join this group." #~ msgstr "Jedes Mitglied dieser Seite kann dieser Gruppe beitreten." #~ msgid "" #~ "This group will be listed in the groups directory and in search results." #~ msgstr "" #~ "Diese Gruppe wird im Gruppenverzeichnis und in den Suchergebnissen " #~ "gelistet." #~ msgid "Group content and activity will be visible to any site member." #~ msgstr "" #~ "Inhalte und Aktivitäten der Gruppe sind für alle Mitglieder der Seite " #~ "sichtbar." #~ msgid "This is a private group" #~ msgstr "Dies ist eine private Gruppe" #~ msgid "" #~ "Only people who request membership and are accepted can join the group." #~ msgstr "" #~ "Nur Personen, die eine Mitgliedschaft beantragen und akzeptiert werden, " #~ "können der Gruppe beitreten." #~ msgid "" #~ "Group content and activity will only be visible to members of the group." #~ msgstr "" #~ "Inhalte und Aktivitäten der Gruppe sind nur für Mitglieder der Gruppe " #~ "sichtbar." #~ msgid "This is a hidden group" #~ msgstr "Dies ist eine versteckte Gruppe" #~ msgid "Only people who are invited can join the group." #~ msgstr "Nur eingeladene Personen können der Gruppe beitreten." #~ msgid "" #~ "This group will not be listed in the groups directory or search results" #~ msgstr "" #~ "Diese Gruppe wird weder im Gruppenverzeichnis noch in den Suchergebnissen " #~ "aufgeführt" #~ msgid "Group Invitations" #~ msgstr "Gruppeneinladungen" #~ msgid "Which members of this group are allowed to invite others?" #~ msgstr "" #~ "Welche Gruppenmitglieder dieser Gruppe sind berechtigt, andere einzuladen?" #~ msgid "" #~ "Which members of this group are allowed to post into the activity feed?" #~ msgstr "" #~ "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen Neuigkeiten als Aktivität " #~ "einstellen?" #~ msgid "Group Photos" #~ msgstr "Gruppenfotos" #~ msgid "Which members of this group are allowed to manage photos?" #~ msgstr "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen Fotos verwalten?" #~ msgid "Group Albums" #~ msgstr "Gruppenalben" #~ msgid "Which members of this group are allowed to manage albums?" #~ msgstr "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen Alben verwalten?" #~ msgid "Group Documents" #~ msgstr "Dokumente der Gruppe" #~ msgid "Which members of this group are allowed to manage documents?" #~ msgstr "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen Dokumente verwalten?" #~ msgid "Which members of this group are allowed to send group messages?" #~ msgstr "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen Gruppennachrichten senden?" #~ msgid "What type of group is this? (optional)" #~ msgstr "Was ist das für eine Gruppe? ( optional)" #~ msgid "Which group should be the parent of this group? (optional)" #~ msgstr "" #~ "Welche Gruppe sollte das übergeordnete Element dieser Gruppe sein? " #~ "(optional)" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the forum group settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Einstellungsoptionen der Foren-" #~ "Gruppe zu sehen." #~ msgid "Yes. I want this group to have a discussion forum." #~ msgstr "Ja. Ich möchte, dass diese Gruppe ein Diskussionsforum erhält." #~ msgid "Saying no will not delete existing forum content." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie „Nein“ antworten, werden bestehende Foreninhalte nicht " #~ "gelöscht." #~ msgid "Group Forum:" #~ msgstr "Gruppenforum:" #~ msgid "#%d (no title)" #~ msgstr "#%d (kein Titel)" #~ msgid "" #~ "Sorry, you are not allowed to update the forum group settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Optionen für die Foren-" #~ "Gruppeneinstellungen zu aktualisieren." #~ msgid "" #~ "Sorry, you are not allowed to see the courses group settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Einstellungsoptionen der " #~ "Kursgruppen zu sehen." #~ msgid "Group Courses Settings" #~ msgstr "Einstellungen für Kursgruppen" #~ msgid "" #~ "Create and associate to a LearnDash group, allowing courses and reports " #~ "to be managed within the group." #~ msgstr "" #~ "Erstellen Sie eine LearnDash-Gruppe und ordnen Sie sie einer LearnDash-" #~ "Gruppe zu, so dass Kurse und Berichte innerhalb der Gruppe verwaltet " #~ "werden können." #~ msgid "Yes. I want this group to sync with a LearnDash group." #~ msgstr "" #~ "Ja, ich möchte, dass diese Gruppe mit einer LearnDash-Gruppe " #~ "synchronisiert wird." #~ msgid "" #~ "Sorry, you are not allowed to update the courses group settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Einstellungsoptionen für " #~ "Kursgruppen zu aktualisieren." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view group tabs." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, Gruppenregisterkarten anzuzeigen." #~ msgid "Groups directory tabs." #~ msgstr "Gruppenverzeichnis-Registerkarten." #~ msgid "Groups order by options." #~ msgstr "Die Gruppen sind nach Optionen geordnet." #~ msgid "" #~ "Filter by.. active(Last Active), popular(Most Members), newest(Newly " #~ "Created), alphabetical(Alphabetical)" #~ msgstr "" #~ "Filtern nach... aktiv(Zuletzt aktiv), beliebt(Die meisten Mitglieder), " #~ "neu(Neu erstellt), alphabetisch(Alphabetisch)" #~ msgid "Newly Created" #~ msgstr "Neu erstellt" #~ msgid "Sorry, you cannot view the group." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Gruppe anzuzeigen." #~ msgid "Please, enter the name of group." #~ msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein." #~ msgid "Cannot create new group." #~ msgstr "Neue Gruppe kann nicht erstellt werden." #~ msgid "Cannot update existing group." #~ msgstr "Bestehende Gruppe kann nicht aktualisiert werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update this group." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen angemeldet sein, um diese Gruppe aktualisieren zu können." #~ msgid "Could not delete the group." #~ msgstr "Die Gruppe konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this group." #~ msgstr "Um diese Gruppe löschen zu können, müssen Sie angemeldet sein." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this group." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Gruppe nicht löschen." #~ msgid "Set type(s) for a group." #~ msgstr "Typ(en) für eine Gruppe festlegen." #~ msgid "Append type(s) for a group." #~ msgstr "Typ(en) für eine Gruppe anhängen." #~ msgid "Remove type(s) for a group." #~ msgstr "Typ(en) für eine Gruppe entfernen." #~ msgid "Delete the Group forum if exist." #~ msgstr "Löscht das Gruppenforum, sofern vorhanden." #~ msgid "The ID of the user who created the Group." #~ msgstr "Die ID des Benutzers, der die Gruppe erstellt hat." #~ msgid "The name of the Group." #~ msgstr "Der Name der Gruppe." #~ msgid "The URL-friendly slug for the Group." #~ msgstr "Der URL-freundliche Slug für die Gruppe." #~ msgid "The permalink to the Group on the site." #~ msgstr "Der Permalink zur Gruppe auf der Website." #~ msgid "The description of the Group." #~ msgstr "Die Beschreibung der Gruppe." #~ msgid "" #~ "Content for the description of the Group, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für die Beschreibung der Gruppe, wie sie in der Datenbank " #~ "vorhanden ist." #~ msgid "" #~ "HTML content for the description of the Group, transformed for display." #~ msgstr "" #~ "HTML-Inhalt für die Beschreibung der Gruppe, zur Anzeige transformiert." #~ msgid "The status of the Group." #~ msgstr "Der Status der Gruppe." #~ msgid "Whether the Group has a forum enabled or not." #~ msgstr "Gibt an, ob in der Gruppe ein Forum aktiviert ist oder nicht." #~ msgid "ID of the parent Group." #~ msgstr "ID der übergeordneten Gruppe." #~ msgid "The date the Group was created, in the site's timezone." #~ msgstr "Das Erstellungsdatum der Gruppe in der Zeitzone der Website." #~ msgid "The type(s) of the Group." #~ msgstr "Der/die Typ(en) der Gruppe." #~ msgid "Sub Groups id if having a sub groups." #~ msgstr "Untergruppen ID, wenn es Untergruppen gibt." #~ msgid "Group administrators." #~ msgstr "Gruppenadministratoren." #~ msgid "Group moderators." #~ msgstr "Gruppenmoderatoren." #~ msgid "Count of all Group members." #~ msgstr "Zählung aller Gruppenmitglieder." #~ msgid "The date the Group was last active, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem die Gruppe zuletzt aktiv war, in der Zeitzone der " #~ "Website." #~ msgid "The current user is member of a group or not." #~ msgstr "Der aktuelle Benutzer ist Mitglied einer Gruppe oder nicht." #~ msgid "Return's invite ID if current user is invited for a group or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt die Einladungs-ID zurück, ob der aktuelle Nutzer für eine Gruppe " #~ "eingeladen ist oder nicht." #~ msgid "Return's request ID if invitation is pending for a group or not." #~ msgstr "" #~ "Rückgabe der Anforderungs-ID, ob die Einladung für eine Gruppe aussteht " #~ "oder nicht." #~ msgid "The current user is admin of a group or not." #~ msgstr "Der aktuelle Benutzer ist Administrator einer Gruppe oder nicht." #~ msgid "The current user is moderator of a group or not." #~ msgstr "Der aktuelle Benutzer ist Moderator einer Gruppe oder nicht." #~ msgid "Members count of the group." #~ msgstr "Anzahl der Mitglieder der Gruppe." #~ msgid "Current member's role label in the plural form in the group" #~ msgstr "" #~ "Bezeichnung der Rolle des derzeitigen Mitglieds in der Gruppe in der " #~ "Pluralform" #~ msgid "Check current user can join or request access." #~ msgstr "" #~ "Überprüfen Sie, ob der aktuelle Benutzer beitreten oder den Zugang " #~ "beantragen kann." #~ msgid "Check current user can post activity or not." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, ob der aktuelle Benutzer eine Aktivität durchführen kann oder " #~ "nicht." #~ msgid "Forum id of the group." #~ msgstr "Forum-ID der Gruppe." #~ msgid "Avatar URLs for the group." #~ msgstr "Avatar-URLs der Gruppe." #~ msgid "Cover Image URLs for the group." #~ msgstr "Titelbild-URLs der Gruppe." #~ msgid "Shorthand for certain orderby/order combinations." #~ msgstr "Abkürzung für bestimmte Orderby / Order-Kombinationen." #~ msgid "Order Groups by which attribute." #~ msgstr "Ordnen Sie Gruppen nach dem jeweiligen Attribut." #~ msgid "Group statuses to limit results to." #~ msgstr "Gruppenstatus, auf die die Ergebnisse beschränkt werden sollen." #~ msgid "" #~ "Pass a user_id to limit to only Groups that this user is a member of." #~ msgstr "" #~ "Übergeben Sie eine user_id, um nur die Gruppen zu beschränken, in denen " #~ "dieser Benutzer Mitglied ist." #~ msgid "Get Groups that are children of the specified Group(s) IDs." #~ msgstr "" #~ "Ruft Gruppen ab, die untergeordnete Elemente der angegebenen Gruppen-IDs " #~ "sind." #~ msgid "Get Groups based on their meta data information." #~ msgstr "Ruft Gruppen auf der Grundlage ihrer Metadateninformationen ab." #~ msgid "Ensure result set includes Groups with specific IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge Gruppen mit bestimmten IDs " #~ "enthält." #~ msgid "Ensure result set excludes Groups with specific IDs" #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge Gruppen mit bestimmten IDs " #~ "ausschließt" #~ msgid "Limit results set to a certain Group type." #~ msgstr "Ergebnismenge auf einen bestimmten Gruppentyp beschränken." #~ msgid "Whether results should include hidden Groups." #~ msgstr "Gibt an, ob die Ergebnisse ausgeblendete Gruppen enthalten sollen." #~ msgid "Sorry, Group Type is disabled from setting." #~ msgstr "Sorry, die Einstellung Gruppentyp ist deaktiviert." #~ msgid "Labels to use in various parts of the interface." #~ msgstr "" #~ "Beschriftungen zur Verwendung in verschiedenen Teilen der Schnittstelle." #~ msgid "Default name. Should typically be plural." #~ msgstr "Standardname. Sollte in der Regel Plural sein." #~ msgid "Singular name." #~ msgstr "Name im Singular." #~ msgid "Slug of the group type." #~ msgstr "Slug des Gruppentyps." #~ msgid "Description of the group type." #~ msgstr "Beschreibung des Gruppentyps." #~ msgid "Directory slug of the group type." #~ msgstr "Verzeichnis-Slug vom Typ Gruppe." #~ msgid "Whether the group type should have its own type-specific directory." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der Gruppentyp über ein eigenes typspezifisches Verzeichnis " #~ "verfügen soll." #~ msgid "" #~ "Whether this group type is allowed to be selected on the group creation " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob dieser Gruppentyp auf der Seite der Gruppenerstellung " #~ "ausgewählt werden darf." #~ msgid "Whether this group type should be shown in lists." #~ msgstr "Gibt an, ob dieser Gruppentyp in Listen angezeigt werden soll." #~ msgid "" #~ "Whether we should have our group type checkbox checked by default on " #~ "group create." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob wir unser Kontrollkästchen für den Gruppentyp beim Anlegen " #~ "einer Gruppe standardmäßig aktiviert haben wollen." #~ msgid "Display this group type in \"Types\" filter in Groups Directory." #~ msgstr "" #~ "Zeigen Sie diesen Gruppentyp im Filter „Typen“ im Gruppenverzeichnis an." #~ msgid "Hide all groups of this type from Groups Directory." #~ msgstr "Alle Gruppen dieses Typs aus dem Gruppenverzeichnis ausblenden." #~ msgid "" #~ "Only members of the selected profile types may be sent requests to join " #~ "this group." #~ msgstr "" #~ "Nur Mitglieder der ausgewählten Profiltypen können um Aufnahme in diese " #~ "Gruppe gebeten werden." #~ msgid "Rename the group member roles for groups of this type." #~ msgstr "" #~ "Benennen Sie die Rollen der Gruppenmitglieder für Gruppen dieses Typs um." #~ msgid "There was an error deleting the group. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Löschen der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie " #~ "es erneut." #~ msgid "The group was deleted successfully." #~ msgstr "Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht." #~ msgid "Groups must have a name and a description. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Gruppen müssen einen Namen und eine Beschreibung haben. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "There was an error updating group details. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Aktualisieren der Gruppendetails. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Group details were successfully updated." #~ msgstr "Die Gruppendetails wurden erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "The new group profile photo was uploaded successfully." #~ msgstr "Das neue Profilbild der Gruppe wurde erfolgreich hochgeladen." #~ msgid "There was an error when promoting that user. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Hochstufen dieses Mitglieds. Bitte versuchen Sie " #~ "es erneut." #~ msgid "User promoted successfully" #~ msgstr "Benutzer erfolgreich befördert" #~ msgid "This group must have at least one organizer" #~ msgstr "Diese Gruppe muss über mindestens einen Organisator verfügen" #~ msgid "There was an error when demoting that user. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Herabstufen dieses Benutzers. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "User demoted successfully" #~ msgstr "Benutzer erfolgreich herabgestuft" #~ msgid "There was an error when banning that user. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Sperren dieses Benutzers. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "User banned successfully" #~ msgstr "Benutzer erfolgreich verbannt" #~ msgid "There was an error when unbanning that user. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Entsperren dieses Benutzers. Bitte versuchen Sie " #~ "es erneut." #~ msgid "User ban removed successfully" #~ msgstr "Die Verbannung wurde erfolgreich zurück genommen" #~ msgid "" #~ "There was an error removing that user from the group. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Entfernen dieses Benutzers aus der Gruppe ist ein Fehler " #~ "aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "User removed successfully" #~ msgstr "Benutzer erfolgreich entfernt" #~ msgid "" #~ "There was an error accepting the membership request. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Akzeptieren der Mitgliedsanfrage. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Group membership request accepted" #~ msgstr "Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft akzeptiert" #~ msgid "" #~ "There was an error rejecting the membership request. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Ablehnen der Mitgliedsanfrage. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "Group membership request rejected" #~ msgstr "Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft abgelehnt" #~ msgid "Group invites sent." #~ msgstr "Gruppeneinladungen verschickt." #~ msgid "Invite successfully removed" #~ msgstr "Einladung erfolgreich entfernt" #~ msgid "You are not allowed to send or remove invites" #~ msgstr "" #~ "Sie haben keine Berechtigung zum Senden oder Entfernen von Einladungen" #~ msgid "The member requested to join the group" #~ msgstr "Das Mitglied möchte der Gruppe beitreten" #~ msgid "There was an error removing the invite" #~ msgstr "Beim Entfernen der Einladung ist ein Fehler aufgetreten" #~ msgid "" #~ "There was an error sending your group membership request. Please try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Versenden Ihrer Mitgliedsanfrage für die Gruppe. " #~ "Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "Your membership request was sent to the group organizer successfully. You " #~ "will be notified when the group organizer responds to your request." #~ msgstr "" #~ "Ihr Antrag auf Mitgliedschaft wurde erfolgreich an den Organisator der " #~ "Gruppe gesendet. Sie werden benachrichtigt, sobald der Gruppenorganisator " #~ "auf Ihre Anfrage antwortet." #~ msgid "Group invite could not be accepted" #~ msgstr "Gruppeneinladung konnte nicht akzeptiert werden" #~ msgid "Group invite accepted. Visit %s." #~ msgstr "Gruppen-Einladung angenommen. Besuchen Sie %s." #~ msgid "Group invite could not be rejected" #~ msgstr "Gruppeneinladung konnte nicht abgelehnt werden" #~ msgid "Group invite rejected" #~ msgstr "Gruppeneinladung wurde abgelehnt" #~ msgid "" #~ "Access your community from a native mobile app using the %s. BuddyBoss " #~ "App is a paid product built by BuddyBoss, providing native iOS and " #~ "Android apps for WordPress, published under your own Apple and Google " #~ "Play accounts. The apps are branded to match your site, and sync " #~ "community data (members, groups, forums, etc.) back and forth with " #~ "WordPress. If using LearnDash your members can also take their courses in " #~ "the app." #~ msgstr "" #~ "Greifen Sie über eine native mobile Anwendung mit %s auf Ihre Community " #~ "zu. BuddyBoss App ist ein von BuddyBoss entwickeltes, kostenpflichtiges " #~ "Produkt, das native iOS- und Android-Apps für WordPress bereitstellt, die " #~ "unter Ihren eigenen Apple- und Google Play-Konten veröffentlicht werden. " #~ "Die Apps werden passend zu Ihrer Website gebrandet und synchronisieren " #~ "Community-Daten (Mitglieder, Gruppen, Foren usw.) mit WordPress hin und " #~ "her. Wenn Sie LearnDash verwenden, können Ihre Mitglieder ihre Kurse auch " #~ "in der App absolvieren." #~ msgid "More Info" #~ msgstr "Mehr Informationen" #~ msgid "BuddyPress — Third party plugin settings" #~ msgstr "" #~ "BuddyPress — Plugin-Einstellungen von Drittanbietern" #~ msgid "" #~ "In BuddyPress, developers frequently added their plugin options into " #~ "Settings > BuddyPress > Options. If you enable any third party BuddyPress " #~ "plugins that used this method, those options will appear on this page." #~ msgstr "" #~ "In BuddyPress haben Entwickler ihre Plugin-Optionen häufig unter " #~ "Einstellungen > BuddyPress > Optionen hinzugefügt. Wenn Sie BuddyPress-" #~ "Plugins von Drittanbietern aktivieren, die diese Methode verwenden, " #~ "erscheinen diese Optionen auf dieser Seite." #~ msgid "Social groups → LearnDash groups" #~ msgstr "Soziale Gruppen → LearnDash-Gruppen" #~ msgid "Social Group Sync" #~ msgstr "Social Group Sync" #~ msgid "" #~ "Enable group sync functionality FROM BuddyBoss " #~ "Social Groups TO LearnDash Groups" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren der Gruppensynchronisationsfunktionalität VON BuddyBoss Social Groups ZU LearnDash " #~ "Gruppen" #~ msgid "Create LearnDash Group" #~ msgstr "LearnDash-Gruppe erstellen" #~ msgid "" #~ "Allow social group organizers to create associated LearnDash groups " #~ "during the group creation process" #~ msgstr "" #~ "Zulassen, dass Organisatoren von sozialen Gruppen während des " #~ "Gruppenerstellungsprozesses zugeordnete LearnDash-Gruppen erstellen können" #~ msgid "Manage LearnDash Group" #~ msgstr "LearnDash Group verwalten" #~ msgid "" #~ "Allow social group organizers to manage associated LearnDash groups after " #~ "the group creation process" #~ msgstr "" #~ "Zulassen, dass Organisatoren von sozialen Gruppen zugeordnete LearnDash-" #~ "Gruppen nach dem Gruppenerstellungsprozess verwalten können" #~ msgid "Course Tab Visibility" #~ msgstr "Sichtbarkeit des Kursregisters" #~ msgid "Loggedin Users" #~ msgstr "Angemeldete Benutzer" #~ msgid "No one" #~ msgstr "Niemand" #~ msgid "Select who can see the course tab in social groups" #~ msgstr "Wählen Sie aus, wer den Kurs-Tab in sozialen Gruppen sehen darf" #~ msgid "Auto Create LearnDash Group" #~ msgstr "LearnDash-Gruppe automatisch erstellen" #~ msgid "Automatically create and associate a LearnDash group upon creation" #~ msgstr "" #~ "Automatisches Erstellen und Zuordnen einer LearnDash-Gruppe bei der " #~ "Erstellung" #~ msgid "" #~ "Required if you want an associated LearnDash group, and course tab is " #~ "disabled during creation" #~ msgstr "" #~ "Erforderlich, wenn Sie eine zugehörige LearnDash-Gruppe wünschen und der " #~ "Kurs-Tab bei der Erstellung deaktiviert ist" #~ msgid "Auto Delete LearnDash Group" #~ msgstr "LearnDash-Gruppe automatisch löschen" #~ msgid "" #~ "Automatically delete the associated LearnDash group when the social group " #~ "is deleted" #~ msgstr "" #~ "Lösche automatisch die zugeordnete LearnDash-Gruppe, wenn die soziale " #~ "Gruppe gelöscht wird" #~ msgid "Uncheck this to delete the group manually" #~ msgstr "Deaktivieren Sie diese Option, um die Gruppe manuell zu löschen" #~ msgid "Sync Organizers" #~ msgstr "Organisatoren synchronisieren" #~ msgid "Group Leader" #~ msgstr "Gruppenleiter" #~ msgid "Group User" #~ msgstr "Gruppenbenutzer" #~ msgid "None" #~ msgstr "Kein" #~ msgid "" #~ "Social group \"Organizers\" will be assigned to the above role in " #~ "LearnDash groups" #~ msgstr "" #~ "Die soziale Gruppe „Organisatoren“ wird der oben genannten Rolle in den " #~ "LearnDash-Gruppen zugewiesen" #~ msgid "Sync Moderators" #~ msgstr "Moderatoren synchronisieren" #~ msgid "" #~ "Social group \"Moderators\" will be assigned to the above role in " #~ "LearnDash groups" #~ msgstr "" #~ "Die soziale Gruppe „Moderatoren“ wird der oben genannten Rolle in den " #~ "LearnDash-Gruppen zugewiesen" #~ msgid "Sync Members" #~ msgstr "Mitglieder synchronisieren" #~ msgid "" #~ "Social group \"Members\" will be assigned to the above role in LearnDash " #~ "groups" #~ msgstr "" #~ "Die soziale Gruppe „Mitglieder“ wird der oben genannten Rolle in den " #~ "LearnDash-Gruppen zugewiesen" #~ msgid "LearnDash groups → Social groups" #~ msgstr "LearnDash-Gruppen → Soziale Gruppen" #~ msgid "" #~ "Enable group sync functionality FROM LearnDash " #~ "Groups TO BuddyBoss Social Groups" #~ msgstr "" #~ "Aktivieren der Gruppensynchronisationsfunktionalität VON LearnDash Gruppen ZU BuddyBoss " #~ "Soziale Gruppen" #~ msgid "Auto Create Social Group" #~ msgstr "Soziale Gruppe automatisch erstellen" #~ msgid "Automatically create and associate a Social Group upon creation" #~ msgstr "" #~ "Automatisches Erstellen und Zuordnen einer sozialen Gruppe bei der " #~ "Erstellung" #~ msgid "Social Group Privacy" #~ msgstr "Datenschutz für soziale Gruppen" #~ msgid "Select the default social group Privacy setting upon creation" #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die Standardeinstellung für den Datenschutz der sozialen " #~ "Gruppe bei der Erstellung aus" #~ msgid "Social Group Invite Status" #~ msgstr "Einladungsstatus der sozialen Gruppe" #~ msgid "Group organizers and moderators only" #~ msgstr "Nur Gruppenorganisatoren und -moderatoren" #~ msgid "Group organizers only" #~ msgstr "Nur Gruppenorganisatoren" #~ msgid "Auto Delete Social Group" #~ msgstr "Soziale Gruppe automatisch löschen" #~ msgid "" #~ "Automatically delete the associated Social Group when the LearnDash group " #~ "is deleted" #~ msgstr "" #~ "Automatisches Löschen der zugeordneten sozialen Gruppe, wenn die " #~ "LearnDash-Gruppe gelöscht wird" #~ msgid "Sync Leaders" #~ msgstr "Leiter synchronisieren" #~ msgid "" #~ "LearnDash \"Group Leaders\" will be assigned to the above role in social " #~ "groups" #~ msgstr "" #~ "LearnDash „Gruppenleiter“ werden der oben genannten Rolle in sozialen " #~ "Gruppen zugewiesen" #~ msgid "Sync Users" #~ msgstr "Benutzer synchronisieren" #~ msgid "" #~ "LearnDash \"Group Users\" will be assigned to the above role in social " #~ "groups" #~ msgstr "" #~ "LearnDash „Gruppenbenutzer“ werden der oben genannten Rolle in sozialen " #~ "Gruppen zugeordnet" #~ msgid "Group Reports Settings" #~ msgstr "Gruppenberichtseinstellungen" #~ msgid "Group Reports" #~ msgstr "Gruppenberichte" #~ msgid "Report Results Per Page" #~ msgstr "Berichtsergebnisse pro Seite" #~ msgid "Number of report results displayed per page" #~ msgstr "Anzahl der angezeigten Berichtsergebnisse pro Seite" #~ msgid "My Courses Tab" #~ msgstr "Registerkarte „Meine Kurse“" #~ msgid "Display \"Courses\" tab in profiles" #~ msgstr "Registerkarte „Kurse“ in Profilen anzeigen" #~ msgid "" #~ "Adds a tab to the logged in member's profile displaying all courses they " #~ "are enrolled in, and a matching link in the profile dropdown. If any " #~ "certificates have been created, adds a sub-tab showing all certificates " #~ "the member has earned." #~ msgstr "" #~ "Fügt dem Profil des eingeloggten Mitglieds ein Register hinzu, das alle " #~ "Kurse, für die es sich eingeschrieben hat, anzeigt, sowie einen passenden " #~ "Link in der Profil-Dropdown-Liste. Wenn Zertifikate erstellt wurden, " #~ "zeigt ein hinzugefügtes Unterregister alle Zertifikate an, die das " #~ "Mitglied erworben hat." #~ msgid "Control the setting for social group's reports." #~ msgstr "Kontrolliert die Einstellung für die Berichte der sozialen Gruppe." #~ msgid "Select which roles can view reports" #~ msgstr "Wählen Sie aus, welche Rollen Berichte anzeigen können" #~ msgid "Associated LearnDash Group" #~ msgstr "Zugehörige LearnDash-Gruppe" #~ msgid "Session has expired, please refresh and try again." #~ msgstr "" #~ "Die Sitzung ist abgelaufen, bitte aktualisieren Sie sie und versuchen Sie " #~ "es erneut." #~ msgid "Unable to find selected group." #~ msgstr "Ausgewählte Gruppe konnte nicht gefunden werden." #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Meldungen" #~ msgid "Your Progress" #~ msgstr "Ihr Fortschritt" #~ msgid "Group Progress" #~ msgstr "Gruppenfortschritt" #~ msgid "Start Course" #~ msgstr "Kurs beginnen" #~ msgid "View Course" #~ msgstr "Kurs ansehen" #~ msgid "Loading…" #~ msgstr "Lade…" #~ msgid "No result found…" #~ msgstr "Kein Ergebnis gefunden…" #~ msgid "Export failed, please refresh and try again." #~ msgstr "Export fehlgeschlagen, bitte aktualisieren und es erneut versuchen." #~ msgid "Export is ready." #~ msgstr "Der Export ist bereit." #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Abgeschlossen" #~ msgid "Incomplete" #~ msgstr "Unvollständig" #~ msgid "All Steps" #~ msgstr "Alle Schritte" #~ msgid "Lessons" #~ msgstr "Lerneinheiten" #~ msgid "Topics" #~ msgstr "Themen" #~ msgid "Quizzes" #~ msgstr "Quizze" #~ msgid "Essays" #~ msgstr "Aufsätze" #~ msgid "Assignments" #~ msgstr "Aufgaben" #~ msgid "Course" #~ msgstr "Kurs" #~ msgid "Step" #~ msgstr "Schritt" #~ msgid "All Students" #~ msgstr "Alle Teilnehmer" #~ msgid "All Courses" #~ msgstr "Alle Kurse" #~ msgid "" #~ "You are not allowed to access this group. Please purchase membership and " #~ "try again." #~ msgstr "" #~ "Sie haben keinen Zugriff auf diese Gruppe. Bitte entscheiden Sie sich für " #~ "eine Mitgliedschaft und versuchen es dann erneut." #~ msgid "Completed Steps" #~ msgstr "Fertiggestellte Schritte" #~ msgid "Incomplete Steps" #~ msgstr "Unvollständige Schritte" #~ msgid "Marked Assignments" #~ msgstr "Markierte Aufgaben" #~ msgid "Unmarked Assignments" #~ msgstr "Nicht markierte Aufgaben" #~ msgid "Assignment" #~ msgstr "Aufgabe" #~ msgid "Graded Date" #~ msgstr "Datum der Benotung" #~ msgid "Uploaded Date" #~ msgstr "Datum des Hochladens" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Bewertung" #~ msgid "Completed Courses" #~ msgstr "Abgeschlossene Kurse" #~ msgid "Incomplete Courses" #~ msgstr "Unvollständige Kurse" #~ msgid "Marked Essays" #~ msgstr "Markierte Aufsätze" #~ msgid "Unmarked Essays" #~ msgstr "Nicht markierte Aufsätze" #~ msgid "Completion Date" #~ msgstr "Abschlussdatum" #~ msgid "Completed Lessons" #~ msgstr "Abgeschlossene Lerneinheiten" #~ msgid "Incomplete Lessons" #~ msgstr "Unvollständige Lerneinheiten" #~ msgid "Lesson" #~ msgstr "Lerneinheit" #~ msgid "Marked Quizzes" #~ msgstr "Markierte Quizze" #~ msgid "Unmarked Quizzes" #~ msgstr "Nicht markierte Quizze" #~ msgid "Quiz" #~ msgstr "Quiz" #~ msgid "Points Earned" #~ msgstr "Erreichte Punkte" #~ msgid "Attempts" #~ msgstr "Versuche" #~ msgid "Completed Topics" #~ msgstr "Abgeschlossene Themen" #~ msgid "Incomplete Topics" #~ msgstr "Unvollständige Themen" #~ msgid "The following required plugins are missing: %s" #~ msgstr "Die folgenden erforderlichen Plugins fehlen: %s" #~ msgid "My %s" #~ msgstr "Ihre %s" #~ msgid "My Certificates" #~ msgstr "Meine Zertifikate" #~ msgid "Certificates" #~ msgstr "Zertifikate" #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s: %s" #~ msgid "RESUME" #~ msgstr "FORTSETZEN" #~ msgid "Learndash LMS" #~ msgstr "LearnDash LMS" #~ msgid "BuddyBoss Platform component %s needs to be enabled." #~ msgstr "Die BuddyBoss Platform-Komponente %s muss aktiviert sein." #~ msgid "Associated Social Group" #~ msgstr "Zugehörige soziale Gruppe" #~ msgid "Course ID" #~ msgstr "Kurs-ID" #~ msgid "User ID" #~ msgstr "Benutzer-ID" #~ msgid "Updated Date" #~ msgstr "Aktualisierungsdatum" #~ msgid "Yes, I want this group to have a LearnDash group." #~ msgstr "Ja, ich möchte, dass diese Gruppe eine LearnDash-Gruppe erhält." #~ msgid "Associated Group:" #~ msgstr "Zugehörige Gruppe:" #~ msgid "Social Groups" #~ msgstr "Soziale Gruppen" #~ msgid "" #~ "You need to activate the Social Groups component in " #~ "order to sync LearnDash groups with Social groups." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen die Komponente Soziale Gruppen aktivieren, " #~ "um LearnDash-Gruppen mit sozialen Gruppen zu synchronisieren." #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Platform has integration settings for %s. If using LearnDash we " #~ "add the ability to sync LearnDash groups with social groups, to connect " #~ "LearnDash courses to social groups, and more. If using our BuddyBoss " #~ "Theme we also include styling for LearnDash." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform verfügt über Integrationseinstellungen für %s. " #~ "Wenn Sie LearnDash verwenden, fügen wir die Möglichkeit hinzu, LearnDash-" #~ "Gruppen mit sozialen Gruppen zu synchronisieren, LearnDash-Kurse mit " #~ "sozialen Gruppen zu verbinden und vieles mehr. Wenn Sie unser BuddyBoss-" #~ "Theme verwenden, bieten wir auch das Styling für LearnDash an." #~ msgid "View Tutorials" #~ msgstr "Tutorials anzeigen" #~ msgid "Yes, I want this group to have a social group" #~ msgstr "Ja, ich möchte, dass diese Gruppe eine soziale Gruppe aufweist" #~ msgid "edit group" #~ msgstr "Gruppe bearbeiten" #~ msgid "Group Course Settings" #~ msgstr "Gruppenkurs-Einstellungen" #~ msgid "" #~ "Create and associate to a LearnDash group, allowing courses to be managed " #~ "within the group." #~ msgstr "" #~ "Erstellen Sie eine LearnDash-Gruppe und ordnen Sie sie einer LearnDash-" #~ "Gruppe zu, so dass Kurse innerhalb der Gruppe verwaltet werden können." #~ msgid "Yes, I want this group to sync with a LearnDash group." #~ msgstr "" #~ "Ja, ich möchte, dass diese Gruppe mit einer LearnDash-Gruppe " #~ "synchronisiert wird." #~ msgid "Oops! That page can’t be found." #~ msgstr "Hoppla! Diese Seite wurde nicht gefunden werden." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to access group courses. Please purchase membership " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "Sie dürfen nicht auf Gruppenkurse zugreifen. Bitte erwerben Sie eine " #~ "Mitgliedschaft und versuchen es erneut." #~ msgid "You've earned a certificate!" #~ msgstr "Sie haben ein Zertifikat erhalten!" #~ msgid "Download Certificate" #~ msgstr "Zertifikat herunterladen" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Alle aufklappen" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Alle zusammenklappen" #~ msgid "Grid View" #~ msgstr "Rasteransicht" #~ msgid "List View" #~ msgstr "Listenansicht" #~ msgid "0 %s" #~ msgstr "0 %s" #~ msgid "Group courses menu" #~ msgstr "Menü für Gruppenkurse" #~ msgid "Complete" #~ msgstr "Abgeschlossen" #~ msgid "%1$d out of %2$d %3$s completed" #~ msgstr "%1$d von %2$d %3$s abgeschlossen" #~ msgid "student" #~ msgid_plural "students" #~ msgstr[0] "Teilnehmer" #~ msgstr[1] "Teilnehmer" #~ msgid "%d average points" #~ msgstr "%d Durchschnittspunkte" #~ msgid "Export CSV" #~ msgstr "Exportiere CSV" #~ msgid "Group reports menu" #~ msgstr "Menü für Gruppenberichte" #~ msgid "Sorry, no data was found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Daten gefunden." #~ msgid "Teacher" #~ msgstr "Dozent" #~ msgid "step" #~ msgid_plural "steps" #~ msgstr[0] "Schritt" #~ msgstr[1] "Schritte" #~ msgid "%1$d %2$s earned" #~ msgstr "%1$d %2$s verdient" #~ msgid "point" #~ msgid_plural "points" #~ msgstr[0] "Punkt" #~ msgstr[1] "Punkte" #~ msgid "You didn't include any email addresses!" #~ msgstr "Sie haben keine E-Mail-Adressen eingegeben!" #~ msgid "To accept this invitation, please click here." #~ msgstr "" #~ "Um diese Einladung anzunehmen, klicken Sie bitte hier." #~ msgid "Sender" #~ msgstr "Absender" #~ msgid "Recipient Name" #~ msgstr "Name des Empfängers" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "E-Mail des Empfängers" #~ msgid "Date Invited" #~ msgstr "Datum der Einladung" #~ msgid "Registered" #~ msgstr "Registriert" #~ msgid "Pending – Revoke Invite" #~ msgstr "Ausstehende – Einladung widerrufen" #~ msgid "Invited" #~ msgstr "Eingeladen" #~ msgid "Are you sure you want to revoke this invitation?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Einladung widerrufen wollen?" #~ msgid "Invite %s has been revoked." #~ msgid_plural "Invites of %s has been revoked.." #~ msgstr[0] "Die Einladung %s wurde widerrufen." #~ msgstr[1] "Die Einladungen %s wurden widerrufen." #~ msgid "Are you sure you want to revoke all selected invitation?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Einladungen widerrufen wollen?" #~ msgid "Sent Invites" #~ msgstr "Versendete Einladungen" #~ msgid "Edit Sent Invite" #~ msgstr "Versendete Einladung bearbeiten" #~ msgid "New Sent Invite" #~ msgstr "Neue versendete Einladung" #~ msgid "No Sent Invites found" #~ msgstr "Keine versendeten Einladungen gefunden" #~ msgid "No Sent Invites found in trash" #~ msgstr "Keine versendeten Einladungen im Papierkorb gefunden" #~ msgid "Search Sent Invites" #~ msgstr "Versendete Einladungen durchsuchen" #~ msgid "Sent Invite" #~ msgstr "Versendete Einladung" #~ msgid "We couldn't find any invitations associated with this email address." #~ msgstr "" #~ "Wir konnten keine Einladungen in Verbindung mit dieser E-Mail-Adresse " #~ "finden." #~ msgid "" #~ "It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but " #~ "some information is missing. Please try again by clicking on the link in " #~ "the invitation email." #~ msgstr "" #~ "Es sieht so aus, als würden Sie versuchen, eine Einladung zum Beitritt " #~ "des Portals anzunehmen, aber es fehlen einige Informationen. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut, indem Sie auf den Link in der Einladungs-E-Mail " #~ "klicken." #~ msgid "" #~ "Welcome! You've been invited to join the site by the following user: %s. " #~ "Please fill out the information below to create your account." #~ msgid_plural "" #~ "Welcome! You've been invited to join the site by the following users: %s. " #~ "Please fill out the information below to create your account." #~ msgstr[0] "" #~ "Willkommen! Sie wurden von folgendem Benutzer zum Beitritt des Portals " #~ "eingeladen: %s. Bitte füllen Sie die untenstehenden Informationen aus, um " #~ "Ihr Konto zu erstellen." #~ msgstr[1] "" #~ "Willkommen! Sie wurden von den folgenden Benutzern zum Beitritt des " #~ "Portals eingeladen: %s. Bitte füllen Sie die untenstehenden Informationen " #~ "aus, um Ihr Konto zu erstellen." #~ msgid "To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%" #~ msgstr "" #~ "Um diese Einladung anzunehmen, können Sie den folgenden Link benutzen %" #~ "%ACCEPTURL%%" #~ msgid "BuddyBoss Invites" #~ msgstr "BuddyBoss-Einladungen" #~ msgid "A unique numeric ID for the member invitation." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Mitgliedseinladung." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to view invites." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Einladungen ansehen zu können." #~ msgid "Sorry, you don't have permission to view invites." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, aber Sie haben keine Berechtigung zum Anzeigen von " #~ "Einladungen." #~ msgid "Sorry, you need to set the fields parameter." #~ msgstr "Sie müssen den Parameter „Felder“ festlegen." #~ msgid "" #~ "Invitations did not send to the following email addresses, because they " #~ "are already members:" #~ msgstr "" #~ "An die folgenden E-Mail-Adressen wurden keine Einladungen verschickt, da " #~ "sie bereits Mitglieder sind:" #~ msgid "Invitations did not send because these email addresses are invalid:" #~ msgstr "" #~ "Einladungen wurden nicht gesendet, weil diese E-Mail-Adressen ungültig " #~ "sind:" #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to create invites." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Einladungen erstellen zu können." #~ msgid "Sorry, you don't have permission to create invites." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie haben keine Berechtigung, um Einladungen erstellen " #~ "zu können." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to revoke invite." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um eine Einladung widerrufen " #~ "zu können." #~ msgid "Sorry, you don't have permission to revoke invite." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um eine Einladung widerrufen " #~ "zu können." #~ msgid "Invalid invite ID." #~ msgstr "Ungültige Einladungs-ID." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to view invites profile type." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie müssen angemeldet sein, um den Einladungstyp " #~ "anzeigen zu können." #~ msgid "Sorry, you don't have permission to view invites profile type." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie haben keine Berechtigung zum Anzeigen des " #~ "Einladungstyps." #~ msgid "Revoke Invite" #~ msgstr "Einladung zurücknehmen" #~ msgid "Fields array with name and email_id to create an invites." #~ msgstr "Felder Array mit Name und email_id zum Erstellen einer Einladung." #~ msgid "Recipient Name for the invite." #~ msgstr "Name des Empfängers für eine Einladung." #~ msgid "Recipient Email for the invite." #~ msgstr "E-Mail des Empfängers für eine Einladung." #~ msgid "" #~ "Fields array with name, email_id and profile_type to create an invites." #~ msgstr "" #~ "Felder Array mit Name, email_id und profile_type zum Erstellen einer " #~ "Einladung." #~ msgid "Profile Type for the invite." #~ msgstr "Profiltyp für die Einladung." #~ msgid "Subject for invite a member." #~ msgstr "Betreff für die Einladung eines Mitglieds." #~ msgid "Content for invite a member." #~ msgstr "Inhalt für die Einladung eines Mitglieds." #~ msgid "Unique identifier for the invite." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für die Einladung." #~ msgid "Member's name." #~ msgstr "Name des Mitglieds." #~ msgid "Member's email address" #~ msgstr "E-Mail-Adresse des Mitglieds" #~ msgid "Status to perform on it." #~ msgstr "Status, um ihn darauf auszuführen." #~ msgid "Whether invitee is registered or not." #~ msgstr "Unabhängig davon, ob der Eingeladene registriert ist oder nicht." #~ msgid "Whether revoke invite or not." #~ msgstr "Ob die Einladung widerrufen wird oder nicht." #~ msgid "Designates ascending or descending order of invites." #~ msgstr "" #~ "Bestimmt die aufsteigende oder absteigende Reihenfolge der Einladungen." #~ msgid "Sort retrieved invites by parameter." #~ msgstr "Sortieren der abgerufenen Einladungen nach Parameter." #~ msgid "" #~ "The BuddyBoss Platform can't work while BuddyPress Global Search plugin " #~ "is active. Global Search functionality is built into the platform. Please " #~ "deactivate BuddyPress Global Search first, if you wish to activate " #~ "BuddyBoss Platform." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform kann nicht funktionieren, solange das BuddyPress " #~ "Global Search-Plugin aktiv ist. Die globale Suchfunktionalität ist in die " #~ "Plattform integriert. Bitte deaktivieren Sie zunächst das BuddyPress " #~ "Global Search-Plugin, wenn Sie die BuddyBoss-Plattform aktivieren möchten." #~ msgid "" #~ "The BuddyBoss Platform can't work while BuddyPress Follow plugin is " #~ "active. Follow functionality is built into the platform. Please " #~ "deactivate BuddyPress Follow first, if you wish to activate BuddyBoss " #~ "Platform." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform kann nicht funktionieren, während das BuddyPress " #~ "Follow-Plugin aktiv ist. Die Follow-Funktionalität ist in die Plattform " #~ "integriert. Bitte deaktivieren Sie zunächst BuddyPress Follow-Plugin, " #~ "wenn Sie die BuddyBoss-Plattform aktivieren möchten." #~ msgid "Your site does not support BuddyBoss Platform." #~ msgstr "Ihre Website unterstützt die BuddyBoss-Plattform nicht." #~ msgid "" #~ "Your site is currently running PHP version %1$s, while BuddyBoss Platform " #~ "requires version %2$s or greater." #~ msgstr "" #~ "Auf Ihrer Website läuft derzeit die PHP-Version %1$s, während für die " #~ "BuddyBoss-Plattform die Version %2$s oder höher erforderlich ist." #~ msgid "Please update your server or deactivate BuddyBoss Platform." #~ msgstr "" #~ "Bitte aktualisieren Sie Ihren Server oder deaktivieren Sie die BuddyBoss-" #~ "Plattform." #~ msgid "deactivate" #~ msgstr "deaktivieren" #~ msgid "BuddyBoss Platform is disabled." #~ msgstr "Die BuddyBoss-Plattform ist deaktiviert." #~ msgid "" #~ "The BuddyBoss Platform can't work while BuddyPress plugin is active. " #~ "Please %s BuddyPress to re-enable BuddyBoss Platform." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform kann nicht funktionieren, während das BuddyPress-" #~ "Plugin aktiv ist. Bitte %s BuddyPress, um die BuddyBoss-Plattform wieder " #~ "zu aktivieren." #~ msgid "" #~ "The BuddyBoss Platform can't work while bbPress plugin is active. Please " #~ "%s bbPress to re-enable BuddyBoss Platform." #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform kann nicht funktionieren, während das bbPress-" #~ "Plugin aktiv ist. Bitte %s bbPress, um die BuddyBoss-Plattform wieder zu " #~ "aktivieren." #~ msgid "Import Media" #~ msgstr "Medien importieren" #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Media plugin database tables do not exist, meaning you have " #~ "nothing to import." #~ msgstr "" #~ "BuddyBoss Media-Plugin-Datenbanktabellen existieren nicht, was bedeutet, " #~ "dass Sie nichts zu importieren haben." #~ msgid "Your database is being updated in the background." #~ msgstr "Ihre Datenbank wird im Hintergrund aktualisiert." #~ msgid "Migration in progress" #~ msgstr "Laufende Migration" #~ msgid "out of" #~ msgstr "von" #~ msgid "Re-Run Migration" #~ msgstr "Migration erneut ausführen" #~ msgid "" #~ "BuddyBoss Media data update is complete! Any previously uploaded member " #~ "photos should display in their profiles now." #~ msgstr "" #~ "Die Aktualisierung der BuddyBoss Media-Daten ist abgeschlossen! Alle " #~ "zuvor hochgeladenen Mitgliederfotos sollten jetzt in ihren Profilen " #~ "angezeigt werden." #~ msgid "" #~ "Import your existing members photo uploads, if you were previously using " #~ "BuddyBoss " #~ "Media with BuddyPress. Click \"Run Migration\" below to migrate your " #~ "old photos into the new Media component." #~ msgstr "" #~ "Importieren Sie die Foto-Uploads Ihrer bestehenden Mitglieder, wenn Sie " #~ "zuvor BuddyBoss Media mit BuddyPress verwendet haben. Klicken Sie unten " #~ "auf „Migration ausführen“, um Ihre alten Fotos in die neue " #~ "Medienkomponente zu migrieren." #~ msgid "" #~ "We have found some media uploaded from the BuddyBoss Media plugin, which is not compatible with BuddyBoss Platform " #~ "as it has its own media component. You should import the media into " #~ "BuddyBoss Platform, and then remove the BuddyBoss Media plugin if you are " #~ "still using it." #~ msgstr "" #~ "Wir haben einige Medien gefunden, die aus dem BuddyBoss Media-Plugin hochgeladen wurden, das nicht mit der BuddyBoss-Plattform " #~ "kompatibel ist, da es eine eigene Medienkomponente hat. Sie sollten die " #~ "Medien in die BuddyBoss-Plattform importieren und dann das BuddyBoss " #~ "Media-Plugin entfernen, falls Sie es noch verwenden." #~ msgid "Repair media on the site." #~ msgstr "Medien auf der Website reparieren." #~ msgid "Repair forum media privacy" #~ msgstr "Reparaturforum Mediendatenschutz" #~ msgid "%s Forums media privacy updated successfully." #~ msgstr "%s Foren des Mediendatenschutzes erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "Forums media privacy updated %s" #~ msgstr "Foren Mediendatenschutz aktualisiert %s" #~ msgid "Go to media" #~ msgstr "Zu den Medien" #~ msgid "%s photo" #~ msgid_plural "%s photos" #~ msgstr[0] "%s Foto" #~ msgstr[1] "%s Fotos" #~ msgid "Please login in order to upload file media." #~ msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um Dateimedien hochzuladen." #~ msgid "Error while uploading media." #~ msgstr "Fehler beim Hochladen von Medien." #~ msgid "BuddyBoss Media data update is failing!" #~ msgstr "Die Aktualisierung der BuddyBoss Media-Daten scheitert!" #~ msgid "Emoji" #~ msgstr "Emoji" #~ msgid "Animated GIFs" #~ msgstr "Animierte GIFs" #~ msgid "Profile Albums" #~ msgstr "Profilalben" #~ msgid "Upload Size" #~ msgstr "Upload-Größe" #~ msgid "File Extensions" #~ msgstr "Dateierweiterungen" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload photos in profiles and " #~ "profile activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos unter Profile und " #~ "Profilaktivität hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload photos in profiles" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos in Profile " #~ "hochzuladen" #~ msgid "Enable Albums" #~ msgstr "Alben aktivieren" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload photos in groups and " #~ "group activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos in Gruppen und " #~ "Gruppenaktivität hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload photos in groups" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos in Gruppen " #~ "hochzuladen" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload photos in private messages and " #~ "group messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos in private Nachrichten und Gruppennachrichten hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload photos in private messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos in private Nachrichten hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload photos in forum discussions" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Fotos in Forumsdiskussionen hochzuladen" #~ msgid "Allow members to use emoji in profile activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Emojis in der Profilaktivität zu verwenden" #~ msgid "Allow members to use emoji in group activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Emojis in der Gruppenaktivität zu verwenden" #~ msgid "" #~ "Allow members to use emoji in private messages and " #~ "group messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Emojis in den privaten Nachrichten und Gruppennachrichten zu verwenden" #~ msgid "Allow members to use emoji in private messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Emojis in privaten Nachrichten zu verwenden" #~ msgid "Allow members to use emoji in forum discussions" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Emojis in Forendiskussionen zu verwenden" #~ msgid "This feature requires an account at" #~ msgstr "Diese Funktion erfordert ein Konto bei" #~ msgid "Create your account, and then click" #~ msgstr "Erstellen Sie Ihr Konto und klicken dann auf" #~ msgid "Once done, copy the API key and paste it in the field above." #~ msgstr "" #~ "Danach kopieren Sie den API-Schlüssel und fügen ihn in das obige Feld ein." #~ msgid "" #~ "Allow members to use animated GIFs in profile activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie Mitgliedern, animierte GIFs in der Profilaktivität zu verwenden" #~ msgid "" #~ "Allow members to use animated GIFs in group activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, animierte GIFs in der " #~ "Gruppenaktivität zu verwenden" #~ msgid "" #~ "Allow members to use animated GIFs in private messages " #~ "and group messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, animierte GIFs in den privaten " #~ "Nachrichten und Gruppennachrichten zu verwenden" #~ msgid "" #~ "Allow members to use animated GIFs in private messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, animierte GIFs in privaten " #~ "Nachrichten zu verwenden" #~ msgid "" #~ "Allow members to use animated GIFs in forum discussions" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, animierte GIFs in " #~ "Forendiskussionen zu verwenden" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload documents in private messages " #~ "and group messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in den private " #~ "Nachrichten und Gruppennachrichten hochzuladen" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload documents in private messages" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in die private " #~ "Nachrichten hochzuladen" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload documents in groups and " #~ "group activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in die Gruppen " #~ "und Gruppenaktivität hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload documents in groups" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in die Gruppen " #~ "hochzuladen" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload documents in forum discussions" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in die Forendiskussionen hochzuladen" #~ msgid "" #~ "Allow members to upload documents in profiles and " #~ "profile activity" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in die Profile " #~ "und Profilaktivität hochzuladen" #~ msgid "Allow members to upload documents in profiles" #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, Dokumente in die Profile " #~ "hochzuladen" #~ msgid "Extension" #~ msgstr "Erweiterung" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Icon" #~ msgid ".extension" #~ msgstr ".extension" #~ msgid "description" #~ msgstr "Beschreibung" #~ msgid "MIME type" #~ msgstr "MIME-Typ" #~ msgid "MIME Checker" #~ msgstr "MIME-Checker" #~ msgid "Add Extension" #~ msgstr "Erweiterung hinzufügen" #~ msgid "" #~ "Manage which file extensions are allowed to be " #~ "uploaded." #~ msgstr "" #~ "Verwalten Sie, welche Dateierweiterungen hochgeladen " #~ "werden dürfen." #~ msgid "→ File Extensions" #~ msgstr "→ Dateierweiterungen" #~ msgid "Extensions" #~ msgstr "Erweiterungen" #~ msgid "" #~ "Check which file extensions are allowed to be uploaded. Add custom " #~ "extensions at the bottom of the table." #~ msgstr "" #~ "Prüfen Sie, welche Dateierweiterungen hochgeladen werden dürfen. Fügen " #~ "Sie benutzerdefinierte Erweiterungen der Tabelle unten hinzu." #~ msgid "MB" #~ msgstr "MB" #~ msgid "" #~ "Set a maximum file size for photo uploads, in megabytes. Your server's " #~ "maximum upload size is " #~ msgstr "" #~ "Legen Sie eine maximale Dateigröße für Foto-Uploads in Megabyte fest. Die " #~ "maximale Upload-Größe Ihres Servers beträgt " #~ msgid "" #~ "Set a maximum file size for document uploads, in megabytes. Your server's " #~ "maximum upload size is " #~ msgstr "" #~ "Legen Sie eine maximale Dateigröße für das Hochladen von Dokumenten in " #~ "Megabyte fest. Die maximale Upload-Größe Ihres Servers beträgt " #~ msgid "Search Photos…" #~ msgstr "Fotos durchsuchen…" #~ msgid "My Albums" #~ msgstr "Meine Alben" #~ msgid "There is no media." #~ msgstr "Es gibt keine Medien." #~ msgid "A unique numeric ID for the album." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Album." #~ msgid "Invalid Album ID." #~ msgstr "Ungültige Album-ID." #~ msgid "Sorry, Restrict access to view this Album." #~ msgstr "Es besteht ein eingeschränkter Zugang zur Ansicht dieses Albums." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a Album." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, ein Album zu erstellen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a media." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, ein Medium zu erstellen." #~ msgid "You don't have a permission to create an album inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, ein Album innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "erstellen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update this album." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen angemeldet sein, um dieses Album aktualisieren zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update this album." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, dieses Album zu aktualisieren." #~ msgid "You don't have a permission to edit an album inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, ein Album innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this album." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, dieses Album zu löschen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this album." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um dieses Album löschen zu können." #~ msgid "New Album Title." #~ msgstr "Titel des neuen Albums." #~ msgid "A unique numeric ID for the Media Album." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Medienalbum." #~ msgid "The ID for the author of the Album." #~ msgstr "Die ID für den Autor des Albums." #~ msgid "Media specific IDs." #~ msgstr "Medienspezifische IDs." #~ msgid "A unique numeric ID for the Album." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Album." #~ msgid "The date the media was created, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem das Medium erstellt wurde, in der Zeitzone der Website." #~ msgid "The Album title." #~ msgstr "Der Titel des Albums." #~ msgid "Privacy of the media." #~ msgstr "Datenschutz der Medien." #~ msgid "Album's media." #~ msgstr "Medien des Albums." #~ msgid "The Album's Media." #~ msgstr "Die Medien des Albums." #~ msgid "The user's email id to create a media." #~ msgstr "Die E-Mail-ID des Benutzers zum Erstellen eines Mediums." #~ msgid "The User's nice name to create a media." #~ msgstr "Der wohlklingende Name des Benutzers zum Erstellen eines Mediums." #~ msgid "The User's login name to create a media." #~ msgstr "Der Anmeldename des Benutzers zum Erstellen eines Mediums." #~ msgid "The User's display name to create a media." #~ msgstr "Der Anzeigename des Benutzers zum Erstellen eines Mediums." #~ msgid "Order albums by which attribute." #~ msgstr "Ordnen Sie Alben nach welchem Attribut an." #~ msgid "Limit results to friends of a user." #~ msgstr "Beschränken Sie die Ergebnisse auf Kontake eines Benutzers." #~ msgid "The privacy of album." #~ msgstr "Der Datenschutz des Albums." #~ msgid "There is an error while creating album." #~ msgstr "Beim Erstellen des Albums ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Media directory tabs." #~ msgstr "Registerkarten des Medienverzeichnisses." #~ msgid "Media privacy." #~ msgstr "Datenschutz für Medien." #~ msgid "A unique numeric IDs for the media." #~ msgstr "Eindeutige numerische IDs für die Medien." #~ msgid "A unique numeric ID for the media." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Medien." #~ msgid "Invalid media ID." #~ msgstr "Ungültige Medien-ID." #~ msgid "Sorry, Restrict access to view this media." #~ msgstr "Es besteht ein eingeschränkter Zugang zur Ansicht dieser Medien." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a Media item." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, ein Medienelement anzulegen." #~ msgid "You don't have a permission to create a media inside this album." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Erlaubnis, ein Medium innerhalb dieses Albums zu " #~ "erstellen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to update this media." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um dieses Medium zu aktualisieren." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update this media." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, dieses Medium zu aktualisieren." #~ msgid "You don't have a permission to edit a media inside this group." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, ein Medium innerhalb dieser Gruppe zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "Invalid media IDs." #~ msgstr "Ungültige Medien-IDs." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this media." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, dieses Medium zu löschen." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this media." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um dieses Medium zu löschen." #~ msgid "Sorry, you have not uploaded any media." #~ msgstr "Leider haben Sie keine Medien hochgeladen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to upload media." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, Medien hochzuladen." #~ msgid "A unique numeric ID for the Media." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Medien." #~ msgid "Unique identifier for the media object." #~ msgstr "Eindeutige Kennung für die Medienobjekte." #~ msgid "The ID for the author of the media." #~ msgstr "Die ID des Autors der Medien." #~ msgid "The Media title." #~ msgstr "Der Medientitel." #~ msgid "Wordpress Media Data." #~ msgstr "WordPress-Mediendaten." #~ msgid "Media URL with full image size." #~ msgstr "Medien-URL mit voller Bildgröße." #~ msgid "Media URL with thumbnail image size." #~ msgstr "Medien-URL mit Miniaturbildgröße." #~ msgid "Media URL for the activity image size." #~ msgstr "Medien-URL für die Aktivitätsbildgröße." #~ msgid "Meta items for the media." #~ msgstr "Metadaten für die Medien." #~ msgid "Order media by which attribute." #~ msgstr "Ordnen Sie Medien nach welchem Attribut an." #~ msgid "A unique numeric ID for the Media's Activity." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Aktivität des Mediums." #~ msgid "Scope of the media." #~ msgstr "Umfang der Medieninhalte." #~ msgid "Ensure result set excludes specific media IDs." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Medien-IDs " #~ "ausschließt." #~ msgid "Error creating media, please try again." #~ msgstr "" #~ "Es ist ein Fehler beim Erstellen von Medien aufgetreten, bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "Save gif data into activity" #~ msgstr "Gif-Daten in der Aktivität speichern" #~ msgid "URL for the gif media from object `480w_still->url`" #~ msgstr "URL für das Gif-Medium aus dem Objekt „480w_still->url“" #~ msgid "Gif file URL from object `original_mp4->mp4`" #~ msgstr "Gif-Datei-URL vom Objekt „original_mp4->mp4“" #~ msgid "Save gif data into topic." #~ msgstr "Gif-Daten im Thema speichern." #~ msgid "The album you tried to access is no longer available" #~ msgstr "" #~ "Das Album, auf das Sie versucht haben zuzugreifen, ist nicht mehr " #~ "verfügbar" #~ msgid "You do not have access to that album." #~ msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Album." #~ msgid "New member registered" #~ msgstr "Neues Mitglied" #~ msgid "New Members" #~ msgstr "Neue Mitglieder" #~ msgid "%s became a registered member" #~ msgstr "%s wurde ein Mitglied" #~ msgid "Edit Profile" #~ msgstr "Profil Bearbeiten" #~ msgid "Edit Profile Photo" #~ msgstr "Profilbild bearbeiten" #~ msgid "Edit Cover Photo" #~ msgstr "Titelbild bearbeiten" #~ msgid "Email Address" #~ msgstr "E-Mail-Adresse" #~ msgid "" #~ "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use " #~ "bp_get_user_last_activity() instead." #~ msgstr "" #~ "Die Benutzer last_activity Daten werden nicht länger im Usermeta " #~ "gespeichert. Bitte benutzen Sie stattdessen bp_get_user_last_activity()." #~ msgid "" #~ "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use " #~ "bp_update_user_last_activity() instead." #~ msgstr "" #~ "Die Benutzer last_activity Daten werden nicht länger im Usermeta " #~ "gespeichert. Bitte benutzen Sie stattdessen " #~ "bp_update_user_last_activity()." #~ msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." #~ msgstr "Fehler: Ihr Account wurde als Spam markiert." #~ msgid "Sorry, that email address is not allowed!" #~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt!" #~ msgid "Sorry, that email address is already used!" #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse wird bereits genutzt!" #~ msgid "Please enter a username" #~ msgstr "Bitte Benutzernamen eingeben" #~ msgid "That username is not allowed" #~ msgstr "Dieser Benutzername ist nicht erlaubt" #~ msgid "" #~ "Invalid %s. Only \"a-z\", \"0-9\", \"-\", \"_\" and \".\" are allowed." #~ msgstr "Ungültige %s. Nur „a-z“, „0-9“, „-“, „_“ und „.“ sind erlaubt." #~ msgid "Username must be at least 3 characters" #~ msgstr "Der Benutzername muss mindestens 3 Zeichen lang sein" #~ msgid "Sorry, that username already exists!" #~ msgstr "Der Benutzername existiert bereits!" #~ msgid "Invalid activation key." #~ msgstr "Ungültiger Aktivierungsschlüssel." #~ msgid "The user is already active." #~ msgstr "Der Teilnehmer ist bereits aktiviert." #~ msgid "The site is already active." #~ msgstr "Diese Webseite ist bereits aktiv." #~ msgid "Could not create user" #~ msgstr "Benutzer konnte nicht erstellt werden" #~ msgid "That username is already activated." #~ msgstr "Dieser Benutzername wurde bereits aktiviert." #~ msgid "" #~ "If you have not received an email yet, click here to " #~ "resend it." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie bis jetzt keine E-Mail erhalten haben, dann klicken Sie bitte hier zum erneuten Versand." #~ msgid "" #~ "ERROR: Your account has not been activated. Check your " #~ "email for the activation link." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Prü" #~ "fen Sie Ihre E-Mails für den Aktivierungslink." #~ msgid "ERROR: Your account has already been activated." #~ msgstr "FEHLER: Ihr Konto wurde bereits aktiviert." #~ msgid "Activation email resent! Please check your inbox or spam folder." #~ msgstr "" #~ "Aktivierungs-E-Mail erneut gesendet! Prüfen Sie Ihren Posteingang oder " #~ "Spamordner." #~ msgid "Profile type already exists." #~ msgstr "Der Profiltyp ist bereits vorhanden." #~ msgid "You may not register a profile type with this name." #~ msgstr "Sie dürfen einen Profiltyp mit diesem Namen nicht registrieren." #~ msgid "BuddyBoss profile type" #~ msgstr "BuddyBoss-Profiltyp" #~ msgid "New Profile Type" #~ msgstr "Neuer Profiltyp" #~ msgid "Edit Profile Type" #~ msgstr "Profiltyp bearbeiten" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Anwender" #~ msgid "No Profile Types found" #~ msgstr "Keine Profiltypen gefunden" #~ msgid "No Profile Types found in trash" #~ msgstr "Keine Profiltypen im Papierkorb gefunden" #~ msgid "Search Profile Types" #~ msgstr "Profiltypen suchen" #~ msgid "Members Filter" #~ msgstr "Mitgliederfilter" #~ msgid "" #~ "You have {total_users} members with this profile type, are you sure you " #~ "would like to trash it?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben {total_users} Mitglieder mit diesem Profiltyp, sind Sie sicher, " #~ "dass Sie es löschen möchten?" #~ msgid "" #~ "You have {total_users} members with this profile type, are you sure you " #~ "would like to delete it?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben {total_users} Mitglieder mit diesem Profiltyp, sind Sie sicher, " #~ "dass Sie es löschen möchten?" #~ msgid "" #~ "You have members with these profile types, are you sure you would like to " #~ "trash it?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben Mitglieder mit diesen Profiltypen, sind Sie sicher, dass Sie " #~ "diese löschen möchten?" #~ msgid "" #~ "You have members with these profile types, are you sure you would like to " #~ "delete it?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben Mitglieder mit diesen Profiltypen, sind Sie sicher, dass Sie " #~ "diese löschen möchten?" #~ msgid "their" #~ msgstr "sein/ihr" #~ msgid "his" #~ msgstr "sein(e)" #~ msgid "her" #~ msgstr "ihr(e)" #~ msgid "Viewing 1 member with connections" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members with connections" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Mitglied mit Kontakten" #~ msgstr[1] "Angezeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Mitgliedern mit Kontakten" #~ msgid "Viewing 1 online member" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online members" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Mitglied online" #~ msgstr[1] "Angezeigt wird %1$s - %2$s von %3$s online Mitgliedern" #~ msgid "Viewing all members who are %s" #~ msgstr "Anzeigen aller Mitglieder, die %s sind" #~ msgid "Your Profile Photo" #~ msgstr "Ihr Profilbild" #~ msgid "Activity RSS Feed" #~ msgstr "Neuigkeit via RSS über Aktivitäten" #~ msgid "Back to Admin" #~ msgstr "Zurück zum Admin" #~ msgid "Member Switching" #~ msgstr "Mitgliederwechsel" #~ msgid "Could not switch users." #~ msgstr "Konnte den Benutzer nicht wechseln." #~ msgid "Switched to %1$s (%2$s)." #~ msgstr "Gewechselt zu %1$s (%2$s)." #~ msgid "Switch back to %1$s (%2$s)" #~ msgstr "Zurück wechseln zu %1$s (%2$s)" #~ msgid "Switched back to %1$s (%2$s)." #~ msgstr "Zurück gewechselt zu %1$s (%2$s)." #~ msgid "Switch back to Admin" #~ msgstr "Zurück zum Admin wechseln" #~ msgid "(BB) Members" #~ msgstr "(BB) Mitglieder" #~ msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest members." #~ msgstr "" #~ "Eine dynamische Liste der kürzlich aktiven, beliebten und neuesten " #~ "Mitglieder." #~ msgid "No one has signed up yet!" #~ msgstr "Bisher hat sich noch niemand angemeldet!" #~ msgid "Default members to show:" #~ msgstr "Standardmäßige Anzahl der anzuzeigenden Mitglieder:" #~ msgid "(BB) Recently Active Members" #~ msgstr "(BB) Kürzlich aktive Mitglieder" #~ msgid "Profile photos of recently active members" #~ msgstr "Profilbilder von kürzlich aktiven Mitgliedern" #~ msgid "There are no recently active members" #~ msgstr "Es gibt keine zuletzt aktiven Mitglieder" #~ msgid "Recently Active Members" #~ msgstr "Kürzlich Aktive Mitglieder" #~ msgid "(BB) Who's Online" #~ msgstr "(BB) Wer ist online" #~ msgid "Profile photos of online users" #~ msgstr "Profilbilder der gerade anwesenden Benutzer" #~ msgid "There are no users currently online" #~ msgstr "Im Moment ist niemand online" #~ msgid "Online" #~ msgstr "Online" #~ msgid "Who's Online" #~ msgstr "Wer ist online" #~ msgid "Profile photo was deleted." #~ msgstr "Profilbild wurde gelöscht." #~ msgid "Profile updated." #~ msgstr "Profil aktualisiert." #~ msgid "User could not be removed as spammer." #~ msgstr "Benutzer konnte nicht als Spammer entfernt werden." #~ msgid "User could not be marked as spammer." #~ msgstr "Benutzer konnte nicht als Spammer markiert werden." #~ msgid "An error occurred while trying to update the profile." #~ msgstr "Beim Aktualisieren Ihres Profils ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "" #~ "Your changes have not been saved. Please fill in all required fields, and " #~ "save your changes again." #~ msgstr "" #~ "Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert. Bitte füllen Sie alle " #~ "erforderlichen Felder aus und speichern Sie Ihre Änderungen erneut." #~ msgid "" #~ "There was a problem updating some of your profile information. Please try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem bei der Aktualisierung Ihrer Profilinformationen. " #~ "Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Extended Profile" #~ msgstr "Erweitertes Profil" #~ msgid "You cannot edit the requested user." #~ msgstr "Sie können das angeforderte Mitglied nicht bearbeiten." #~ msgid "This is the admin view of a user's profile." #~ msgstr "Dies ist die Admin-Ansicht des Profils eines Benutzers." #~ msgid "" #~ "In the main column, you can edit the fields of the user's extended " #~ "profile." #~ msgstr "" #~ "In der Hauptspalte können Sie die Felder des erweiterten Profils des " #~ "Benutzers bearbeiten." #~ msgid "" #~ "In the right-hand column, you can update the user's status, delete the " #~ "user's avatar, and view recent statistics." #~ msgstr "" #~ "In der rechten Spalte können Sie den Status des Benutzers aktualisieren, " #~ "den Avatar des Benutzers löschen und aktuelle Statistiken anzeigen." #~ msgid "%s's Stats" #~ msgstr "%ss Statistiken" #~ msgid "Edit User" #~ msgstr "Benutzer bearbeiten" #~ msgid "← Back to Users" #~ msgstr "← Zurück zu Benutzern" #~ msgid "No user found with this ID." #~ msgstr "Kein Benutzer mit dieser ID gefunden." #~ msgid "User account has not yet been activated" #~ msgstr "Das Benutzerkonto wurde noch nicht aktiviert" #~ msgid "Spammer" #~ msgstr "Spammer" #~ msgid "Registered on: %s" #~ msgstr "Registriert am: %s" #~ msgid "Update Profile" #~ msgstr "Profil aktualisieren" #~ msgid "" #~ "%s has been marked as a spammer. All BuddyBoss data associated with the " #~ "user has been removed." #~ msgstr "" #~ "%s wurde als Spammer markiert. Alle BuddyBoss-Daten, die mit dem Benutzer " #~ "in Verbindung stehen, wurden entfernt." #~ msgid "Last active: %1$s" #~ msgstr "Zuletzt aktiv: %1$s" #~ msgid "Select profile type" #~ msgstr "Profiltyp auswählen" #~ msgid "" #~ "You cannot assign yourself to this profile type as doing so would remove " #~ "your Administrator role and lock you out of the WordPress admin. You " #~ "first need to associate this profile type to the Administrator role, and " #~ "then you can assign it to yourself." #~ msgstr "" #~ "Sie können sich nicht selbst diesem Profiltyp zuordnen, da dies Ihre " #~ "Administratorrolle entfernen und Sie aus dem WordPress-Admin aussperren " #~ "würde. Sie müssen diesen Profiltyp zunächst der Rolle Administrator " #~ "zuordnen, dann können Sie ihn sich selbst zuordnen." #~ msgid "Extended" #~ msgstr "Erweitert" #~ msgid "This is the administration screen for pending accounts on your site." #~ msgstr "" #~ "Dies ist die Administrationsseite für ausstehende Registrierungen Ihrer " #~ "Webseite." #~ msgid "" #~ "From the screen options, you can customize the displayed columns and the " #~ "pagination of this screen." #~ msgstr "" #~ "Mit den Ansichtsoptionen können Sie die Spalten und Seiten dieses " #~ "Bildschirms anpassen." #~ msgid "" #~ "You can reorder the list of your pending accounts by clicking on the " #~ "Username, Email or Registered column headers." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Liste der inakltiver Konten neu ordnen, indem Sie auf die " #~ "Spaltenüberschriften Benutzername, E-Mail oder Registriert klicken." #~ msgid "" #~ "Using the search form, you can find pending accounts more easily. The " #~ "Username and Email fields will be included in the search." #~ msgstr "" #~ "Mit Hilfe der Suchfunktion können Sie inaktive Konten einfacher finden. " #~ "Die Felder Benutzername und E-Mail werden in die Suche einbezogen." #~ msgid "" #~ "Hovering over a row in the pending accounts list will display action " #~ "links that allow you to manage pending accounts. You can perform the " #~ "following actions:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mit dem Mauszeiger über eine Zeile der Liste der inaktiven " #~ "Konten gehen, werden Ihnen die Links für die Aktionen angezeigt, die das " #~ "Verwalten der ausstehenden Konten ermöglichen. Sie können folgende " #~ "Aktionen ausführen:" #~ msgid "" #~ "\"Email\" takes you to the confirmation screen before being able to send " #~ "the activation link to the desired pending account. You can only send the " #~ "activation email once per day." #~ msgstr "" #~ "\"E-Mail\" bringt Sie zum Bestätigungs-Bildschirm bevor der " #~ "Aktivierungslink zum gewünschten, inaktiven Konto verschickt werden kann. " #~ "Sie können nur eine Aktivierungs-E-Mail pro Tag verschicken." #~ msgid "" #~ "\"Delete\" allows you to delete a pending account from your site. You " #~ "will be asked to confirm this deletion." #~ msgstr "" #~ "\"Löschen\" ermöglicht es, ausstehende Konten zu löschen. Es folgt eine " #~ "Abfrage zur Bestätigung der Löschung." #~ msgid "" #~ "By clicking on a Username you will be able to activate a pending account " #~ "from the confirmation screen." #~ msgstr "" #~ "Um einen Benutzer zu aktivieren, klicken Sie auf den Namen des inaktiven " #~ "Kontos." #~ msgid "" #~ "Bulk actions allow you to perform these 3 actions for the selected rows." #~ msgstr "" #~ "Mehrfach-Aktionen erlauben diese 3 Aktionen für die ausgewählte Zeilen." #~ msgid "Filter users list" #~ msgstr "Benutzerliste filtern" #~ msgid "Pending users list navigation" #~ msgstr "Inaktive-Benutzer Liste Navigation" #~ msgid "Pending users list" #~ msgstr "Inaktive-Benutzer Liste" #~ msgid "%s activation email successfully sent! " #~ msgid_plural "%s activation emails successfully sent! " #~ msgstr[0] "%s Aktivierungs-E-Mail erfolgreich verschickt! " #~ msgstr[1] "%s Aktivierungs-E-Mails erfolgreich verschickt! " #~ msgid "%s activation email was not sent." #~ msgid_plural "%s activation emails were not sent." #~ msgstr[0] "%s Aktivierungs-E-Mail wurde nicht verschickt." #~ msgstr[1] "%s Aktivierungs-E-Mails wurden nicht verschickt." #~ msgid "%s account successfully activated! " #~ msgid_plural "%s accounts successfully activated! " #~ msgstr[0] "%s Konto erfolgreich aktiviert! " #~ msgstr[1] "%s Konten erfolgreich aktiviert! " #~ msgid "%s account was not activated." #~ msgid_plural "%s accounts were not activated." #~ msgstr[0] "%s Konto wurde nicht aktiviert." #~ msgstr[1] "%s Konten wurde nicht aktiviert." #~ msgid "%s sign-up successfully deleted!" #~ msgid_plural "%s sign-ups successfully deleted!" #~ msgstr[0] "%s Anmeldung erfolgreich gelöscht!" #~ msgstr[1] "%s Anmeldungen erfolgreich gelöscht!" #~ msgid "%s sign-up was not deleted." #~ msgid_plural "%s sign-ups were not deleted." #~ msgstr[0] "%s Anmeldung wurde nicht gelöscht." #~ msgstr[1] "%s Anmeldungen wurden nicht gelöscht." #~ msgid "There was a problem sending the activation emails. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Verschicken der Aktivierungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. " #~ "Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "There was a problem activating accounts. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Aktivieren der Konten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "There was a problem deleting sign-ups. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Löschen der Anmeldungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "Search Pending Users" #~ msgstr "Suche ausstehende Benutzer" #~ msgid "Delete Pending Accounts" #~ msgstr "Lösche inaktive Konten" #~ msgid "You are about to delete the following account:" #~ msgstr "Sie sind dabei folgendes Konto zu löschen:" #~ msgid "You are about to delete the following accounts:" #~ msgstr "Sie sind gerade dabei, die folgenden Konten zu löschen:" #~ msgid "Activate Pending Accounts" #~ msgstr "Inaktive Benutzerkonten aktivieren" #~ msgid "You are about to activate the following account:" #~ msgstr "Sie sind dabei folgendes Konto zu aktivieren:" #~ msgid "You are about to activate the following accounts:" #~ msgstr "Sie sind gerade dabei, die folgenden Konten zu aktivieren:" #~ msgid "Resend Activation Emails" #~ msgstr "Aktivierungs-E-Mails erneut versenden" #~ msgid "" #~ "You are about to resend an activation email to the following account:" #~ msgstr "" #~ "Sie sind dabei eine Aktivierungs-E-Mail erneut an folgendes Konto zu " #~ "schicken:" #~ msgid "" #~ "You are about to resend an activation email to the following accounts:" #~ msgstr "" #~ "Sie sind gerade dabei, Aktivierungs-E-Mails für die folgenden Konten zu " #~ "versenden:" #~ msgid "Display Name" #~ msgstr "Anzeigename" #~ msgid "Last notified: %s" #~ msgstr "Zuletzt benachrichtigt: %s" #~ msgid "(less than 24 hours ago)" #~ msgstr "(vor weniger als 24 Stunden)" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Bestätigen" #~ msgid "Change profile type to…" #~ msgstr "Ändern des Profiltyps zu…" #~ msgid "No Profile Type" #~ msgstr "Kein Profiltyp" #~ msgid "" #~ "There was an error while changing the profile type. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Ändern des Profiltyps. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "Profile type was changed successfully." #~ msgstr "Der Profiltyp wurde erfolgreich geändert." #~ msgid "Search Members…" #~ msgstr "Mitglieder durchsuchen…" #~ msgid "You" #~ msgstr "Sie" #~ msgid "Last Sent" #~ msgstr "Zuletzt versendet" #~ msgid "Emails Sent" #~ msgstr "E-Mails gesendet" #~ msgid "No pending accounts found." #~ msgstr "Keine inaktiven Konten gefunden." #~ msgid "Registration is disabled. %s" #~ msgstr "Registrierung ist deaktiviert. %s" #~ msgid "Select user: %s" #~ msgstr "Benutzer auswählen: %s" #~ msgid "We're almost there!" #~ msgstr "Wir haben es fast geschafft!" #~ msgid "Account Activated" #~ msgstr "Konto aktiviert" #~ msgid "Sorry, there was a problem fetching the avatar." #~ msgstr "Entschuldigung, aber es gab ein Problem beim Abrufen des Avatars." #~ msgid "Sorry, member avatar upload is disabled." #~ msgstr "" #~ "Tut uns leid, doch ist der Avatar-Upload für Mitglieder deaktiviert." #~ msgid "Sorry, there are no uploaded avatars for this user on this site." #~ msgstr "" #~ "Leider gibt es auf dieser Website keine hochgeladenen Avatare für diesen " #~ "Benutzer." #~ msgid "Sorry, there was a problem deleting the avatar." #~ msgstr "Entschuldigung, doch gab es ein Problem beim Löschen des Avatars." #~ msgid "Whether to disable the default Gravatar fallback." #~ msgstr "Ob der standardmäßige Gravatar-Fallback deaktiviert werden soll." #~ msgid "A unique numeric ID for the User." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Benutzer." #~ msgid "Sorry, there was a problem fetching this user cover." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, doch gab es ein Problem beim Abrufen dieses Titelbildes " #~ "des Benutzers." #~ msgid "Sorry, user cover upload is disabled." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, das ist das Hochladen von Benutzer-Titelbildern " #~ "deaktiviert." #~ msgid "Sorry, there was a problem deleting this user cover." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung, doch gab es ein Problem beim Löschen dieses Benutzer-" #~ "Titelbildes." #~ msgid "A unique numeric ID for the member." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Mitglied." #~ msgid "Action name which you want to perform for the member." #~ msgstr "Name der Aktion, die Sie für das Mitglied durchführen möchten." #~ msgid "Action performed or not." #~ msgstr "Aktion durchgeführt oder nicht." #~ msgid "Object of member." #~ msgstr "Gegenstand des Mitglieds." #~ msgid "Display name for the member." #~ msgstr "Anzeigename des Mitglieds." #~ msgid "The name used for that user in @-mentions." #~ msgstr "Der für diesen Benutzer in @-mentions verwendete Name." #~ msgid "Profile URL of the member." #~ msgstr "Profil-URL des Mitglieds." #~ msgid "An alphanumeric identifier for the Member." #~ msgstr "Eine alphanumerische Kennung für das Mitglied." #~ msgid "Member types associated with the member." #~ msgstr "Mitgliedertypen, die dem Mitglied zugeordnet sind." #~ msgid "Member XProfile groups and its fields." #~ msgstr "Mitglieder-XProfile-Gruppen und ihre Felder." #~ msgid "Friendship relation with, current, logged in user." #~ msgstr "Kontaktbeziehung mit dem aktuellen, eingeloggten Benutzer." #~ msgid "Check if a user is following or not." #~ msgstr "Prüfen Sie, ob ein Benutzer folgt oder nicht." #~ msgid "Avatar URLs for the member." #~ msgstr "Avatar-URLs für das Mitglied." #~ msgid "Cover images URL for the member." #~ msgstr "URL der Titelbilder für das Mitglied." #~ msgid "Whichever menu you have to retrieve." #~ msgstr "Welches Menü Sie auch immer aufrufen müssen." #~ msgid "Sorry, Members component was not enabled." #~ msgstr "Leider war die Komponente Mitglieder nicht aktiviert." #~ msgid "Sorry, Invalid member ID." #~ msgstr "Ungültige Mitglieder-ID." #~ msgid "Members directory tabs." #~ msgstr "Registerkarten des Mitgliederverzeichnisses." #~ msgid "Members order by options." #~ msgstr "Mitglieder nach Optionen sortieren." #~ msgid "Newest Registered" #~ msgstr "Neueste Registrierungen" #~ msgid "Account" #~ msgstr "Konto" #~ msgid "Login Information" #~ msgstr "Anmeldeinformationen" #~ msgid "Group Invites" #~ msgstr "Gruppeneinladungen" #~ msgid "Export Data" #~ msgstr "Daten exportieren" #~ msgid "Unread" #~ msgstr "Als ungelesen markieren" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Als gelesen markieren" #~ msgid "New Message" #~ msgstr "Neue Nachricht" #~ msgid "Pending Requests" #~ msgstr "Ausstehende Anfragen" #~ msgid "Unique identifier for the user." #~ msgstr "Eindeutiger Kennung für den Benutzer." #~ msgid "Required to be true, as users do not support trashing." #~ msgstr "Muss wahr sein, da Benutzer kein Trashing unterstützen." #~ msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." #~ msgstr "" #~ "Ordnen Sie die Beiträge und Links des gelöschten Benutzers wieder dieser " #~ "Benutzer-ID zu." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view members." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, Mitglieder anzuzeigen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user." #~ msgstr "Leider ist es Ihnen nicht erlaubt, diesen Benutzer zu löschen." #~ msgid "'%s' Transport Method not implemented." #~ msgstr "„%s“ Transportmethode nicht implementiert." #~ msgid "'%s' Transport method not implemented." #~ msgstr "„%s“ Transportmethode nicht implementiert." #~ msgid "No extended profile data available as the component is inactive" #~ msgstr "" #~ "Keine erweiterten Profildaten verfügbar, da die Komponente inaktiv ist" #~ msgid "The data for the user was not found." #~ msgstr "Die Daten für den Benutzer wurden nicht gefunden." #~ msgid "Set type(s) for a member." #~ msgstr "Typ(en) für ein Mitglied festlegen." #~ msgid "The email address for the member." #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse des Mitglieds." #~ msgid "Registration date for the member." #~ msgstr "Registrierungsdatum des Mitglieds." #~ msgid "Password for the member (never included)." #~ msgstr "Passwort für das Mitglied (nie enthalten)." #~ msgid "Roles assigned to the member." #~ msgstr "Dem Mitglied zugewiesene Rollen." #~ msgid "All capabilities assigned to the user." #~ msgstr "Alle dem Benutzer zugewiesenen Funktionen." #~ msgid "Any extra capabilities assigned to the user." #~ msgstr "Alle dem Benutzer zugewiesenen zusätzlichen Funktionen." #~ msgid "Display name for the member based on the privacy setting." #~ msgstr "" #~ "Anzeigename für das Mitglied basierend auf der Privatsphärendarstellung." #~ msgid "Last Active time for the member." #~ msgstr "Letzte aktive Zeit des Mitglieds." #~ msgid "Followers counts for the current user." #~ msgstr "Anzahl Follower für den aktuellen Nutzer." #~ msgid "Followings counts for the current user." #~ msgstr "Followings Anzahl für den aktuellen Nutzer." #~ msgid "Whether the member has a default avatar or not." #~ msgstr "" #~ "Unabhängig davon, ob das Mitglied einen Standard-Avatar hat oder nicht." #~ msgid "Pass IDs of users to limit result set." #~ msgstr "" #~ "Übergeben Sie die IDs der Benutzer, um die Ergebnismenge einzuschränken." #~ msgid "Limit results set to certain type(s)." #~ msgstr "Beschränken Sie die Ergebnisse auf bestimmte(n) Typ(en)." #~ msgid "Limit results set to a certain xProfile field." #~ msgstr "Beschränken Sie die Ergebnisse auf ein bestimmtes xProfile-Feld." #~ msgid "Profile Search form field data(s)." #~ msgstr "Formularfelddaten der Profilsuche." #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Passwort bestätigen" #~ msgid "" #~ "Identifier for the signup. Can be a signup ID, an email address, or a " #~ "user_login." #~ msgstr "" #~ "Kennung für die Anmeldung. Kann eine Anmelde-ID, eine E-Mail-Adresse oder " #~ "ein user_login sein." #~ msgid "Yes, I'd like to create a new site" #~ msgstr "Ja, ich will eine neue Webseite erstellen" #~ msgid "" #~ "I would like my site to appear in search engines, and in public listings " #~ "around this network." #~ msgstr "" #~ "Ich möchte, dass meine Seite in Suchmaschinen sowie in öffentlichen " #~ "Verzeichnissen in diesem Netzwerk erscheint." #~ msgid "Sorry, you are not able to view the register form fields." #~ msgstr "" #~ "Leider können Sie die Felder des Registrierungsformulars nicht einsehen." #~ msgid "Invalid signup id." #~ msgstr "Ungültige Registrierungs-ID." #~ msgid "Cannot create new signup." #~ msgstr "Die neue Registrierung kann nicht erstellt werden." #~ msgid "Please make sure to enter your password." #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein." #~ msgid "Please make sure to enter your email twice." #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail zweimal ein." #~ msgid "The emails entered do not match." #~ msgstr "Die eingegebenen E-Mails stimmen nicht überein." #~ msgid "Please make sure to enter your password twice." #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort zweimal ein." #~ msgid "The passwords entered do not match." #~ msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein." #~ msgid "" #~ "Before you can login, you need to confirm your email address via the " #~ "email we just sent to you." #~ msgstr "" #~ "Bevor Sie sich einloggen können, müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse über die " #~ "E-Mail bestätigen, die wir Ihnen gerade gesendet haben. Gegebenenfalls " #~ "ist der Spam-Ordner Ihres E-Mail-Postfachs zu prüfen." #~ msgid "Could not delete signup." #~ msgstr "Die Registrierung konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Fail to activate the signup." #~ msgstr "Sie können die Registrierung nicht aktivieren." #~ msgid "New user Username ." #~ msgstr "Neuer Benutzername des Anwenders." #~ msgid "New user email address." #~ msgstr "Neue Benutzer E-Mail Adresse." #~ msgid "New user confirm email address." #~ msgstr "Neue Benutzer E-Mail Adresse erneut eingeben." #~ msgid "New user account password." #~ msgstr "Neues Passwort für das Benutzerkonto." #~ msgid "New user confirm account password." #~ msgstr "Neuer Benutzer bestätigt Konto-Passwort." #~ msgid "If user likes to create a new site." #~ msgstr "Wenn der Benutzer eine neue Website erstellen möchte." #~ msgid "New Site URL." #~ msgstr "Neue URL der Website." #~ msgid "New Site Title." #~ msgstr "Neuer Titel der Website." #~ msgid "" #~ "If user would like to site appear in search engines, and in public " #~ "listings around this network." #~ msgstr "" #~ "Wenn der Benutzer möchte, dass seine Website in den Suchmaschinen und in " #~ "den öffentlichen Verzeichnissen dieses Netzwerks erscheint." #~ msgid "A unique numeric ID for the signup." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Anmeldung." #~ msgid "The username of the user the signup is for." #~ msgstr "Der Benutzername des Benutzers, für den die Registrierung erfolgt." #~ msgid "The full name of the user the signup is for." #~ msgstr "" #~ "Der vollständige Name des Benutzers, für den die Registrierung erfolgt." #~ msgid "The email for the user the signup is for." #~ msgstr "Die E-Mail für den Benutzer, für den die Registrierung erfolgt." #~ msgid "Activation key of the signup." #~ msgstr "Aktivierungsschlüssel der Registrierung." #~ msgid "The registered date for the user, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das für den Benutzer registrierte Datum in der Zeitzone der Website." #~ msgid "Total number of signups to return." #~ msgstr "Gesamtzahl der zurückzusendenden Registrierungen." #~ msgid "Order by a specific parameter (default: signup_id)." #~ msgstr "Sortierung nach einem bestimmten Parameter (Standard: signup_id)." #~ msgid "Specific user login to return." #~ msgstr "Spezifische Benutzeranmeldung, um zurückzukehren." #~ msgid "the sign-up has already been activated." #~ msgstr "die Anmeldung wurde bereits aktiviert." #~ msgid "Your account is now active!" #~ msgstr "Ihr Konto ist nun aktiviert!" #~ msgid "There was an error deleting messages." #~ msgstr "Es gab einen Fehler Löschen der Nachrichten." #~ msgid "Messages deleted." #~ msgstr "Nachrichten gelöscht." #~ msgid "%s message was successfully starred" #~ msgid_plural "%s messages were successfully starred" #~ msgstr[0] "%s Nachricht wurde erfolgreich markiert" #~ msgstr[1] "%s Nachrichten wurde erfolgreich markiert" #~ msgid "%s message was successfully unstarred" #~ msgid_plural "%s messages were successfully unstarred" #~ msgstr[0] "Bei %s Nachricht wurde die Markierung erfolgreich aufgehoben" #~ msgstr[1] "Bei %s Nachrichten wurde die Markierung erfolgreich aufgehoben" #~ msgid "There was a problem managing your messages." #~ msgstr "Beim Bearbeiten Ihrer Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Messages marked as read" #~ msgstr "Nachrichten als gelesen markiert" #~ msgid "Messages marked as unread." #~ msgstr "Nachrichten als ungelesen markiert." #~ msgid "Your message was not sent. Please enter a subject line." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Bitte geben Sie einen Betreff ein." #~ msgid "Your message was not sent. Please enter some content." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Bitte geben Sie einen Text ein." #~ msgid "Notice successfully created." #~ msgstr "Hinweis erfolgreich erstellt." #~ msgid "Notice was not created. Please try again." #~ msgstr "Hinweis wurde nicht erstellt. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Message successfully sent." #~ msgstr "Nachricht erfolgreich verschickt." #~ msgid "There was an error deleting that message." #~ msgstr "Es gab ein Fehler beim Löschen der Nachricht." #~ msgid "Notice deactivated successfully." #~ msgstr "Hinweis erfolgreich deaktiviert." #~ msgid "There was a problem deactivating that notice." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Deaktivieren des Hinweises." #~ msgid "Notice activated successfully." #~ msgstr "Hinweis erfolgreich aktiviert." #~ msgid "There was a problem activating that notice." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Aktivieren des Hinweises." #~ msgid "Notice deleted successfully." #~ msgstr "Hinweis erfolgreich gelöscht." #~ msgid "There was a problem deleting that notice." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen dieses Hinweises." #~ msgid "Message marked as read." #~ msgstr "Nachricht als gelesen markiert." #~ msgid "There was a problem marking that message." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Markieren dieser Nachricht." #~ msgid "Message marked unread." #~ msgstr "Nachricht als ungelesen markiert." #~ msgid "Your reply was sent successfully" #~ msgstr "Ihre Antwort wurde erfolgreich gesendet" #~ msgid "There was a problem sending your reply. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Versenden Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "Joined \"%s\" " #~ msgstr "trat im %s bei " #~ msgid "Left \"%s\" " #~ msgstr "Verließ „%s“ " #~ msgid "Banned \"%s\" " #~ msgstr "Gesperrt „%s“ " #~ msgid "Repair unread messages count on the site." #~ msgstr "" #~ "Reparieren ungelesener Nachrichten, die auf der Website erfasst werden." #~ msgid "%s thread updated successfully." #~ msgstr "%s-Thread erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "thread update complete!" #~ msgstr "Thread-Update abgeschlossen!" #~ msgid "Your message was not sent. Please use a valid sender." #~ msgstr "Ihre Nachricht nicht versandt! Bitte gültigen Absender wählen." #~ msgid "Re" #~ msgstr "Re" #~ msgid "Message could not be sent. Please enter a recipient." #~ msgstr "Nachricht nicht versandt! Bitte Empfänger angeben." #~ msgid "No Subject" #~ msgstr "Kein Betreff" #~ msgid "" #~ "Message could not be sent because you have entered an invalid username. " #~ "Please try again." #~ msgstr "" #~ "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden, da Sie einen ungültigen " #~ "Benutzernamen eingetragen haben. Versuchen Sie es bitte erneut." #~ msgid "" #~ "You need to be connected with this member in order to send a message." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mit diesem Mitglied verbunden sein, um eine Nachricht senden " #~ "zu können." #~ msgid "" #~ "You need to be connected with this member to continue this conversation." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mit diesem Mitglied verbunden sein, um dieses Gespräch " #~ "fortsetzen zu können." #~ msgid "" #~ "You need to be connected with all recipients in order to send them a " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mit allen Empfängern verbunden sein, um ihnen eine Nachricht " #~ "senden zu können." #~ msgid "" #~ "You need to be connected with all recipients to continue this " #~ "conversation." #~ msgstr "" #~ "Um dieses Gespräch fortsetzen zu können, müssen Sie mit allen Empfängern " #~ "verbunden sein." #~ msgid "Message was not sent. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Die Nachricht konnte nicht versendet werden, bitte versuchen Sie es noch " #~ "einmal." #~ msgid "You have %d new messages" #~ msgstr "Sie haben %d neue Nachrichten" #~ msgid "%s sent you a new private message" #~ msgstr "%s hat Ihnen eine neue private Nachricht geschickt" #~ msgid "%s sent you a new private message from the group: %s" #~ msgstr "" #~ "%s hat Ihnen eine neue private Nachricht seitens der Gruppe gesendet: %s" #~ msgid "%s sent you a new group message from the group: %s" #~ msgstr "" #~ "%s hat Ihnen eine neue Gruppennachricht seitens der Gruppe gesendet: %s" #~ msgid "You have %s new private message" #~ msgid_plural "You have %s new private messages" #~ msgstr[0] "Sie haben %s neue private Nachricht" #~ msgstr[1] "Sie haben %s neue private Nachrichten" #~ msgid "A member sends you a new message" #~ msgstr "Ein Mitglied hat Ihnen eine neue Nachricht geschrieben" #~ msgid "Unstar" #~ msgstr "Markierung entfernen" #~ msgid "Star" #~ msgstr "Markierung" #~ msgid "Starred" #~ msgstr "Markiert" #~ msgid "Not starred" #~ msgstr "Nicht markiert" #~ msgid "Remove all starred messages in this thread" #~ msgstr "Entferne alle markierten Nachrichten in dieser Konversation" #~ msgid "Star the first message in this thread" #~ msgstr "Markiere die erste Nachricht in dieser Konversation" #~ msgid "Add star" #~ msgstr "Markieren" #~ msgid "Remove star" #~ msgstr "Markierung entfernen" #~ msgid "%d unread" #~ msgid_plural "%d unread" #~ msgstr[0] "%d ungelesen" #~ msgstr[1] "%d ungelesen" #~ msgid "Viewing 1 message" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s messages" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Mitteilung" #~ msgstr[1] "Angezeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Nachrichten" #~ msgid "Search Messages" #~ msgstr "Nachrichten durchsuchen" #~ msgid "Select:" #~ msgstr "Auswählen:" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Auswählen" #~ msgid "Mark as Unread" #~ msgstr "Als ungelesen markieren" #~ msgid "Select Bulk Action" #~ msgstr "Aktion wählen" #~ msgid "Mark read" #~ msgstr "Als gelesen markieren" #~ msgid "Mark unread" #~ msgstr "Als ungelesen markieren" #~ msgid "Currently Active" #~ msgstr "Zurzeit aktiv" #~ msgid "%s recipients" #~ msgstr "%s Empfänger" #~ msgid "you" #~ msgstr "Ihnen" #~ msgid "This message was deleted." #~ msgstr "Diese Nachricht wurde gelöscht." #~ msgid "Search Messages…" #~ msgstr "Nachrichten durchsuchen…" #~ msgid "Notices" #~ msgstr "Hinweise" #~ msgid "My Messages" #~ msgstr "Meine Nachrichten" #~ msgid "" #~ "Manage notices shown on the front end of your site to all logged-in " #~ "members. Use this to quickly notify all members." #~ msgstr "" #~ "Verwalten Sie Mitteilungen, die am Frontend Ihrer Website allen " #~ "angemeldeten Mitgliedern angezeigt werden. Nutzen Sie dies, um alle " #~ "Mitglieder schnell zu benachrichtigen." #~ msgid "Add New Notice" #~ msgstr "Neue Nachricht hinzufügen" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Betreff" #~ msgid "Publish Notice" #~ msgstr "Nachricht veröffentlichen" #~ msgid "Notice was not updated. Please try again." #~ msgstr "Nachricht wurde nicht aktualisiert. Bitte versuche es erneut." #~ msgid "Notice successfully updated." #~ msgstr "Nachricht erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "Notices List" #~ msgstr "Nachrichtenliste" #~ msgid "Activate Notice" #~ msgstr "Nachricht aktivieren" #~ msgid "Delete Notice" #~ msgstr "Nachricht löschen" #~ msgid "Deactivate Notice" #~ msgstr "Nachricht deaktivieren" #~ msgid "(BB) Sitewide Notices" #~ msgstr "(BB) Bekanntmachungen im gesamten Netzwerk" #~ msgid "Display Sitewide Notices posted by the site administrator" #~ msgstr "Seitenübergreifende Mitteilungen vom Seiten-Administrator anzeigen" #~ msgid "%s Recipients" #~ msgstr "%s Empfänger" #~ msgid "Sorry, Group id is missing." #~ msgstr "Leider fehlt die Gruppenkennung." #~ msgid "Sorry, you have not selected any members." #~ msgstr "Sie haben leider keine Mitglieder ausgewählt." #~ msgid "Your message was sent privately to %s members of this group." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht wurde persönlich an %s Mitglieder dieser Gruppe gesendet." #~ msgid "Your message was sent privately to all members of this group." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht wurde privat an alle Mitglieder dieser Gruppe gesendet." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to create a group message." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen angemeldet sein, um eine Gruppennachricht erstellen zu können." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a group message." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, eine Gruppennachricht zu erstellen." #~ msgid "Information for the user." #~ msgstr "Informationen für den Benutzer." #~ msgid "Message thread" #~ msgstr "Nachrichten-Thread" #~ msgid "Content of the Message to add to the Thread." #~ msgstr "Inhalt der Nachricht, die dem Thread hinzugefügt werden soll." #~ msgid "Group thread users individual or all." #~ msgstr "Gruppen-Thread-Benutzer einzeln oder alle." #~ msgid "Limit result to messages created by a specific user." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie das Ergebnis auf Nachrichten, die von einem bestimmten " #~ "Benutzer erstellt wurden." #~ msgid "Type of message, Group thread or private reply." #~ msgstr "Art der Nachricht, Gruppen-Thread oder private Antwort." #~ msgid "Your message was sent to %s members of this group." #~ msgstr "Ihre Nachricht wurde an %s Mitglieder dieser Gruppe gesendet." #~ msgid "ID of the Messages Thread." #~ msgstr "ID des Nachrichten-Threads." #~ msgid "Action name to perform on the message thread." #~ msgstr "" #~ "Name der Aktion, die auf dem Nachrichten-Thread ausgeführt werden soll." #~ msgid "Value for the action on message thread." #~ msgstr "Gibt den Wert für die Aktion im Nachrichten-Thread an." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to perform action on messages." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, Aktionen mit Nachrichten " #~ "durchzuführen." #~ msgid "Sorry, this thread does not exist." #~ msgstr "Leider existiert dieser Thread nicht." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see this thread." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, sich diesen Thread anzusehen." #~ msgid "Text for search recipients." #~ msgstr "Text für Suchempfänger." #~ msgid "Group id to search members." #~ msgstr "Gruppen-ID für die Suche nach Mitgliedern." #~ msgid "Sender users ID." #~ msgstr "Absender-Benutzer-ID." #~ msgid "Thread recipient ID." #~ msgstr "Thread-Empfänger-ID." #~ msgid "ID of one of the message of the Thread." #~ msgstr "ID einer der Nachrichten des Threads." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the messages." #~ msgstr "Leider ist es Ihnen nicht erlaubt, die Nachrichten einzusehen." #~ msgid "Sorry, you cannot view the messages." #~ msgstr "Sie können die Nachrichten leider nicht anzeigen." #~ msgid "Please, enter recipients user IDs." #~ msgstr "Bitte geben Sie die Benutzer-IDs der Empfänger ein." #~ msgid "There was an error trying to create the message." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, die Nachricht zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to create a message." #~ msgstr "Um eine Nachricht erstellen zu können, müssen Sie angemeldet sein." #~ msgid "Sorry, term is required parameter." #~ msgstr "Entschuldigung, der Parameter Bedingung ist erforderlich." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to search recipients." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, nach Empfängern zu suchen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to search thread." #~ msgstr "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, einen Thread zu durchsuchen." #~ msgid "There was an error trying to update the message." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, die Nachricht zu aktualisieren, ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Sorry, this message does not exist." #~ msgstr "Diese Nachricht existiert leider nicht." #~ msgid "Sorry, you cannot add the message to your starred box." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Nachricht leider nicht zu Ihrer markierten Box hinzufügen." #~ msgid "Sorry, you cannot remove the message from your starred box." #~ msgstr "" #~ "Sie können die Nachricht leider nicht aus Ihrem markierten Kästchen " #~ "entfernen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to star/unstar messages." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, Nachrichten mit Sternchen oder ohne " #~ "Sternchen zu versehen." #~ msgid "There was an error trying to delete the thread." #~ msgstr "Beim Versuch, den Thread zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Deleted Group" #~ msgstr "Gelöschte Gruppe" #~ msgid "Sent from group %s to all group members." #~ msgstr "Von der Gruppe „%s“ an alle Gruppenmitglieder versandt." #~ msgid "Sent from group %s to the people in this conversation." #~ msgstr "Von der Gruppe %s an die Personen zu diesem Dialog versandt." #~ msgid "Sent from group %s individually to all group members." #~ msgstr "Wird von der Gruppe %s an alle Gruppenmitglieder einzeln versandt." #~ msgid "Sent from group %s to individual members." #~ msgstr "Von der Gruppe %s an einzelne Mitglieder versandt." #~ msgid "Sent from group %2$s to all group members." #~ msgstr "" #~ "Wird von der Gruppe %2$s an alle Gruppenmitglieder " #~ "gesendet." #~ msgid "" #~ "Sent from group %2$s to the people in this " #~ "conversation." #~ msgstr "" #~ "Wird von der Gruppe %2$s an die Personen in dieser " #~ "Unterhaltung gesendet." #~ msgid "" #~ "Sent from group %2$s individually to all group " #~ "members." #~ msgstr "" #~ "Wird von der Gruppe %2$s einzeln an alle " #~ "Gruppenmitglieder gesendet." #~ msgid "Sent from group %2$s to individual members." #~ msgstr "" #~ "Wird von der Gruppe %2$s an einzelne Mitglieder " #~ "gesendet." #~ msgid "Left \"%s\"" #~ msgstr "Verließ „%s“" #~ msgid "Removed Ban \"%s\"" #~ msgstr "Sperre von „%s“ entfernt" #~ msgid "Ban \"%s\"" #~ msgstr "„%s“ sperren" #~ msgid "Joined \"%s\"" #~ msgstr "trat im %s bei" #~ msgid "" #~ "ID of the Messages Thread. Required when replying to an existing Thread." #~ msgstr "" #~ "ID des Nachrichten-Threads. Erforderlich, wenn auf einen vorhandenen " #~ "Thread geantwortet wird." #~ msgid "The user ID of the Message sender." #~ msgstr "Die Benutzer-ID des Absenders der Nachricht." #~ msgid "Subject of the Message initializing the Thread." #~ msgstr "Betreff der Nachricht, die den Thread initialisiert." #~ msgid "The list of the recipients user IDs of the Message." #~ msgstr "Die Liste der Empfänger-Benutzer-IDs der Nachricht." #~ msgid "" #~ "By default the latest message of the thread will be updated. Specify this " #~ "message ID to edit another message of the thread." #~ msgstr "" #~ "Standardmäßig wird die neueste Nachricht des Threads aktualisiert. Geben " #~ "Sie diese Nachrichten-ID an, um eine andere Nachricht des Threads zu " #~ "bearbeiten." #~ msgid "The user ID to remove from the thread" #~ msgstr "Die Benutzer-ID, die aus dem Thread entfernt werden soll" #~ msgid "A unique numeric ID for the Thread." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Thread." #~ msgid "The ID of the latest message of the Thread." #~ msgstr "Die ID der letzten Nachricht des Threads." #~ msgid "The ID of latest sender of the Thread." #~ msgstr "Die ID des letzten Absenders des Threads." #~ msgid "Title of the latest message of the Thread." #~ msgstr "Titel der letzten Nachricht des Threads." #~ msgid "" #~ "Title of the latest message of the Thread, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Titel der neuesten Nachricht des Threads, wie er in der Datenbank " #~ "vorhanden ist." #~ msgid "Title of the latest message of the Thread, transformed for display." #~ msgstr "" #~ "Titel der neuesten Nachricht des Threads, die zur Anzeige umgewandelt " #~ "wurde." #~ msgid "Summary of the latest message of the Thread." #~ msgstr "Zusammenfassung der letzten Nachricht des Threads." #~ msgid "" #~ "Summary for the latest message of the Thread, as it exists in the " #~ "database." #~ msgstr "" #~ "Zusammenfassung für die neueste Nachricht des Threads, wie sie in der " #~ "Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "" #~ "HTML summary for the latest message of the Thread, transformed for " #~ "display." #~ msgstr "" #~ "HTML-Zusammenfassung für die neueste Nachricht des Threads, die zur " #~ "Anzeige umgewandelt wurde." #~ msgid "Content of the latest message of the Thread." #~ msgstr "Inhalt der letzten Nachricht des Threads." #~ msgid "" #~ "Content for the latest message of the Thread, as it exists in the " #~ "database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für die neueste Nachricht des Threads, wie er in der Datenbank " #~ "vorhanden ist." #~ msgid "" #~ "HTML content for the latest message of the Thread, transformed for " #~ "display." #~ msgstr "" #~ "HTML-Inhalt für die neueste Nachricht des Threads, der zur Anzeige " #~ "umgewandelt wurde." #~ msgid "The date the latest message of the Thread, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum der letzten Nachricht des Threads in der Zeitzone der Website." #~ msgid "The date the first message of the Thread, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum der ersten Nachricht des Threads, in der Zeitzone der Website." #~ msgid "" #~ "Total count of unread messages into the Thread for the requested user." #~ msgstr "" #~ "Gesamtzahl der ungelesenen Nachrichten im Thread für den angeforderten " #~ "Benutzer." #~ msgid "The list of user IDs for all messages in the Thread." #~ msgstr "Die Liste der Benutzer-IDs für alle Nachrichten im Thread." #~ msgid "Current Logged in user's ID." #~ msgstr "Aktuell angemeldete Benutzer-ID." #~ msgid "Group ID if message sent from group." #~ msgstr "Gruppen-ID, wenn die Nachricht von der Gruppe gesendet wurde." #~ msgid "Whether is a group thread or not." #~ msgstr "Gibt an, ob es sich um einen Gruppenthread handelt oder nicht." #~ msgid "Group name if thread created from group. " #~ msgstr "Gruppenname, wenn Thread aus Gruppe erstellt wurde. " #~ msgid "Thread for all group users or selected one." #~ msgstr "Thread für alle Gruppenbenutzer oder einen ausgewählten Benutzer." #~ msgid "Thread type its from all or private one." #~ msgstr "Thread-Typ ist von allen oder privat." #~ msgid "Message from group or not." #~ msgstr "Nachricht von der Gruppe oder nicht." #~ msgid "Recipient users count." #~ msgstr "Zählen aller empfangenden Benutzer." #~ msgid "The list of recipient User Objects involved into the Thread." #~ msgstr "" #~ "Die Liste der Empfängerbenutzerobjekte, die am Thread beteiligt sind." #~ msgid "List of message objects for the thread." #~ msgstr "Liste der Nachrichtenobjekte für den Thread." #~ msgid "List of starred message IDs." #~ msgstr "Liste der mit einem Sternchen versehenen Nachrichten-IDs." #~ msgid "Filter the result by box." #~ msgstr "Das Ergebnis nach Kästchen filtern." #~ msgid "Filter the result by thread status." #~ msgstr "Filtern Sie das Ergebnis nach Thread-Status." #~ msgid "A unique numeric ID for user." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für den Benutzer." #~ msgid "User's nickname as handle." #~ msgstr "Der Spitzname des Benutzers als Handle." #~ msgid "Display Name for the user." #~ msgstr "Anzeigename des Benutzers." #~ msgid "The conversation you tried to access is no longer available" #~ msgstr "" #~ "Die Konversation, auf die Sie zuzugreifen versucht haben, ist nicht mehr " #~ "verfügbar" #~ msgid "You do not have access to that conversation." #~ msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf dieses Gespräch." #~ msgid "Messages %2$s" #~ msgstr "Nachrichten %2$s" #~ msgid "There was a problem managing your notifications." #~ msgstr "Beim Bearbeiten Ihrer Meldungen ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Notifications deleted." #~ msgstr "Meldungen gelöscht." #~ msgid "Notifications marked as read" #~ msgstr "Meldungen als gelesen markiert" #~ msgid "Notifications marked as unread." #~ msgstr "Meldungen als ungelesen markiert." #~ msgid "Notification successfully deleted." #~ msgstr "Benachrichtigung erfolgreich gelöscht." #~ msgid "There was a problem deleting that notification." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen dieser Benachrichtigung." #~ msgid "Date not found" #~ msgstr "Datum nicht gefunden" #~ msgid "Viewing 1 notification" #~ msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notifications" #~ msgstr[0] "Angezeigt wird 1 Benachrichtigung" #~ msgstr[1] "Anzeigt wird %1$s - %2$s von %3$s Meldungen" #~ msgid "Newest First" #~ msgstr "Neueste zuerst" #~ msgid "Oldest First" #~ msgstr "Älteste zuerst" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Start" #~ msgid "Search Notifications..." #~ msgstr "Meldungen durchsuchen..." #~ msgid "Unread %s" #~ msgstr "Ungelesen %s" #~ msgid "A unique numeric ID for the notification." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Benachrichtigung." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the notifications." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Benachrichtigungen einzusehen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the notification." #~ msgstr "Leider ist es Ihnen nicht erlaubt, die Benachrichtigung einzusehen." #~ msgid "Sorry, you cannot view this notification." #~ msgstr "Diese Meldung können Sie leider nicht einsehen." #~ msgid "Cannot create new notification." #~ msgstr "Neue Meldung kann nicht erstellt werden." #~ msgid "" #~ "Notification is already with the status you are trying to update into." #~ msgstr "" #~ "Die Benachrichtigung hat bereits den Status, in den Sie aktualisieren " #~ "möchten." #~ msgid "Cannot update the status of this notification." #~ msgstr "Der Status dieser Meldung kann nicht aktualisiert werden." #~ msgid "The ID of the user the notification is addressed to." #~ msgstr "Die ID des Benutzers, an den die Benachrichtigung gerichtet ist." #~ msgid "The ID of the item associated with the notification." #~ msgstr "Die ID des der Benachrichtigung zugeordneten Elements." #~ msgid "The ID of the secondary item associated with the notification." #~ msgstr "" #~ "Die ID des sekundären Elements, das der Benachrichtigung zugeordnet ist." #~ msgid "The name of the BuddyPress component the notification relates to." #~ msgstr "" #~ "Der Name der BuddyPress-Komponente, auf die sich die Benachrichtigung " #~ "bezieht." #~ msgid "The name of the component's action the notification is about." #~ msgstr "" #~ "Der Name der Aktion der Komponente, um die es in der Benachrichtigung " #~ "geht." #~ msgid "The date the notification was created, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum, an dem die Benachrichtigung erstellt wurde, in der Zeitzone " #~ "der Website." #~ msgid "The name of the notification object." #~ msgstr "Der Name des Benachrichtigungsobjekts." #~ msgid "The ID of the notification object." #~ msgstr "Die ID des Benachrichtigungsobjekts." #~ msgid "HTML description for the object, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Beschreibung für das Objekt, für die Anzeige umgewandelt." #~ msgid "Link URL for the notification." #~ msgstr "Link-URL der Meldung." #~ msgid "Rest Actions which perform accept/reject based on the status." #~ msgstr "Rest-Aktionen, basierend auf dem Status Annehmen/Ablehnen." #~ msgid "Avatar URLs for the notification." #~ msgstr "Avatar-URLs der Benachrichtigung." #~ msgid "Name of the field to order according to." #~ msgstr "Name des Feldes, nach dem sortiert werden soll." #~ msgid "" #~ "Limit result set to notifications associated with a specific component" #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Benachrichtigungen, die mit einer " #~ "bestimmten Komponente verbunden sind" #~ msgid "" #~ "Limit result set to notifications associated with a specific component's " #~ "action name." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Benachrichtigungen, die mit dem " #~ "Aktionsnamen einer bestimmten Komponente verknüpft sind." #~ msgid "Limit result set to notifications addressed to a specific user." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Benachrichtigungen, die an einen " #~ "bestimmten Benutzer gerichtet sind." #~ msgid "" #~ "Limit result set to notifications associated with a specific item ID." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Benachrichtigungen, die mit einer " #~ "bestimmten Element-ID verknüpft sind." #~ msgid "" #~ "Limit result set to notifications associated with a specific secondary " #~ "item ID." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Benachrichtigungen, die mit einer " #~ "bestimmten sekundären Element-ID verknüpft sind." #~ msgid "Limit result set to items from specific states." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie die Ergebnismenge auf Elemente aus bestimmten Zuständen." #~ msgid "Accepted" #~ msgstr "Akzeptiert" #~ msgid "Rejected" #~ msgstr "Abgelehnt" #~ msgid "Notification successfully marked unread." #~ msgstr "Benachrichtigung erfolgreich als ungelesen markiert." #~ msgid "Notification successfully marked read." #~ msgstr "Benachrichtigung erfolgreich als gelesen markiert." #~ msgid "Viewing %1$d - %2$d of %3$d results" #~ msgstr "Anzeige der Ergebnisse von %1$d - %2$d von %3$d" #~ msgid "Post Comments" #~ msgstr "Kommentar schreiben" #~ msgid "User Meta" #~ msgstr "Metadaten des Benutzers" #~ msgid "User Email" #~ msgstr "E-Mail des Benutzers" #~ msgid "Pages and Posts Search" #~ msgstr "Suche nach Seiten und Beiträgen" #~ msgid "Autocomplete Settings" #~ msgstr "Einstellungen zur Autovervollständigung" #~ msgid "Number of Results" #~ msgstr "Anzahl der Ergebnisse" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Enable autocomplete dropdown when typing into search inputs." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie die automatische Vervollständigung der Dropdown-Liste beim " #~ "Eingeben in die Sucheingaben." #~ msgid "results" #~ msgstr "Ergebnisse" #~ msgid "Search the following BuddyBoss components:" #~ msgstr "Durchsuchen Sie die folgenden BuddyBoss-Komponenten:" #~ msgid "Search the following WordPress content and custom post types:" #~ msgstr "" #~ "Durchsuchen Sie die folgenden WordPress-Inhalte und benutzerdefinierten " #~ "Beitragstypen:" #~ msgid "Meta Data" #~ msgstr "Metadaten" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "Ordner" #~ msgid "Username/Login" #~ msgstr "Benutzername / Login" #~ msgid "%s Meta" #~ msgstr "%s Meta" #~ msgid "View all" #~ msgstr "Alle anzeigen" #~ msgid "Nothing found for '%s'" #~ msgstr "Nichts gefunden für „%s“" #~ msgid "%d result" #~ msgid_plural "%d results" #~ msgstr[0] "%d Ergebnis" #~ msgstr[1] "" #~ "%d Ergebnisse gefunden. Verwenden Sie zum Navigieren die Tasten Pfeil " #~ "nach oben und Pfeil nach unten" #~ msgid "View (%d) more" #~ msgstr "Ansicht (%d) mehr" #~ msgid "All Results" #~ msgstr "Alle Ergebnisse" #~ msgid "%s was successfully deleted." #~ msgstr "%s wurde erfolgreich gelöscht." #~ msgid "Sorry something went wrong, please try again." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, dass etwas schief gelaufen ist, bitte versuche es erneut." #~ msgid "Unable to initiate the data export request." #~ msgstr "Es war nicht möglich, die Datenexportanforderung zu initiieren." #~ msgid "Please check your email to confirm the data export request." #~ msgstr "" #~ "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail, um die Datenexportanfrage zu bestätigen." #~ msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again." #~ msgstr "" #~ "Diese E-Mail-Adresse ist ungültig. Prüfen Sie die Formatierung und " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "That email address is currently unavailable for use." #~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse kann derzeit nicht verwendet werden." #~ msgid "That email address is already taken." #~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet." #~ msgid "Email address cannot be empty." #~ msgstr "E-Mail-Adresse darf nicht leer sein." #~ msgid "Your current password is invalid." #~ msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist falsch." #~ msgid "The new password fields did not match." #~ msgstr "Die neuen Passworteingaben stimmen nicht überein." #~ msgid "One of the password fields was empty." #~ msgstr "Eines der Passwortfelder ist leer." #~ msgid "The new password must be different from the current password." #~ msgstr "Das neue Passwort muss sich vom aktuellen Passwort unterscheiden." #~ msgid "Your settings have been saved." #~ msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert." #~ msgid "No changes were made to your account." #~ msgstr "Es wurden keine Änderungen an Ihrem Konto vorgenommen." #~ msgid "No changes were made to this account." #~ msgstr "Es wurden keine Änderungen an diesem Konto vorgenommen." #~ msgid "You have successfully verified your new email address." #~ msgstr "Sie haben Ihre neue E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert." #~ msgid "" #~ "There was a problem verifying your new email address. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Verifizieren Ihrer neuen E-Mail-Adresse. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "You have successfully dismissed your pending email change." #~ msgstr "" #~ "Sie haben Ihre anstehende Änderung der Email-Adresse erfolgreich " #~ "abgebrochen." #~ msgid "Your notification settings have been saved." #~ msgstr "Ihre Benachrichtungseinstellungen wurden gespeichert." #~ msgid "This user's notification settings have been saved." #~ msgstr "Die Benachrichtigungseinstellungen für den User wurden gespeichert." #~ msgid "There is a pending change of your email address to %s." #~ msgstr "Es gibt eine ausstehende Änderung Ihrer E-Mail-Adresse %s." #~ msgid "" #~ "Check your email (%1$s) for the verification link, or cancel the pending change." #~ msgstr "" #~ "Überprüfen Sie Ihre E-Mail (%1$s) für den Bestätigungslink, oder brechen Sie die anstehende Änderung ab." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the account settings." #~ msgstr "" #~ "Leider ist es Ihnen nicht erlaubt, die Kontoeinstellungen einzusehen." #~ msgid "A unique name for the setting navigation." #~ msgstr "Ein eindeutiger Name für die Einstellungsnavigation." #~ msgid "The URL-friendly name for the navigation" #~ msgstr "Der URL-freundliche Name für die Navigation" #~ msgid "The position of the current navigation item." #~ msgstr "Die Position des aktuellen Navigationselements." #~ msgid "A unique link for the navigation." #~ msgstr "Ein eindeutiger Link für die Navigation." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to see the account settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Optionen für die " #~ "Kontoeinstellungen einzusehen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update the account settings options." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht erlaubt, die Optionen für die " #~ "Kontoeinstellungen zu aktualisieren." #~ msgid "A unique name for the field." #~ msgstr "Ein eindeutiger Name für das Feld." #~ msgid "Label of the field." #~ msgstr "Bezeichnung des Feldes." #~ msgid "The type the field." #~ msgstr "Den Typ des Feldes." #~ msgid "The saved value for the field." #~ msgstr "Der gespeicherte Wert für das Feld." #~ msgid "Available options for the field." #~ msgstr "Verfügbare Optionen für das Feld." #~ msgid "Headline text for the field." #~ msgstr "Überschriftentext für das Feld." #~ msgid "" #~ "Current Password (required to update email or change current " #~ "password)" #~ msgstr "" #~ "Aktuelles Kennwort (erforderlich, um die E-Mail-Adresse zu " #~ "aktualisieren oder das aktuelle Kennwort zu ändern)" #~ msgid "Add Your New Password" #~ msgstr "Geben Sie Ihr neues Passwort ein" #~ msgid "Repeat Your New Password" #~ msgstr "Wiederholen Sie Ihr neues Passwort" #~ msgid "Restrict Group invites to members who are connected." #~ msgstr "" #~ "Gruppeneinladungen auf die Mitglieder beschränken, die verbunden sind." #~ msgid "Request Data Export" #~ msgstr "Datenexport anfordern" #~ msgid "I understand the consequences." #~ msgstr "Ich verstehe die Konsequenzen." #~ msgid "Sorry, You can not able to delete the account." #~ msgstr "Leider können Sie das Konto nicht löschen." #~ msgid "" #~ "There is a pending change of your email address to %1$s. Check your email " #~ "(%2$s) for the verification link." #~ msgstr "" #~ "Es steht eine Änderung Ihrer E-Mail-Adresse in %1$s aus. Überprüfen Sie " #~ "Ihre E-Mail (%2$s) hinsichtlich des Verifizierungslinks." #~ msgid "Capabilities" #~ msgstr "Berechtigungen" #~ msgid "Post Update" #~ msgstr "Veröffentlichen" #~ msgid "Your browser does not support this feature." #~ msgstr "Ihr Browser unterstützt diese Funktion nicht." #~ msgid "Capture" #~ msgstr "Aufnehmen" #~ msgid "Crop Photo" #~ msgstr "Bild zuschneiden" #~ msgid "" #~ "If you'd like to delete your current profile photo, use the delete " #~ "profile photo button." #~ msgstr "" #~ "Um Ihr Profilbild zu entfernen, ohne ein Neues hinzuzufügen, benutzen Sie " #~ "bitte die \"Profilbild löschen\"-Schaltfläche." #~ msgid "Delete My Profile Photo" #~ msgstr "Mein Profilbild löschen" #~ msgid "Delete Group Profile Photo" #~ msgstr "Profilbild der Gruppe löschen" #~ msgid "" #~ "If you'd like to delete your current cover photo, use the delete Cover " #~ "Photo button." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie Ihr aktuelles Titelbild löschen möchten, verwenden Sie die " #~ "Schaltfläche „Titelbild löschen“." #~ msgid "Delete My Cover Photo" #~ msgstr "Mein Titelbild löschen" #~ msgid "" #~ "If you'd like to remove the existing group cover photo but not upload a " #~ "new one, please use the delete group cover photo button." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie das vorhandene Gruppentitelbild entfernen, aber kein neues " #~ "hochladen möchten, verwenden Sie bitte die Schaltfläche „Gruppentitelbild " #~ "löschen“." #~ msgid "Delete Group Cover Photo" #~ msgstr "Gruppentitelbild löschen" #~ msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files." #~ msgstr "" #~ "Der Webbrowser auf Ihrem Gerät kann nicht verwendet werden, um Dateien " #~ "hochzuladen." #~ msgid "Upload Limit Exceeded" #~ msgstr "Upload-Limit erreicht" #~ msgid "Drop your image here" #~ msgstr "Legen Sie Ihr Profilbild hier ab" #~ msgid "Select your file" #~ msgstr "Wählen Sie Ihre Datei aus" #~ msgid "sent you a new message" #~ msgstr "sendete Ihnen eine neue Nachricht" #~ msgid "If you don't want to receive these emails in the future, please " #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie diese E-Mails in Zukunft nicht mehr erhalten möchten, dann bitte " #~ msgid "unsubscribe" #~ msgstr "abbestellen" #~ msgid "All Types" #~ msgstr "Alle Typen" #~ msgid "Post in: Group" #~ msgstr "Einstellen: In die Gruppe" #~ msgid "Post in: Profile" #~ msgstr "Einstellen: In das Profil" #~ msgid "Loading preview..." #~ msgstr "Vorschau wird geladen..." #~ msgid "Cancel Preview" #~ msgstr "Vorschau abbrechen" #~ msgid "Remove item" #~ msgstr "Gegenstand entfernen" #~ msgid "Invite Members" #~ msgstr "Mitglieder einladen" #~ msgid "Optional: Customize the message of your invite." #~ msgstr "Optional: Passen Sie die Nachricht Ihrer Einladung an." #~ msgid "Type message" #~ msgstr "Nachricht eingeben" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Nächste Seite" #~ msgid "Invited by:" #~ msgstr "Eingeladen von:" #~ msgid "The invite has not been sent." #~ msgstr "Die Einladung wurde noch nicht gesendet." #~ msgid "The invite has been sent." #~ msgstr "Die Einladung wurde gesendet." #~ msgid "Invite" #~ msgstr "Einladen" #~ msgid "No new messages yet!" #~ msgstr "Noch keine neuen Nachrichten!" #~ msgid "" #~ "Looks like you haven't initiated a conversation with any other member." #~ msgstr "" #~ "Es sieht so aus, als hätten Sie mit keinem anderen Mitglied ein Gespräch " #~ "begonnen." #~ msgid "," #~ msgstr "," #~ msgid "Started" #~ msgstr "Begonnen" #~ msgid "Hide conversation" #~ msgstr "Gespräch ausblenden" #~ msgid "Delete your messages" #~ msgstr "Löschen Sie Ihre Nachrichten" #~ msgid "Delete conversation" #~ msgstr "Gespräch löschen" #~ msgid "Load previous messages" #~ msgstr "Vorherige Nachrichten laden" #~ msgid "Send a Reply" #~ msgstr "Eine Antwort senden" #~ msgid "Reply to Message" #~ msgstr "Auf Nachricht antworten" #~ msgid "Send Reply" #~ msgstr "Antwort senden" #~ msgid "Directory menu" #~ msgstr "Verzeichnismenü" #~ msgid "Close this notice" #~ msgstr "Diese Nachricht schließen" #~ msgid "From" #~ msgstr "Von" #~ msgid "Select Day" #~ msgstr "Tag auswählen" #~ msgid "January" #~ msgstr "Januar" #~ msgid "February" #~ msgstr "Februar" #~ msgid "March" #~ msgstr "März" #~ msgid "April" #~ msgstr "April" #~ msgid "May" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "June" #~ msgstr "Juni" #~ msgid "July" #~ msgstr "Juli" #~ msgid "August" #~ msgstr "August" #~ msgid "September" #~ msgstr "September" #~ msgid "October" #~ msgstr "Oktober" #~ msgid "November" #~ msgstr "November" #~ msgid "December" #~ msgstr "Dezember" #~ msgid "Select Month" #~ msgstr "Monat auswählen" #~ msgid "Select Year" #~ msgstr "Jahr auswählen" #~ msgid "To" #~ msgstr "Bis" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Zurücksetzen" #~ msgid "Please add fields to search members." #~ msgstr "Bitte fügen Sie Felder hinzu, um Mitglieder zu suchen." #~ msgid "Create new folder" #~ msgstr "Neuen Ordner erstellen" #~ msgid " view" #~ msgstr " Ansehen" #~ msgid "Click to" #~ msgstr "Klicken Sie auf" #~ msgid "Collapse" #~ msgstr "Einklappen" #~ msgid "More actions" #~ msgstr "Weitere Aktionen" #~ msgid "Copy Download Link" #~ msgstr "Download-Link kopieren" #~ msgid "Create Folder" #~ msgstr "Ordner erstellen" #~ msgid "Enter Folder Title" #~ msgstr "Titel des Ordners eingeben" #~ msgid "" #~ "Following special characters are not supported: \\ / ? % * : | \" < >" #~ msgstr "" #~ "Folgende Sonderzeichen werden nicht unterstützt: \\ / ? % * : | \" < >" #~ msgid "" #~ "Following special characters are not supported:
? [ ] / \\\\ = < " #~ "> : ; , ' \" & $ # * ( ) | ~ ` ! { } % + {space}" #~ msgstr "" #~ "Folgende Sonderzeichen werden nicht unterstützt:
? [ ] / \\\\ = < " #~ "> : ; , ' \" & $ # * ( ) | ~ ` ! { } % + {Leerzeichen}" #~ msgid "" #~ "Following special characters are not supported:
\\ / ? % * : | \" < >" #~ msgstr "" #~ "Following special characters are not supported:
\\ / ? % * : | \" < >" #~ msgid "by " #~ msgstr "von " #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgid "Based on group privacy" #~ msgstr "Basierend auf den Datenschutz der Gruppe" #~ msgid "Edit Privacy" #~ msgstr "Datenschutz bearbeiten" #~ msgid "Edit Post Privacy" #~ msgstr "Datenschutz bearbeiten" #~ msgid "Modified" #~ msgstr "Geändert" #~ msgid "Write something about your documents, to be shown on the group feed" #~ msgstr "" #~ "Schreiben Sie etwas über Ihre Dokumente, die als Neuigkeit in der Gruppe " #~ "angezeigt werden soll" #~ msgid "Write something about your documents, to be shown on your timeline" #~ msgstr "" #~ "Schreiben Sie etwas über Ihre Dokumente, das in Ihrer Chronik angezeigt " #~ "werden soll" #~ msgid "Edit Folder" #~ msgstr "Order bearbeiten" #~ msgid "Rename Folder" #~ msgstr "Ordner umbenennen" #~ msgid "You have not created any folders yet to move this document into." #~ msgstr "" #~ "Sie haben noch keine Ordner angelegt, in die Sie dieses Dokument " #~ "verschieben können." #~ msgid "Select Folder" #~ msgstr "Ordner auswählen" #~ msgid "Search Documents…" #~ msgstr "Dokumente suchen…" #~ msgid "Delete Folder" #~ msgstr "Ordner löschen" #~ msgid "Select Photos" #~ msgstr "Fotos auswählen" #~ msgid "Write something about your photos, to be shown on your timeline" #~ msgstr "" #~ "Schreiben Sie etwas über Ihre Fotos, damit sie in Ihrer Chronik angezeigt " #~ "werden" #~ msgid "Add more photos" #~ msgstr "Weitere Fotos hinzufügen" #~ msgid "Create A New Group" #~ msgstr "Eine neue Gruppe erstellen" #~ msgid "Group creation menu" #~ msgstr "Gruppenerstellungsmenü" #~ msgid "Group Feed" #~ msgstr "Gruppen-Neuigkeiten" #~ msgid "I understand the consequences of deleting this group." #~ msgstr "Ich kenne die Folgen, die durch das Löschen der Gruppe enstehen." #~ msgid "I also want to delete the discussion forum." #~ msgstr "Ich möchte auch das Diskussionsforum löschen." #~ msgid "Enter Group Name & Description" #~ msgstr "Geben Sie den Gruppennamen & die Beschreibung ein" #~ msgid "Edit Group Name & Description" #~ msgstr "Bearbeiten Sie den Gruppennamen & die Beschreibung" #~ msgid "Group Name (required)" #~ msgstr "Gruppenname (erforderlich)" #~ msgid "Upload Group Avatar" #~ msgstr "Gruppen-Avatar hochladen" #~ msgid "Change Group Avatar" #~ msgstr "Gruppen-Avatar ändern" #~ msgid "" #~ "Add a photo that represents this group. The photo will be shown on the " #~ "main group page and in search results." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie ein Bild hinzu, das diese Gruppe repräsentiert. Das Bild wird " #~ "auf der Hauptgruppenseite und in den Suchergebnissen angezeigt." #~ msgid "Edit or update your avatar photo for this group." #~ msgstr "Bearbeiten oder aktualisieren Sie Ihr Profilbild für diese Gruppe." #~ msgid "" #~ "Upload a photo that represents this group. The image will be shown on the " #~ "main group page, and in search results." #~ msgstr "" #~ "Laden Sie ein Bild hoch, das diese Gruppe repräsentiert. Das Bild wird " #~ "auf der Hauptgruppenseite und in den Suchergebnissen angezeigt." #~ msgid "Select a photo" #~ msgstr "Wählen Sie ein Bild aus" #~ msgid "To skip the group photo upload process select \"Next Step\"." #~ msgstr "" #~ "Um den Hochladevorgang für das Gruppenbild zu überspringen, wählen Sie " #~ "„Nächster Schritt“." #~ msgid "" #~ "To remove the existing group photo, please use the delete group profile " #~ "photo button." #~ msgstr "" #~ "Um das vorhandene Gruppenfoto zu entfernen, verwenden Sie bitte die " #~ "Schaltfläche Gruppenprofilfoto löschen." #~ msgid "Delete Group Photo" #~ msgstr "Gruppenbild löschen" #~ msgid "Crop Group Photo" #~ msgstr "Gruppenbild zuschneiden" #~ msgid "Photo to crop" #~ msgstr "Bild zum Zuschneiden" #~ msgid "Crop preview" #~ msgstr "Schnittvorschau" #~ msgid "Upload Cover Photo" #~ msgstr "Titelbild hochladen" #~ msgid "Change Cover Photo" #~ msgstr "Titelbild wechseln" #~ msgid "The Cover Photo will be used to customize the header of your group." #~ msgstr "" #~ "Das Titelbild wird verwendet, um die Kopfzeile Ihrer Gruppe anzupassen." #~ msgid "Select Group Settings" #~ msgstr "Gruppen-Einstellungen auswählen" #~ msgid "Change Group Settings" #~ msgstr "Gruppen-Einstellungen ändern" #~ msgid "" #~ "This group will not be listed in the groups directory or search results." #~ msgstr "" #~ "Diese Gruppe wird nicht im Gruppenverzeichnis und in den Suchergebnissen " #~ "gelistet." #~ msgid "Manage Group Members" #~ msgstr "Gruppenmitglieder verwalten" #~ msgid "Manage group members; promote to %s, co-%s, or demote or ban." #~ msgstr "" #~ "Gruppenmitglieder verwalten; zu %s, Co-%s befördern oder zurückstufen " #~ "oder sperren." #~ msgid "" #~ "%s have total control over the contents and settings of a group. That " #~ "includes all the abilities of %s, as well as the ability to turn group " #~ "forums on or off, change group status from public to private, change the " #~ "group photo, manage group %s, and delete the group." #~ msgstr "" #~ "%s haben die vollständige Kontrolle über den Inhalt und die Einstellungen " #~ "einer Gruppe. Dazu gehören alle Fähigkeiten von %s sowie die Fähigkeit, " #~ "Gruppenforen ein- oder auszuschalten, den Gruppenstatus von öffentlich " #~ "auf privat zu ändern, das Gruppenfoto zu ändern, Gruppen %s zu verwalten " #~ "und die Gruppe zu löschen." #~ msgid "" #~ "When a group member is promoted to be a %s of the group, the member gains " #~ "the ability to edit and delete any forum discussion within the group and " #~ "delete any activity feed items, excluding those posted by %s." #~ msgstr "" #~ "Wenn ein Gruppenmitglied zu einem %s der Gruppe befördert wird, erhält " #~ "das Mitglied die Möglichkeit, jede Forendiskussion innerhalb der Gruppe " #~ "zu bearbeiten, zu löschen und alle Neuigkeiten als Aktivitäten zu " #~ "löschen, mit Ausnahme der von %s geposteten." #~ msgid "Promote to co-%s" #~ msgstr "Zum Mit%s hochstufen" #~ msgid "" #~ "When a member joins a group, he or she is assigned the %s role by " #~ "default. %s are able to contribute to the group’s discussions, activity " #~ "feeds, and view other group members." #~ msgstr "" #~ "Wenn ein Mitglied einer Gruppe beitritt, wird diesem standardmäßig die " #~ "Rolle %s zugewiesen. %s können zu den Diskussionen der Gruppe beitragen, " #~ "Neuigkeiten als Aktivitäten erstellen und andere Gruppenmitglieder " #~ "anzeigen." #~ msgid "(banned)" #~ msgstr "(gesperrt)" #~ msgid "Reposition Cover Photo" #~ msgstr "Titelbild neu positionieren" #~ msgid "Drag to move cover photo" #~ msgstr "Titelbild durch Ziehen verschieben" #~ msgid "Cover photo" #~ msgstr "Titelbild" #~ msgid "Change Group Photo" #~ msgstr "Gruppenbild ändern" #~ msgid "Loading Members. Please Wait." #~ msgstr "Mitglieder werden geladen. Bitte warten Sie." #~ msgid "" #~ "Select members to invite by clicking the + button next to each member." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die einzuladenden Mitglieder aus, indem Sie auf die " #~ "Schaltfläche + neben jedem Mitglied klicken." #~ msgid "Customize the message of your invite." #~ msgstr "Passen Sie die Nachricht Ihrer Einladung an." #~ msgid "New Group Message" #~ msgstr "Neue Gruppennachricht" #~ msgid "All Group Members" #~ msgstr "Alle Gruppenmitglieder" #~ msgid "Group Thread" #~ msgstr "Gruppenthema" #~ msgid "Private Reply (BCC)" #~ msgstr "Private Antwort (BCC)" #~ msgid "Group administration menu" #~ msgstr "Menü der Gruppenverwaltung" #~ msgid "Group %s" #~ msgstr "Gruppe %s" #~ msgid "Organized by" #~ msgstr "Organisiert von" #~ msgid "Group menu" #~ msgstr "Menü gruppieren" #~ msgid "You are already invited to this group by %1$s %2$s. %3$s" #~ msgstr "" #~ "Sie sind bereits von %1$s %2$s zu dieser Gruppe eingeladen worden. %3$s" #~ msgid "You are requesting to become a member of the group \"%s\"." #~ msgstr "Sie möchten Mitglied der Gruppe \"%s\" werden." #~ msgid "Send Request" #~ msgstr "Anfrage senden" #~ msgid "Manage Membership Requests" #~ msgstr "Mitgliedschaftsanfragen Verwalten" #~ msgid "More Photos" #~ msgstr "Weitere Fotos" #~ msgid "Add Photos" #~ msgstr "Fotos hinzufügen" #~ msgid "Create Album" #~ msgstr "Album erstellen" #~ msgid "Enter Album Title" #~ msgstr "Albumtitel eingeben" #~ msgid "edit" #~ msgstr "bearbeiten" #~ msgid "save" #~ msgstr "speichern" #~ msgid "cancel" #~ msgstr "abbrechen" #~ msgid "Delete Album" #~ msgstr "Album löschen" #~ msgid "Write something about your photos, to be shown on the group feed" #~ msgstr "" #~ "Schreiben Sie etwas über Ihre Fotos, damit sie in den Gruppen-Neuigkeiten " #~ "angezeigt werden" #~ msgid "" #~ "Your account was activated successfully! Your account details have been " #~ "sent to you in a separate email." #~ msgstr "" #~ "Ihr Konto wurde erfolgreich aktiviert! Die Kontodaten wurden Ihnen in " #~ "einer separaten E-Mail zugesendet." #~ msgid "" #~ "Your account was activated successfully! You can now log in with the " #~ "username and password you provided when you signed up." #~ msgstr "" #~ "Ihr Account wurde erfolgreich aktiviert! Sie können sich jetzt mit dem " #~ "Benutzernamen und dem Passwort anmelden, die Sie bei der Anmeldung " #~ "verwendet haben." #~ msgid "Please provide a valid activation key." #~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Aktivierungsschlüssel ein." #~ msgid "Activation Key:" #~ msgstr "Aktivierungsschlüssel:" #~ msgid "Site Details" #~ msgstr "Website-Details" #~ msgid "Certificate in %s" #~ msgstr "Zertifikat in %s" #~ msgid "Earned on %s" #~ msgstr "Ausgestellt auf %s" #~ msgid "Download PDF" #~ msgstr "PDF herunterladen" #~ msgid "Sorry, no certificates were found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Zertifikate gefunden." #~ msgid "%s out of %s steps completed" #~ msgstr "%s von %s Schritten abgeschlossen" #~ msgid "%s%% Complete" #~ msgstr "%s%% abgeschlossen" #~ msgid "Certificate" #~ msgstr "Zertifikat" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistiken" #~ msgid "Sorry, no %s were found." #~ msgstr "Entschuldigung, es wurden keine %s gefunden." #~ msgid "Change Profile Photo" #~ msgstr "Profilbild ändern" #~ msgid "Requests to Connect" #~ msgstr "Kontaktanfragen" #~ msgid "Invited by %1$s · %2$s." #~ msgstr "Eingeladen von %1$s · %2$s." #~ msgid "" #~ "Invite non-members to create an account. They will receive an email with " #~ "a link to register." #~ msgstr "" #~ "Laden Sie Nichtmitglieder ein, ein Konto zu erstellen. Sie erhalten eine " #~ "E-Mail mit einem Link zur Registrierung." #~ msgid "Customize the text of the invitation subject." #~ msgstr "Passen Sie den Text des Einladungsbetreffs an." #~ msgid "Are you sure you want to send the invite without a subject?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung ohne Betreff versenden wollen?" #~ msgid "" #~ "Customize the text of the invitation email. A link to register will be " #~ "sent with the email." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie den Text der Einladungs-E-Mail an. Ein Link zur Registrierung " #~ "wird mit der E-Mail verschickt." #~ msgid "Are you sure you want to send the invite without adding a message?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung senden wollen, ohne eine " #~ "Nachricht hinzuzufügen?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to send the invite without adding a subject and " #~ "message?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung senden möchten, ohne einen " #~ "Betreff und eine Nachricht hinzuzufügen?" #~ msgid "Enter a valid email address" #~ msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein" #~ msgid "Enter name" #~ msgstr "Namen eingeben" #~ msgid "Please fill out all required fields to invite a new member." #~ msgstr "" #~ "Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus, um ein neues Mitglied einzuladen." #~ msgid "Invitations were sent successfully to the following email addresses:" #~ msgstr "" #~ "Die Einladungen wurden erfolgreich an die folgenden E-Mail-Adressen " #~ "gesendet:" #~ msgid "You have sent invitation emails to the following people:" #~ msgstr "Sie haben Einladungs-E-Mails an die folgenden Personen geschickt:" #~ msgid "You haven't sent any invitations yet." #~ msgstr "Sie haben noch keine Einladungen versendet." #~ msgid "« Prev" #~ msgstr "« Zurück" #~ msgid "Next »" #~ msgstr "Weiter »" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Alle auswählen" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Benachrichtigung" #~ msgid "Date Received" #~ msgstr "Empfangsdatum" #~ msgid "Select this notification" #~ msgstr "Diese Benachrichtigung wählen" #~ msgid "Primary menu" #~ msgstr "Primäres Menü" #~ msgid "Sub Menu" #~ msgstr "Untermenü" #~ msgid "Select who is allowed to see this field?" #~ msgstr "Wählen Sie aus, wer darf dieses Feld sehen?" #~ msgid "" #~ "Your profile photo will be used on your profile and throughout the site." #~ msgstr "" #~ "Ihr Profilbild wird in Ihrem Profil und auf der gesamten Website " #~ "verwendet." #~ msgid "" #~ "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer " #~ "and then click 'Upload Image' to proceed." #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie hier, um ein JPG, GIF oder PNG-Bild von Ihrem Computer " #~ "auszuwählen und klicken Sie dann auf \"Bild hochladen\", um fortzufahren." #~ msgid "Select an image" #~ msgstr "Wählen Sie ein Bild" #~ msgid "Upload Image" #~ msgstr "Bild hochladen" #~ msgid "Crop Your New Profile Photo" #~ msgstr "Schneiden Sie Ihr neues Profilbild zu" #~ msgid "Profile photo to crop" #~ msgstr "Profilbild zum Zuschneiden" #~ msgid "Profile photo preview" #~ msgstr "Profilbild Vorschau" #~ msgid "Crop Image" #~ msgstr "Bild zuschneiden" #~ msgid "Your profile photo cannot be changed." #~ msgstr "Dein Profilbild kann nicht geändert werden." #~ msgid "" #~ "Your Cover Photo will be used to customize the header of your profile." #~ msgstr "" #~ "Ihr Titelbild wird zur Anpassung der Kopfzeile Ihres Profils verwendet." #~ msgid "Edit \"%s\" Information" #~ msgstr "„%s“ - Informationen bearbeiten" #~ msgid "You have not yet added details to your profile." #~ msgstr "Sie haben noch keine Details zu Ihrem Profil hinzugefügt." #~ msgid "This member has not yet added details to their profile." #~ msgstr "" #~ "Dieses Mitglied hat noch keine Einzelheiten zu seinem Profil hinzugefügt." #~ msgid "%s's Profile" #~ msgstr "%ss Profil" #~ msgid "%s Complete" #~ msgstr "%s abgeschlossen" #~ msgid "Member Capabilities" #~ msgstr "Fähigkeiten des Mitglieds" #~ msgid "This member is a spammer." #~ msgstr "Dieses Mitglied ist ein Spammer." #~ msgid "Request an export of your data" #~ msgstr "Fordern Sie einen Export Ihrer Daten an" #~ msgid "Update your email and or password." #~ msgstr "Aktualisieren Sie Ihre E-Mail und / oder Ihr Passwort." #~ msgid "Lost your password?" #~ msgstr "Passwort vergessen?" #~ msgid "Leave password fields blank for no change" #~ msgstr "" #~ "Lassen Sie die Passwortfelder leer, wenn Sie keine Änderungen wünschen" #~ msgid "Profile Visibility Settings" #~ msgstr "Profil-Sichtbarkeitseinstellungen" #~ msgid "Select who may see your profile details." #~ msgstr "Wählen Sie aus, wer Ihre Profildetails sehen darf." #~ msgid "ago" #~ msgstr "vor" #~ msgid "%d topic" #~ msgid_plural "%d topics" #~ msgstr[0] "%d Thema" #~ msgstr[1] "%d Themen" #~ msgid "%d reply" #~ msgid_plural "%d replies" #~ msgstr[0] "%d Antwort" #~ msgstr[1] "%d Antworten" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Von:" #~ msgid "Conversation between" #~ msgstr "Gespräch zwischen" #~ msgid "and you." #~ msgstr "und Ihnen." #~ msgid "View Conversation" #~ msgstr "Unterhaltung anzeigen" #~ msgid "By %s" #~ msgstr "Von %s" #~ msgid "Sale!" #~ msgstr "Angebot!" #~ msgid "%d lesson" #~ msgid_plural "%d lessons" #~ msgstr[0] "%d Lerneinheit" #~ msgstr[1] "%d Lerneinheiten" #~ msgid "%d quiz" #~ msgid_plural "%d quizzes" #~ msgstr[0] "%d Quiz" #~ msgstr[1] "%d Quizze" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Schlagwörter:" #~ msgid "No groups found!" #~ msgstr "Keine Gruppen gefunden!" #~ msgid "Sorry, there were no results found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Ergebnisse gefunden." #~ msgid "No results found" #~ msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #~ msgid "Showing results for '%s'" #~ msgstr "Ergebnisse für „%s“ anzeigen" #~ msgid "No results for '%s'" #~ msgstr "Kein Ergebnis für „%s“" #~ msgid "Search Network…" #~ msgstr "Netzwerk durchsuchen…" #~ msgid "Try different keywords…" #~ msgstr "Probieren Sie verschiedene Schlüsselwörter aus…" #~ msgid "" #~ "As you are the only organizer of this group, you cannot leave it. You can " #~ "either delete the group or promote another member to be an organizer " #~ "first and then leave the group." #~ msgstr "" #~ "Da Sie der einzige Organisator dieser Gruppe sind, können Sie diese nicht " #~ "verlassen. Sie können die Gruppe entweder löschen oder ein anderes " #~ "Mitglied zuerst zum Organisator befördern und dann die Gruppe verlassen." #~ msgid "Are you sure you want to remove your connection with this member?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Verbindung zu diesem Mitglied aufheben " #~ "wollen?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this set? This cannot be undone." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Satz (Set) löschen möchten? Dies kann " #~ "nicht rückgängig gemacht werden." #~ msgid "View previous comments" #~ msgstr "Vorherige Kommentare anzeigen" #~ msgid "" #~ "Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will " #~ "be lost." #~ msgstr "" #~ "Ihr Profil enthält nicht gespeicherte Änderungen. Wenn Sie die Seite " #~ "verlassen, gehen alle Änderungen verloren." #~ msgid "New Field" #~ msgstr "Neues Feld" #~ msgid "Unlike" #~ msgstr "Gefällt mir nicht mehr" #~ msgid "Like" #~ msgstr "Gefällt mir" #~ msgid "Sorry, there was no activity found." #~ msgstr "Tut uns leid, es wurden keine Aktivität gefunden." #~ msgid "There was a problem displaying the content. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Anzeigen des Inhalts ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "No activities were found." #~ msgstr "Es wurden keine Aktivitäten gefunden." #~ msgid "There was a problem posting your update. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Veröffentlichen Ihres Updates, bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "Update posted." #~ msgstr "Update veröffentlicht." #~ msgid "View activity." #~ msgstr "Aktivität ansehen." #~ msgid "There was a problem marking this activity as spam. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem, diese Aktivität als Spam zu kennzeichnen. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "This activity has been marked as spam and is no longer visible." #~ msgstr "" #~ "Diese Aktivität wurde als Spam markiert und ist nicht länger sichtbar." #~ msgid "Sorry, Your update cannot be empty." #~ msgstr "Leider darf Ihr Eintrag nicht leer sein." #~ msgid "Start typing the group name..." #~ msgstr "Beginnen Sie mit der Eingabe des Gruppennamens ..." #~ msgid "Write here or use @ to mention someone." #~ msgstr "" #~ "Schreiben Sie hier etwas oder verwenden Sie das @-Symbol, um jemanden zu " #~ "erwähnen." #~ msgid "Post what's new" #~ msgstr "Veröffentlichen Sie Neuigkeiten" #~ msgid "Post in" #~ msgstr "Veröffentlichen in" #~ msgid "%d Comment" #~ msgstr "%d Kommentar" #~ msgid "%d Comments" #~ msgstr "%d Kommentare" #~ msgid "Write something to %s..." #~ msgstr "Schreiben Sie etwas an %s ..." #~ msgid "Share something with your group..." #~ msgstr "Teilen Sie etwas mit Ihrer Gruppe..." #~ msgid "All Updates" #~ msgstr "Alle Aktualisierungen" #~ msgid "New update replies" #~ msgstr "Neue Aktualisierung - Antworten" #~ msgid "New update comment replies" #~ msgstr "Neues Update in den Antworten des Kommentars" #~ msgid "" #~ "%2$s " #~ msgstr "" #~ "%2$s " #~ msgid "Edit Album Privacy" #~ msgstr "Datenschutz des Albums bearbeiten" #~ msgid "Edit Folder Privacy" #~ msgstr "Ordner-Datenschutz bearbeiten" #~ msgid "(edited)" #~ msgstr "(bearbeitet)" #~ msgid "Done Editing" #~ msgstr "Bearbeiten beenden" #~ msgid "" #~ "Select to display the latest activity updates, by type, posted within " #~ "your community." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie diese Option, um die neuesten Aktivitätsaktualisierungen nach " #~ "Typ anzuzeigen, die in Ihrer Gemeinde veröffentlicht wurden." #~ msgid "(BB) Latest Activities" #~ msgstr "(BB) Neueste Aktivitäten" #~ msgid "Latest updates" #~ msgstr "Neuste Updates" #~ msgid "Maximum amount to display:" #~ msgstr "Maximal darzustellende Beiträge:" #~ msgid "Activity Type:" #~ msgstr "Aktivitätstyp:" #~ msgid "All Sites" #~ msgstr "Alle Websites" #~ msgid "" #~ "Customizing the Groups navigation requires you to create a group first." #~ msgstr "" #~ "Für die Anpassung der Gruppennavigation müssen Sie zunächst eine Gruppe " #~ "anlegen." #~ msgid "Drag and drop each tab to change the group navigation order." #~ msgstr "" #~ "Ziehen Sie jede Registerkarte per Drag & Drop, um die Reihenfolge der " #~ "Gruppennavigation zu ändern." #~ msgid "Drag and drop each tab to change the profile navigation order." #~ msgstr "" #~ "Ziehen Sie jede Registerkarte per Drag & Drop, um die Reihenfolge der " #~ "Profilnavigation zu ändern." #~ msgid "Customize the appearance of the BuddyBoss Platform." #~ msgstr "Passen Sie das Erscheinungsbild der BuddyBoss-Plattform an." #~ msgid "Profile Navigation" #~ msgstr "Profil-Navigation" #~ msgid "" #~ "Customize the navigation menu for member profiles. In the preview window, " #~ "navigate to a user to preview your changes." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie das Navigationsmenü für Mitgliederprofile an. Navigieren Sie " #~ "im Vorschaufenster zu einem Benutzer, um eine Vorschau Ihrer Änderungen " #~ "anzuzeigen." #~ msgid "Profile Action Buttons" #~ msgstr "Profil-Aktionsschaltflächen" #~ msgid "" #~ "Customize the order of the action buttons in profile headers, visible " #~ "when viewing other member's profiles." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie die Reihenfolge der Aktionsschaltflächen in den " #~ "Profilüberschriften an, die beim Betrachten der Profile anderer " #~ "Mitglieder sichtbar sind." #~ msgid "Display the profile navigation vertically." #~ msgstr "Zeigen Sie die Profilnavigation vertikal an." #~ msgid "Profile navigation order" #~ msgstr "Reihenfolge der Profil-Navigation" #~ msgid "" #~ "Set the default navigation tab when viewing a member profile. The " #~ "dropdown only shows tabs that are available to all members." #~ msgstr "" #~ "Legen Sie die Standardnavigationsregisterkarte fest, wenn Sie ein " #~ "Mitgliederprofil anzeigen. Die Dropdown-Liste zeigt nur Registerkarten " #~ "an, die für alle Mitglieder verfügbar sind." #~ msgid "Reorder the primary navigation for a member." #~ msgstr "Ordnen Sie die Primärnavigation für ein Mitglied neu an." #~ msgid "There was a problem when trying to upload this file." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Versuch, diese Datei hochzuladen." #~ msgid "" #~ "Make sure you whitelisted extension and MIME TYPE in media settings and " #~ "added correct MIME TYPE in extension entry." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass Sie die Whitelist-Extension und den MIME-TYP in " #~ "den Medieneinstellungen und den korrekten MIME-TYP im Extension-Eintrag " #~ "hinzugefügt haben." #~ msgid "Please provide ID of folder to delete." #~ msgstr "Geben Sie die ID des zu löschenden Ordners an." #~ msgid "You do not have permission to delete this folder." #~ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diesen Ordner zu löschen." #~ msgid "uploaded a document" #~ msgstr "lud ein Dokument hoch" #~ msgid "Please provide attachment id to delete." #~ msgstr "Bitte geben Sie die ID des zu löschenden Anhangs an." #~ msgid "Please upload a document before saving." #~ msgstr "Bitte laden Sie ein Dokument vor dem Speichern hoch." #~ msgid "Please login to upload a document." #~ msgstr "Bitte melden Sie sich an, um ein Dokument hochzuladen." #~ msgid "Please login to create a folder." #~ msgstr "Bitte melden Sie sich an, um einen Ordner zu erstellen." #~ msgid "Invalid folder name" #~ msgstr "Ungültiger Ordnername" #~ msgid "There was a problem when trying to create the folder." #~ msgstr "Beim Erstellen des Ordners ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "You don't have permission to move this document." #~ msgstr "Sie haben keine Erlaubnis, dieses Dokument zu verschieben." #~ msgid "Sort By:" #~ msgstr "Sortieren nach:" #~ msgid "You don't have a permission to rename the document." #~ msgstr "Sie dürfen das Dokument nicht umbenennen." #~ msgid "You don't have permission to rename folder" #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Umbenennen von Ordnern" #~ msgid "You don't have permission to rename this folder" #~ msgstr "Sie dürfen diesen Ordner nicht umbenennen" #~ msgid "There was a problem when trying to rename the folder." #~ msgstr "Beim Versuch, den Ordner umzubenennen, gab es ein Problem." #~ msgid "You don't have permission to move this folder." #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Verschieben dieses Ordners." #~ msgid "Couldn’t move item. " #~ msgstr "Element konnte nicht verschoben werden. " #~ msgid "Couldn’t move item because it's parent folder. " #~ msgstr "" #~ "Das Objekt konnte nicht verschoben werden, da es sich um einen " #~ "übergeordneten Ordner handelt. " #~ msgid "Please login to edit a privacy." #~ msgstr "Bitte melden Sie sich an, um den Datenschutz zu bearbeiten." #~ msgid "You don't have permission to update this folder privacy." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Berechtigung, den Datenschutz dieses Ordners zu " #~ "aktualisieren." #~ msgid "You don't have permission to update this document privacy." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht die Befugnis, den Datenschutz für dieses Dokument zu " #~ "aktualisieren." #~ msgid "Invalid privacy status." #~ msgstr "Ungültiger Datenschutz-Status." #~ msgid "Empty documents will not be uploaded." #~ msgstr "Leere Dokumente werden nicht hochgeladen." #~ msgid "Please enter title of folder" #~ msgstr "Bitte Titel des Ordners eingeben" #~ msgid "Unable to upload the file" #~ msgstr "Das Hochladen der Datei war nicht möglich" #~ msgid "Please upload only the following file types: " #~ msgstr "Bitte laden Sie nur die folgenden Dateitypen hoch: " #~ msgid "Sorry! something went wrong we are not able to preview." #~ msgstr "" #~ "Entschuldigung! Es ist etwas schief gelaufen, das wir nicht vorhersehen " #~ "konnten." #~ msgid "Move folder to..." #~ msgstr "Ordner verschieben nach..." #~ msgid "Move document to..." #~ msgstr "Dokument verschieben nach..." #~ msgid "File too large " #~ msgstr "Datei zu groß " #~ msgid "This file type is too large." #~ msgstr "Dieser Dateityp ist zu groß." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete this folder? Documents in this folder " #~ "will also be deleted?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner löschen möchten? Die Dokumente in " #~ "diesem Ordner werden ebenfalls gelöscht." #~ msgid "There was a problem deleting the folder." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen des Ordners." #~ msgid "Please select destination folder." #~ msgstr "Bitte Zielordner auswählen." #~ msgid "AbiWord Document" #~ msgstr "AbiWord-Dokument" #~ msgid "ACE Archive" #~ msgstr "ACE-Archiv" #~ msgid "Illustrator File" #~ msgstr "Illustrator-Datei" #~ msgid "Android Package" #~ msgstr "Android-Paket" #~ msgid "CSS" #~ msgstr "CSS" #~ msgid "CSV" #~ msgstr "CSV" #~ msgid "Word Document" #~ msgstr "Word-Dokument" #~ msgid "Word Document (Macro Enabled)" #~ msgstr "Word-Dokument (Makro aktiviert)" #~ msgid "Word Template (Macro Enabled)" #~ msgstr "Word-Vorlage (Makro aktiviert)" #~ msgid "Word Template" #~ msgstr "Word-Vorlage" #~ msgid "Encapsulated Postscript" #~ msgstr "Encapsulated Postscript" #~ msgid "Graphics Interchange Format" #~ msgstr "Graphics Interchange Format (GIF)" #~ msgid "Gzip Archive" #~ msgstr "Gzip-Archiv" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "ICO" #~ msgstr "ICO" #~ msgid "iCalendar" #~ msgstr "iCalendar" #~ msgid "iOS Package" #~ msgstr "iOS-Paket" #~ msgid "JAR Archive" #~ msgstr "JAR-Archiv" #~ msgid "Image File" #~ msgstr "Bilddatei" #~ msgid "JavaScript" #~ msgstr "JavaScript" #~ msgid "MP3" #~ msgstr "MP3" #~ msgid "OpenDocument Spreadsheet" #~ msgstr "OpenDocument-Tabellenkalkulation" #~ msgid "OpenDocument Text" #~ msgstr "OpenDocument-Text" #~ msgid "PDF" #~ msgstr "PDF" #~ msgid "PowerPoint Template (Macro Enabled)" #~ msgstr "PowerPoint-Vorlage (Makro aktiviert)" #~ msgid "PowerPoint Template" #~ msgstr "PowerPoint-Vorlage" #~ msgid "PowerPoint Slideshow" #~ msgstr "PowerPoint-Diashow" #~ msgid "PowerPoint Presentation" #~ msgstr "PowerPoint-Präsentation" #~ msgid "PowerPoint Presentation (Macro Enabled)" #~ msgstr "PowerPoint-Präsentation (Makro aktiviert)" #~ msgid "Photoshop Document" #~ msgstr "Photoshop-Dokument" #~ msgid "RAR Archive" #~ msgstr "RAR-Archiv" #~ msgid "RSS" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "Rich Text Format" #~ msgstr "Rich Text Format" #~ msgid "Sketch Document" #~ msgstr "Sketch-Dokument" #~ msgid "SVG" #~ msgstr "SVG" #~ msgid "TAR Archive" #~ msgstr "TAR-Archiv" #~ msgid "Tagged Image File" #~ msgstr "Tagged Image File (TIF)" #~ msgid "vCard" #~ msgstr "vCard" #~ msgid "Waveform Audio" #~ msgstr "Waveform Audio (WAV)" #~ msgid "Excel Spreadsheet (Binary, Macro Enabled)" #~ msgstr "Excel-Tabellenkalkulation (Binär, Makro aktiviert)" #~ msgid "Excel Spreadsheet" #~ msgstr "Excel-Tabellenkalkulation" #~ msgid "Excel Spreadsheet (Macro Enabled)" #~ msgstr "Excel-Tabellenkalkulation (Makro aktiviert)" #~ msgid "Excel Template (Macro Enabled)" #~ msgstr "Excel-Vorlage (Makro aktiviert)" #~ msgid "Excel Template" #~ msgstr "Excel-Vorlage" #~ msgid "XML" #~ msgstr "XML" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "Zip" #~ msgid "7z Archive" #~ msgstr "7z-Archiv" #~ msgid "No member found with that ID." #~ msgstr "Kein Mitglied mit dieser ID gefunden." #~ msgid "There was a problem when trying to unfollow this user." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Versuch, diesen Benutzer nicht weiter zu " #~ "verfolgen." #~ msgid "There was a problem when trying to follow this user." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Versuch, diesem Benutzer zu folgen." #~ msgid "Request Pending" #~ msgstr "Anfrage ausstehend" #~ msgid "No member found by that ID." #~ msgstr "Kein Mitglied mit dieser ID gefunden." #~ msgid "There was a problem accepting that request. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Bestätigen der Anfrage. Bitte versuchen Sie es " #~ "nochmal." #~ msgid "Connection accepted." #~ msgstr "Kontaktanfrage angenommen." #~ msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Ablehnen der Anfrage. Bitte versuchen Sie es " #~ "nochmal." #~ msgid "Connection rejected." #~ msgstr "Kontaktanfrage abgelehnt." #~ msgid "Connection removed." #~ msgstr "Kontaktverbindung entfernt." #~ msgid "Connection request could not be cancelled." #~ msgstr "Die Kontaktanfrage konnte nicht abgebrochen werden." #~ msgid "Accepted connection requests" #~ msgstr "Angenommene Kontaktanfragen" #~ msgid "Pending connection requests" #~ msgstr "Ausstehende Kontaktanfragen" #~ msgid "- View All -" #~ msgstr "- Alle anzeigen -" #~ msgid "Member registration is currently disabled." #~ msgstr "Die Mitgliederregistrierung ist derzeit deaktiviert." #~ msgid "" #~ "You have successfully created your account! Please log in using the email " #~ "and password you have just created." #~ msgstr "" #~ "Sie haben Ihr Konto erfolgreich erstellt! Bitte melden Sie sich mit der E-" #~ "Mail und dem Passwort an, die Sie gerade erstellt haben." #~ msgid "Loading community updates. Please wait." #~ msgstr "" #~ "Es werden gerade Aktualisierungen der Gemeinschaft geladen. Bitte warten " #~ "Sie." #~ msgid "Loading activity comments. Please wait." #~ msgstr "Es werden gerade Aktivitätskommentare geladen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading the update. Please wait." #~ msgstr "Das Update wird gerade geladen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Sorry, there were no sites found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Webseiten gefunden." #~ msgid "Site registration is currently disabled." #~ msgstr "Die Registrierung im Kommunikationsportal ist zur Zeit deaktiviert." #~ msgid "Loading the sites of the network. Please wait." #~ msgstr "Lade gerade die Websites des Netzwerks. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading groups of the community. Please wait." #~ msgstr "" #~ "Es werden gerade Gruppen der Gemeinschaft geladen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Sorry, there were no groups found." #~ msgstr "Entschuldigung, es wurden keine Gruppen gefunden." #~ msgid "Loading the group updates. Please wait." #~ msgstr "Lade gerade die Gruppenaktualisierungen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Requesting the group members. Please wait." #~ msgstr "Fordere gerade die Gruppenmitglieder an. Bitte warten Sie." #~ msgid "Requesting the group leaders. Please wait." #~ msgstr "Gruppenleiter werden gerade angefordert. Bitte warten Sie." #~ msgid "Requesting the group photos. Please wait." #~ msgstr "Gruppenfotos werden gerade angefordert. Bitte warten Sie." #~ msgid "Requesting the group documents. Please wait." #~ msgstr "Abfragen der Gruppendokumente. Bitte warten Sie." #~ msgid "Sorry, no group members were found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Gruppenmitglieder gefunden." #~ msgid "Sorry, there was no member with that name found within this group." #~ msgstr "" #~ "Leider wurde in dieser Gruppe kein Mitglied mit diesem Namen gefunden." #~ msgid "This group has no members." #~ msgstr "Diese Gruppe hat keine Mitglieder." #~ msgid "There are no pending membership requests." #~ msgstr "Es liegen keine Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft vor." #~ msgid "You have already requested to join this group." #~ msgstr "Sie haben bereits beantragt, dieser Gruppe beizutreten." #~ msgid "Loading the members who requested to join the group. Please wait." #~ msgstr "" #~ "Laden der Mitglieder, die der Gruppe beitreten möchten. Bitte warten Sie." #~ msgid "" #~ "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content " #~ "associated with it. There is no way back. Please be careful with this " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "WARNUNG: Durch das Löschen dieser Gruppe werden ALLE damit verknüpften " #~ "Inhalte vollständig entfernt. Es gibt keinen Weg zurück. Bitte seien Sie " #~ "vorsichtig mit dieser Option." #~ msgid "Loading members of the community. Please wait." #~ msgstr "Laden der Mitglieder der Gemeinschaft. Bitte warten Sie." #~ msgid "You have no pending requests to connect." #~ msgstr "Sie haben keine ausstehenden Kontaktanfragen." #~ msgid "You have no mutual connections with this member." #~ msgstr "Sie haben keine gemeinsamen Verbindungen mit diesem Mitglied." #~ msgid "You have no outstanding group invites." #~ msgstr "Sie haben keine ausstehenden Gruppeneinladungen." #~ msgid "This member has no notifications." #~ msgstr "Dieser Benutzer hat keine Meldungen." #~ msgid "%s did not save any profile information yet." #~ msgstr "%s hat noch keine Profilinformationen gespeichert." #~ msgid "" #~ "Deleting this account will delete all of the content it has created. It " #~ "will be completely unrecoverable." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie dieses Konto löschen, wird der gesamte und vom Mitglied " #~ "erstellte Inhalt gelöscht. Das Konto wird nicht wieder hergestellt werden " #~ "können." #~ msgid "Loading member's updates. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Aktualisierungen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading member's blog. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Blogs. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading member's friends. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Kontakt. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading member's mutual connections. Please wait." #~ msgstr "Laden der gemeinsamen Kontakte. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading member's groups. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Gruppen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading notifications. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Meldungen. Bitte warten Sie." #~ msgid "" #~ "Currently every member of the community can invite you to join their " #~ "groups. Optionally, you may restrict group invites to your connections " #~ "only." #~ msgstr "" #~ "Zurzeit kann jedes Mitglied der Gemeinschaft Sie einladen, ihren Gruppen " #~ "beizutreten. Optional können Sie die Gruppeneinladungen auf Ihre " #~ "Verbindungen beschränken." #~ msgid "" #~ "Currently only your connections may invite you to join a group. Uncheck " #~ "this box to allow any member to send invites." #~ msgstr "" #~ "Derzeit können nur Ihre Verbindungen Sie zu einer Gruppe einladen. " #~ "Deaktivieren Sie dieses Kästchen, um jedem Mitglied das Senden von " #~ "Einladungen zu erlauben." #~ msgid "" #~ "You may download a copy of all data you have created on this platform. " #~ "Click the button below to start a new request. An email will be sent to " #~ "you to verify the request. Then the site admin will review your request " #~ "and if approved, a zip file will be generated and emailed to you." #~ msgstr "" #~ "Sie können eine Kopie aller Daten, die Sie auf dieser Plattform erstellt " #~ "haben, herunterladen. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um eine " #~ "neue Anfrage zu starten. Sie erhalten eine E-Mail zur Überprüfung der " #~ "Anfrage. Dann wird der Administrator der Website Ihre Anfrage prüfen und, " #~ "falls sie genehmigt wurde, wird eine Zip-Datei erstellt und Ihnen per E-" #~ "Mail zugesandt." #~ msgid "Loading member's photos. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Fotos. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading member's documents. Please wait." #~ msgstr "Laden der eigenen Dokumente. Bitte warten Sie." #~ msgid "Sorry, no photos were found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Fotos gefunden." #~ msgid "Sorry, no documents were found." #~ msgstr "Leider wurden keine Dokumente gefunden." #~ msgid "Sorry, no albums were found." #~ msgstr "Es wurden leider keine Alben gefunden." #~ msgid "Loading photos from the album. Please wait." #~ msgstr "Laden der Fotos aus dem Album. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading photos from the community. Please wait." #~ msgstr "Laden der Fotos der Gemeinschaft. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading documents from the community. Please wait." #~ msgstr "Laden der Dokumente der Gemeinschaft. Bitte warten Sie." #~ msgid "This member has no unread notifications." #~ msgstr "Dieses Mitglied hat keine ungelesenen Meldungen." #~ msgid "You have no unread notifications." #~ msgstr "Sie haben keine ungelesene Meldungen." #~ msgid "You have no notifications." #~ msgstr "Sie haben keine Meldungen." #~ msgid "" #~ "Deleting your account will delete all of the content you have created. It " #~ "will be completely irrecoverable." #~ msgstr "" #~ "Durch die Löschung des Benutzerkontos, werden auch alle erstellten " #~ "Inhalte gelöscht. Eine Wiederherstellung wird nicht möglich sein." #~ msgid "Loading your updates. Please wait." #~ msgstr "Laden Ihrer Aktualisierungen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading your blogs. Please wait." #~ msgstr "Laden Ihrer Blogs. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading your connections. Please wait." #~ msgstr "Laden Ihrer Kontakte. Bitte warten Sie." #~ msgid "Loading your groups. Please wait." #~ msgstr "Laden Ihrer Gruppen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Confirm Email" #~ msgstr "E-Mail bestätigen" #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Website URL" #~ msgid "Create Account" #~ msgstr "Konto erstellen" #~ msgid "You cannot join this group." #~ msgstr "Sie können dieser Gruppe nicht beitreten." #~ msgid "You are already a member of the group." #~ msgstr "Sie sind bereits Mitglied der Gruppe." #~ msgid "Group invitation could not be accepted." #~ msgstr "Die Gruppeneinladung konnte nicht angenommen werden." #~ msgid "Error joining this group." #~ msgstr "Fehler beim Beitritt zu dieser Gruppe." #~ msgid "Error requesting membership." #~ msgstr "Fehler beim Beitritt zur Mitgliedschaft." #~ msgid "Error leaving group." #~ msgstr "Fehler beim Verlassen der Gruppe." #~ msgid "" #~ "Select which connections to invite by clicking the + button next to each " #~ "member." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie aus, welche Verbindungen Sie einladen möchten, indem Sie auf " #~ "die Schaltfläche + neben jedem Mitglied klicken." #~ msgid "You can view the group's pending invitations from this screen." #~ msgstr "" #~ "Sie können die ausstehenden Einladungen der Gruppe von diesem Bildschirm " #~ "aus anzeigen." #~ msgid "No members found." #~ msgstr "Keine Mitglieder gefunden." #~ msgid "" #~ "All site members are already members of this group, or have already " #~ "received an invite to join this group, or have requested to join it." #~ msgstr "" #~ "Alle Website-Mitglieder sind bereits Mitglieder dieser Gruppe oder haben " #~ "bereits eine Einladung zu dieser Gruppe erhalten oder haben darum " #~ "gebeten, dieser Gruppe beizutreten." #~ msgid "" #~ "All your connections are already members of this group, or have already " #~ "received an invite to join this group, or have requested to join it." #~ msgstr "" #~ "Alle Ihre Kontakte sind bereits Mitglieder dieser Gruppe oder haben " #~ "bereits eine Einladung zu dieser Gruppe erhalten oder haben darum " #~ "gebeten, dieser Gruppe beizutreten." #~ msgid "You have no connections." #~ msgstr "Sie haben keine Kontakte." #~ msgid "Invites could not be sent. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Einladungen konnten nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "You are not allowed to send invitations for this group." #~ msgstr "Sie dürfen keine Einladungen für diese Gruppe senden." #~ msgid "Please select members to send invitations for this group." #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie die Mitglieder aus, an die Sie Einladungen für diese " #~ "Gruppe versenden möchten." #~ msgid "Invitation failed for %s user." #~ msgid_plural "Invitation failed for %s users." #~ msgstr[0] "Einladung für Benutzer %s fehlgeschlagen." #~ msgstr[1] "Einladung für Benutzer %s fehlgeschlagen." #~ msgid "Invitations sent." #~ msgstr "Einladungen gesendet." #~ msgid "Group invitation could not be removed." #~ msgstr "Gruppeneinladung konnte nicht entfernt werden." #~ msgid "The member is already a member of the group." #~ msgstr "Das Mitglied ist bereits Gruppenmitglied." #~ msgid "There are no more pending invitations for the group." #~ msgstr "Für die Gruppe sind keine ausstehenden Einladungen mehr vorhanden." #~ msgid "There was a problem loading recipients. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Laden der Empfänger. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "Add Recipient" #~ msgstr "Empfänger hinzufügen" #~ msgid "Your message was sent privately to %%count%% members of this group." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht wurde privat an %%count%% Mitglieder dieser Gruppe " #~ "gesendet." #~ msgid "View message." #~ msgstr "Nachricht anzeigen." #~ msgid "Your message was sent to %%count%% members of this group." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht wurde an %%count%% Mitglieder dieser Gruppe gesendet." #~ msgid "Loading members. Please wait." #~ msgstr "Mitglieder werden geladen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Removing member invite. Please wait." #~ msgstr "Mitglied wird entfernt. Bitte warten Sie." #~ msgid "Cancel Invite" #~ msgstr "Einladung abbrechen" #~ msgid "" #~ "Group invitations cleared. Please use one of the available tabs to select " #~ "members to invite." #~ msgstr "" #~ "Gruppeneinladungen gelöscht. Verwenden Sie eine der verfügbaren " #~ "Registerkarten, um Mitglieder auszuwählen, die eingeladen werden sollen." #~ msgid "Sending group invitations. Please wait." #~ msgstr "Sende gerade Gruppeneinladungen. Bitte warten Sie." #~ msgid "Cancel invitation %s" #~ msgstr "Brechen Sie die Einladung %s ab" #~ msgid "All members of this group are invited." #~ msgstr "Alle Mitglieder dieser Gruppe sind eingeladen." #~ msgid "Group invites preferences saved." #~ msgstr "Voreinstellungen für die Gruppeneinladungen gespeichert." #~ msgid "" #~ "Customize the navigation menu for groups. See your changes by navigating " #~ "to a group in the live-preview window." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie das Navigationsmenü für Gruppen an. Zeigen Sie Ihre Änderungen " #~ "an, indem Sie im Live-Vorschaufenster zu einer Gruppe navigieren." #~ msgid "Display the group navigation vertically." #~ msgstr "Zeigen Sie die Gruppennavigation vertikal an." #~ msgid "Group navigation order" #~ msgstr "Reihenfolge der Gruppen-Navigation" #~ msgid "" #~ "Set the default navigation tab when viewing a group. The dropdown only " #~ "shows tabs that are available to all groups." #~ msgstr "" #~ "Legen Sie die Standardnavigationsregisterkarte beim Anzeigen einer Gruppe " #~ "fest. Die Dropdown-Liste zeigt nur Registerkarten an, die für alle " #~ "Gruppen verfügbar sind." #~ msgid "Reorder the primary navigation for a group." #~ msgstr "Ordnen Sie die primäre Navigation für eine Gruppe neu an." #~ msgid "Pending Group membership requests" #~ msgstr "Ausstehende Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft" #~ msgid "Accepted Group membership requests" #~ msgstr "Akzeptierte Gruppenmitgliedschaftsanfragen" #~ msgid "Rejected Group membership requests" #~ msgstr "Abgelehnte Gruppenmitgliedschaftsanfragen" #~ msgid "Group Organizer promotions" #~ msgstr "Hochstufen von Gruppenorganisatoren" #~ msgid "Group Moderator promotions" #~ msgstr "Gruppenmoderator-Aktionen" #~ msgid "Group invitations" #~ msgstr "Gruppen-Einladungen" #~ msgid "" #~ "There are no other members in this group. Please add some members before " #~ "sending a message." #~ msgstr "" #~ "Es gibt keine sonstigen Mitglieder in dieser Gruppe. Bitte fügen Sie " #~ "einige Mitglieder hinzu, bevor Sie eine Nachricht senden." #~ msgid "Remove Recipient" #~ msgstr "Empfänger entfernen" #~ msgid "Please add some content to your message." #~ msgstr "Bitte fügen Sie Ihrer Nachricht einen Inhalt hinzu." #~ msgid "Please add at least one recipient." #~ msgstr "Bitte fügen Sie mindestens einen Empfänger hinzu." #~ msgid "all" #~ msgstr "Alle" #~ msgid "No members were found. Try another filter." #~ msgstr "" #~ "Es wurden keine Mitglieder gefunden. Versuchen Sie einen anderen Filter." #~ msgid "This message will be delivered to all members of this group." #~ msgstr "Diese Nachricht wird an alle Mitglieder dieser Gruppe verteilt." #~ msgid "" #~ "Select group members to message by clicking the + button next to each " #~ "member. Once you've made a selection, click \"Send Message\" to create a " #~ "new group message." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die Gruppenmitglieder für die Nachricht aus, indem Sie auf die " #~ "„+“ Schaltfläche neben jedem Mitglied klicken. Wenn Sie eine Auswahl " #~ "getroffen haben, klicken Sie auf „Nachricht senden“, um eine neue " #~ "Gruppennachricht zu erstellen." #~ msgid "" #~ "Select individual recipients by clicking the + button next to each member." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie einzelne Empfänger aus, indem Sie auf die „+“ Schaltfläche " #~ "neben jedem Mitglied klicken." #~ msgid "Previous Step" #~ msgstr "Vorheriger Schritt" #~ msgid "Next Step" #~ msgstr "Nächster Schritt" #~ msgid "Create Group and Continue" #~ msgstr "Gruppe erstellen und fortfahren" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Akzeptieren" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Ablehnen" #~ msgid "Remove Ban" #~ msgstr "Sperrung aufheben" #~ msgid "Kick & Ban" #~ msgstr "Kicken & Verbannen" #~ msgid "Promote to %s" #~ msgstr "Zum %s hochstufen" #~ msgid "Remove from group" #~ msgstr "Aus Gruppe entfernen" #~ msgid "Groups default front page" #~ msgstr "Gruppiert die Standard-Startseite" #~ msgid "widgets (content blocks)" #~ msgstr "Widgets (Inhaltsblöcke)" #~ msgid "Notify group members of these changes via email" #~ msgstr "Benachrichtigen Sie Gruppenmitglieder bei Änderungen via E-Mail" #~ msgid "Please upload media before saving." #~ msgstr "Bitte laden Sie Medien vor dem Speichern hoch." #~ msgid "Please provide album to move media." #~ msgstr "Bitte geben Sie ein Album an, um Medien dorthin zu verschieben." #~ msgid "There was a problem when trying to move the media." #~ msgstr "Beim Versuch, die Medien zu verschieben, gab es ein Problem." #~ msgid "Please enter title of album." #~ msgstr "Bitte geben Sie den Titel des Albums ein." #~ msgid "There was a problem when trying to create the album." #~ msgstr "Beim Erstellen des Albums ist ein Problem aufgetreten." #~ msgid "You do not have permission to delete this album." #~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Album zu löschen." #~ msgid "Please provide media id to update." #~ msgstr "Bitte geben Sie die Medien-ID für die Aktualisierung an." #~ msgid "Please provide privacy to update." #~ msgstr "Bitte sorgen Sie für den Datenschutz bei der Aktualisierung." #~ msgid "Privacy option is not valid." #~ msgstr "Die Option zum Datenschutz ist nicht gültig." #~ msgid "There was a problem. Please try again." #~ msgstr "Es gab ein Problem. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "There was an error in updating a description. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Bei der Aktualisierung einer Beschreibung ist ein Fehler aufgetreten. " #~ "Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "uploaded an image" #~ msgstr "lud ein Bild hoch" #~ msgid "Drop images here to upload" #~ msgstr "Hier Bilder zum Hochladen ablegen" #~ msgid "This file type is not supported for photo uploads." #~ msgstr "Dieser Dateityp wird für Foto-Uploads nicht unterstützt." #~ msgid "Empty media file will not be uploaded." #~ msgstr "Leere Mediendateien werden nicht hochgeladen." #~ msgid "Unable to reposition the image " #~ msgstr "Neupositionierung des Bildes nicht möglich " #~ msgid "" #~ "To reposition your cover photo, please upload a larger image and then try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "Um Ihr Titelfoto neu zu positionieren, laden Sie bitte ein größeres Bild " #~ "hoch und versuchen Sie es dann erneut." #~ msgid "Unselect" #~ msgstr "Abwählen" #~ msgid "Unselect All" #~ msgstr "Alle abwählen" #~ msgid "Sorry, no photos were found" #~ msgstr "Entschuldigung, es wurden keine Fotos gefunden" #~ msgid "%d out of %d uploaded" #~ msgstr "%d von %d hochgeladen" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete this album? Photos in this album will " #~ "also be deleted." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Album löschen möchten? Die Fotos in " #~ "diesem Album werden ebenfalls gelöscht." #~ msgid "There was a problem deleting the album." #~ msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen des Albums." #~ msgid "All Photos" #~ msgstr "Alle Fotos" #~ msgid "Newest Members" #~ msgstr "Neueste Mitglieder" #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Ignorieren" #~ msgid "Joined %s" #~ msgstr "trat im %s bei" #~ msgid "Your message could not be sent. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "Click to view" #~ msgstr "Zur Ansicht anklicken" #~ msgid "Unauthorized request." #~ msgstr "Nicht autorisierte Anfrage." #~ msgid "Sorry, no messages were found." #~ msgstr "Keine Nachrichten gefunden." #~ msgid "sent a photo" #~ msgstr "sendete ein Foto" #~ msgid "sent some photos" #~ msgstr "sendete einige Fotos" #~ msgid "sent a document" #~ msgstr "sendete ein Dokument" #~ msgid "sent some documents" #~ msgstr "sendete einige Dokumente" #~ msgid "sent a gif" #~ msgstr "sendete eine GIF" #~ msgid "Sorry, no more messages can be loaded." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, es können keine weiteren Nachrichten geladen werden." #~ msgid "There was a problem deleting your messages. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Löschen Ihrer Nachrichten ist ein Problem aufgetreten. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "There was a problem starring your messages. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Markieren Ihrer Nachrichten. Bitte versuchen Sie " #~ "es erneut." #~ msgid "There was a problem unstarring your messages. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Aufheben der Markierung Ihrer Nachrichten ist ein Problem " #~ "aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #~ msgid "Messages successfully starred." #~ msgstr "Nachrichten erfolgreich mit einem „Stern“ markiert." #~ msgid "Messages successfully unstarred." #~ msgstr "" #~ "Die Stern-Markierung wurde erfolgreich von den Nachrichten entfernt." #~ msgid "There was a problem marking your messages as read. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Markieren Ihrer Nachrichten „als gelesen“ ist ein Problem " #~ "aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "There was a problem marking your messages as unread. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Markieren Ihrer Nachrichten „als ungelesen“ ist ein Problem " #~ "aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Messages marked as read." #~ msgstr "Nachrichten als gelesen markiert." #~ msgid "There was a problem dismissing the notice. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab ein Problem beim Ablehnen der Benachrichtigung. Bitte versuchen " #~ "Sie es erneut." #~ msgid "Sitewide notice dismissed" #~ msgstr "Seitenübergreifende Hinweise abgelehnt" #~ msgid "

Left \"%s\"

" #~ msgstr "

Verließ „%s“

" #~ msgid "

Removed Ban \"%s\"

" #~ msgstr "

Sperre aufgehoben „%s“

" #~ msgid "

Ban \"%s\"

" #~ msgstr "

„%s“ sperren

" #~ msgid "

Joined \"%s\"

" #~ msgstr "

„%s“ beigetreten

" #~ msgid "Loading messages." #~ msgstr "Nachrichten werden geladen." #~ msgid "Marking read." #~ msgstr "Als gelesen markieren." #~ msgid "Deleting messages." #~ msgstr "Löschen von Nachrichten." #~ msgid "Starring messages." #~ msgstr "" #~ "Markiere die Nachrichten gerade mit einem „Stern“. Bitte warten Sie." #~ msgid "Unstarring messages." #~ msgstr "Entferne gerade den „Stern“ von den Nachrichten. Bitte warten Sie." #~ msgid "Hiding conversation." #~ msgstr "Blende gerade das Gespräch aus." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to permanently delete all of your messages from " #~ "this conversation? This cannot be undone." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ihre Nachrichten dauerhaft aus diesem " #~ "Gesprächsverlauf löschen wollen? Dies kann nicht rückgängig gemacht " #~ "werden." #~ msgid "" #~ "As a site admin you are able to delete conversations. Are you sure you " #~ "want to permanently delete this conversation and all of its messages? " #~ "This cannot be undone." #~ msgstr "" #~ "Als Website-Administrator haben Sie die Möglichkeit, Konversationen zu " #~ "löschen. Sind Sie sicher, dass Sie diese Konversation und alle ihre " #~ "Nachrichten dauerhaft löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht " #~ "werden." #~ msgid "" #~ "Use the select box to define your bulk action and click on the ✓ " #~ "button to apply." #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie das Auswahlfeld, um Ihre Massenaktion zu definieren und " #~ "klicken Sie auf die Schaltfläche ✓, um die Aktion zu übernehmen." #~ msgid "1 other" #~ msgstr "1 anderer" #~ msgid "%d others" #~ msgstr "%d andere" #~ msgid "New sitewide notice" #~ msgstr "Neue seitenübergreifende Bekanntmachung" #~ msgid "Mark Unread" #~ msgstr "Als ungelesen markieren" #~ msgid "Mark Read" #~ msgstr "Als gelesen markieren" #~ msgid "Loading Suggestions" #~ msgstr "Lädt gerade Vorschläge" #~ msgid "Show:" #~ msgstr "Zeige:" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "By creating an account you are agreeing to the %s." #~ msgstr "" #~ "Durch die Erstellung eines Kontos erklären Sie sich mit den %s " #~ "einverstanden." #~ msgid "Close (Esc)" #~ msgstr "Schließen (Esc)" #~ msgid "×" #~ msgstr "×" #~ msgid "By creating an account you are agreeing to the %1$s and %2$s." #~ msgstr "" #~ "Mit der Erstellung eines Kontos stimmen Sie den %1$s und der %2$s zu." #~ msgid "Member changed profile photo" #~ msgstr "Mitglied hat sein Profilfoto geändert" #~ msgid "Updated Profile Photos" #~ msgstr "Aktualisierte Profilbilder" #~ msgid "Updated Profile" #~ msgstr "Profil aktualisiert" #~ msgid "Profile Updates" #~ msgstr "Profilaktualisierungen" #~ msgid "%1$s changed %2$s photo" #~ msgstr "%1$s hat %2$s Foto geändert" #~ msgid "%1$s updated %2$s profile" #~ msgstr "%1$s aktualisierte %2$s Profil" #~ msgid "New Field Set" #~ msgstr "Neuer Feldsatz" #~ msgid "(Signup)" #~ msgstr "(Registrierung)" #~ msgid "Add New Field" #~ msgstr "Neues Feld hinzufügen" #~ msgid "Edit Field Set" #~ msgstr "Feldsatz bearbeiten" #~ msgid "Delete Field Set" #~ msgstr "Feldsatz löschen" #~ msgid "Fields for \"%s\" Field Set" #~ msgstr "Felder für „%s“-Feldsatz" #~ msgid "There are no fields in this field set." #~ msgstr "In diesem Feldsatz sind keine Felder vorhanden." #~ msgid "" #~ "* These fields appear on the signup page. The (Signup) fields cannot be " #~ "deleted or moved, as they are needed for the signup process." #~ msgstr "" #~ "* Diese Felder erscheinen auf der Anmeldeseite. Die (Anmelde-)Felder " #~ "können nicht gelöscht oder verschoben werden, da sie für den " #~ "Anmeldevorgang benötigt werden." #~ msgid "You have no field sets." #~ msgstr "Sie haben keine Feldsätze." #~ msgid "There was an error saving the field set. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Speichern des Feldsatzes. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "The field set was saved successfully." #~ msgstr "Der Feldsatz wurde erfolgreich gespeichert." #~ msgid "There was an error deleting the field set. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Löschen des Feldsatzes. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "The field set was deleted successfully." #~ msgstr "Der Feldsatz wurde erfolgreich gelöscht." #~ msgid "" #~ "You can only have one instance of the \"Social Network\" profile field." #~ msgstr "" #~ "Sie können nur eine Instanz des Profilfeldes „Soziales Netzwerk“ haben." #~ msgid "" #~ "You can only have one instance of the \"Profile Type\" profile field." #~ msgstr "Sie können nur eine Instanz des Profilfeldes „Profiltyp“ haben." #~ msgid "You can only have one instance of the \"Gender\" profile field." #~ msgstr "Sie können nur eine Instanz des Profilfeldes “Geschlecht“ haben." #~ msgid "There was an error saving the field. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Speichern des Feldes. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "The field was saved successfully." #~ msgstr "Das Feld wurde erfolgreich gespeichert." #~ msgid "field" #~ msgstr "Feld" #~ msgid "option" #~ msgstr "Option" #~ msgid "There was an error deleting the %s. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Löschen von %s ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es " #~ "erneut." #~ msgid "The %s was deleted successfully!" #~ msgstr "%s wurde erfolgreich gelöscht!" #~ msgid "" #~ "You can only have one instance of the \"Social Networks\" profile field " #~ "on the website." #~ msgstr "" #~ "Sie können nur eine Instanz des Profilfeldes „Soziale Netzwerke“ auf der " #~ "Website haben." #~ msgid "You have already selected this option previously." #~ msgstr "Sie haben diese Option bereits vorher ausgewählt." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete this field set and all of its included " #~ "fields?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feldsatz und alle darin enthaltenen " #~ "Felder löschen möchten?" #~ msgid "%s is required and not allowed to be empty." #~ msgstr "%s ist erforderlich und darf nicht leer sein." #~ msgid "%1$s must be shorter than %2$d characters." #~ msgstr "%1$s muss kürzer als %2$d Zeichen sein." #~ msgid "%s must be at least 3 characters" #~ msgstr "%s muss mindestens 3 Zeichen lang sein" #~ msgid "%s has already been taken." #~ msgstr "%s existiert bereits." #~ msgid "Enter valid %s" #~ msgstr "Geben Sie einen gültigen %s ein" #~ msgid "Please enter valid %s profile url." #~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige %s-Profil-URL ein." #~ msgid "Facebook" #~ msgstr "Facebook" #~ msgid "Flickr" #~ msgstr "Flickr" #~ msgid "Google+" #~ msgstr "Google+" #~ msgid "Instagram" #~ msgstr "Instagram" #~ msgid "LinkedIn" #~ msgstr "Linkedin" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Mittel" #~ msgid "Meetup" #~ msgstr "Meetup" #~ msgid "Pinterest" #~ msgstr "Pinterest" #~ msgid "Quora" #~ msgstr "Quora" #~ msgid "Reddit" #~ msgstr "Reddit" #~ msgid "Snapchat" #~ msgstr "Snapchat" #~ msgid "Telegram" #~ msgstr "Telegram" #~ msgid "Tumblr" #~ msgstr "Tumblr" #~ msgid "Twitch" #~ msgstr "Twitch" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "VK" #~ msgstr "VK" #~ msgid "WhatsApp" #~ msgstr "WhatsApp" #~ msgid "Add Another" #~ msgstr "Weiteres hinzufügen" #~ msgid "Your profile settings have been saved." #~ msgstr "Ihre Profileinstellungen wurden gespeichert." #~ msgid "This member's profile settings have been saved." #~ msgstr "Die Profileinstellungen dieses Mitglieds wurden gespeichert." #~ msgid "Profile not recently updated." #~ msgstr "Profil wurde nicht kürzlich aktualisiert." #~ msgid "Profile updated %s" #~ msgstr "Profil aktualisiert %s" #~ msgid "Select visibility" #~ msgstr "Sichtbarkeit wählen" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "(notwendig)" #~ msgid "The ID of the field the data is from." #~ msgstr "Die ID des Feldes, aus dem die Daten stammen." #~ msgid "The ID of user the field data is from." #~ msgstr "Die ID des Benutzers, von dem die Felddaten stammen." #~ msgid "The list of values for the field data." #~ msgstr "Die Liste der Werte für die Felddaten." #~ msgid "Invalid field ID." #~ msgstr "Ungültige Feld-ID." #~ msgid "Sorry, the profile field value is not viewable for this user." #~ msgstr "" #~ "Leider ist der Wert des Profilfelds für diesen Benutzer nicht sichtbar." #~ msgid "Cannot save XProfile data." #~ msgstr "XProfile-Daten können nicht gespeichert werden." #~ msgid "Sorry, you need to be logged in to save XProfile data." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um XProfile-Daten zu speichern." #~ msgid "Sorry, you cannot save XProfile field data." #~ msgstr "Sie können leider keine XProfile-Felddaten speichern." #~ msgid "Could not delete XProfile data." #~ msgstr "XProfile-Daten konnten nicht gelöscht werden." #~ msgid "A unique numeric ID for the profile data." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Profildaten." #~ msgid "The ID of the user the field data is from." #~ msgstr "Die ID des Benutzers, von dem die Felddaten stammen." #~ msgid "The value of the field data." #~ msgstr "Der Wert der Felddaten." #~ msgid "Value for the field, as it exists in the database." #~ msgstr "Wert für das Feld, wie es in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "" #~ "Unserialized value for the field, regular string will be casted as array." #~ msgstr "" #~ "Unserialisierter Wert für das Feld, reguläre Zeichenfolge wird als Array " #~ "ausgegeben." #~ msgid "HTML value for the field, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Wert für das Feld, zur Anzeige transformiert." #~ msgid "The date the field data was last updated, in the site's timezone." #~ msgstr "" #~ "Das Datum der letzten Aktualisierung der Felddaten in der Zeitzone der " #~ "Website." #~ msgid "A unique numeric ID for the group of profile fields." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für die Gruppe von Profilfeldern." #~ msgid "Invalid field group ID." #~ msgstr "Ungültige Feldgruppen-ID." #~ msgid "Required param missing." #~ msgstr "Erforderlicher Parameter fehlt." #~ msgid "Cannot create new XProfile field group." #~ msgstr "Neue XProfile-Feldgruppe kann nicht erstellt werden." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to view this XProfile field group." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie dürfen diese XProfile-Feldgruppe nicht anzeigen." #~ msgid "Cannot update XProfile field group." #~ msgstr "XProfile-Feldgruppe kann nicht aktualisiert werden." #~ msgid "Could not delete XProfile field group." #~ msgstr "XProfile-Feldgruppe konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "The name of group of profile fields." #~ msgstr "Der Name der Gruppe von Profilfeldern." #~ msgid "The description of the group of profile fields." #~ msgstr "Die Beschreibung der Gruppe von Profilfeldern." #~ msgid "" #~ "Content for the group of profile fields, as it exists in the database." #~ msgstr "" #~ "Inhalt für die Gruppe von Profilfeldern, wie er in der Datenbank " #~ "vorhanden ist." #~ msgid "" #~ "HTML content for the group of profile fields, transformed for display." #~ msgstr "" #~ "HTML-Inhalt für die Gruppe von Profilfeldern, die zur Anzeige " #~ "transformiert wurden." #~ msgid "The order of the group of profile fields." #~ msgstr "Die Reihenfolge der Gruppe von Profilfeldern." #~ msgid "Whether the group of profile fields can be deleted or not." #~ msgstr "Ob die Gruppe von Profilfeldern gelöscht werden kann oder nicht." #~ msgid "Whether the group of profile fields can be repeated or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob die Gruppe der Profilfelder wiederholt werden kann oder nicht." #~ msgid "The fields associated with this group of profile fields." #~ msgstr "Die Felder, die dieser Gruppe von Profilfeldern zugeordnet sind." #~ msgid "ID of the field group that have fields." #~ msgstr "ID der Feldgruppe, die Felder hat." #~ msgid "" #~ "Whether to hide profile groups of fields that do not have any profile " #~ "fields or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob Profilgruppen von Feldern ausgeblendet werden sollen, die " #~ "keine Profilfelder haben." #~ msgid "Required if you want to load a specific user's data." #~ msgstr "" #~ "Erforderlich, wenn Sie die Daten eines bestimmten Benutzers laden möchten." #~ msgid "" #~ "Limit fields by those restricted to a given member type, or array of " #~ "member types. If `$user_id` is provided, the value of `$member_type` will " #~ "be overridden by the member types of the provided user. The special value " #~ "of 'any' will return only those fields that are unrestricted by member " #~ "type - i.e., those applicable to any type." #~ msgstr "" #~ "Beschränken Sie Felder durch solche, die auf einen bestimmten " #~ "Mitgliedertyp oder eine Reihe von Mitgliedertypen beschränkt sind. Wenn " #~ "„$user_id“ angegeben wird, wird der Wert von „$member_type“ durch die " #~ "Member-Typen des angegebenen Benutzers überschrieben. Der spezielle Wert " #~ "von „any“ gibt nur die Felder zurück, die durch den Mitglieder-Typ nicht " #~ "eingeschränkt sind - d. h. diejenigen, die auf jeden Typ anwendbar sind." #~ msgid "Whether to fetch the fields for each group." #~ msgstr "Gibt an, ob die Felder für jede Gruppe abgerufen werden sollen." #~ msgid "Whether to fetch data for each field. Requires a $user_id." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob Daten für jedes Feld abgerufen werden sollen. Erfordert eine " #~ "$user_id." #~ msgid "Whether to fetch the visibility level for each field." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob die Sichtbarkeitsebene für jedes Feld abgerufen werden soll." #~ msgid "Ensure result set excludes specific profile field groups." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Profilfeldgruppen " #~ "ausschließt." #~ msgid "Ensure result set excludes specific profile fields." #~ msgstr "" #~ "Stellen Sie sicher, dass die Ergebnismenge bestimmte Profilfelder " #~ "ausschließt." #~ msgid "" #~ "Whether to pre-fetch xprofilemeta for all retrieved groups, fields, and " #~ "data." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob xprofilemeta für alle abgerufenen Gruppen, Felder und Daten " #~ "vorab abgerufen werden soll." #~ msgid "A unique numeric ID for the profile field." #~ msgstr "Eine eindeutige numerische ID für das Profilfeld." #~ msgid "Whether to fetch data for the field. Requires a $user_id." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob Daten für das Feld abgerufen werden sollen. Erfordert eine " #~ "$user_id." #~ msgid "Required if you want to delete users data for the field." #~ msgstr "Erforderlich, wenn Sie Benutzerdaten für das Feld löschen möchten." #~ msgid "Value suppressed." #~ msgstr "Wert unterdrückt." #~ msgid "Cannot create new XProfile field." #~ msgstr "Neues XProfile-Feld kann nicht erstellt werden." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to create a XProfile field." #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen kein XProfile-Feld erstellen." #~ msgid "Invalid profile field ID." #~ msgstr "Ungültige Profilfeld-ID." #~ msgid "Cannot update XProfile field." #~ msgstr "XProfile-Feld kann nicht aktualisiert werden." #~ msgid "Could not delete XProfile field." #~ msgstr "XProfile-Feld konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this field." #~ msgstr "Es tut uns leid, sie dürfen dieses Feld nicht löschen." #~ msgid "" #~ "Whether to allow members to set the visibility for the profile field data " #~ "or not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob Mitglieder die Sichtbarkeit für die Profilfelddaten festlegen " #~ "dürfen oder nicht." #~ msgid "Default visibility for the profile field." #~ msgstr "Standardsichtbarkeit für das Profilfeld." #~ msgid "Autolink status for this profile field" #~ msgstr "Autolink-Status für dieses Profilfeld" #~ msgid "The ID of the group the field is part of." #~ msgstr "Die ID der Gruppe, zu der das Feld gehört." #~ msgid "The ID of the parent field." #~ msgstr "Die ID des übergeordneten Felds." #~ msgid "The type for the profile field." #~ msgstr "Der Typ des Profilfelds." #~ msgid "The name of the profile field." #~ msgstr "Der Name des Profilfelds." #~ msgid "The alternate name of the profile field." #~ msgstr "Der alternative Name des Profilfelds." #~ msgid "The description of the profile field." #~ msgstr "Die Beschreibung des Profilfelds." #~ msgid "Content for the profile field, as it exists in the database." #~ msgstr "Inhalt für das Profilfeld, wie es in der Datenbank vorhanden ist." #~ msgid "HTML content for the profile field, transformed for display." #~ msgstr "HTML-Inhalt für das Profilfeld, für die Anzeige transformiert." #~ msgid "Whether the profile field must have a value." #~ msgstr "Gibt an, ob das Profilfeld einen Wert haben muss." #~ msgid "Whether the profile field can be deleted or not." #~ msgstr "Gibt an, ob das Profilfeld gelöscht werden kann oder nicht." #~ msgid "The order of the profile field into the group of fields." #~ msgstr "Die Einordnung des Profilfeldes in die Gruppe der Felder." #~ msgid "The order of the option into the profile field list of options" #~ msgstr "Die Reihenfolge der Option in der Profilfeldliste der Optionen" #~ msgid "The way profile field's options are ordered." #~ msgstr "Die Art wie die Optionen des Profilfelds sortiert werden." #~ msgid "Whether the option is the default one for the profile field." #~ msgstr "Gibt an, ob die Option die Standardoption für das Profilfeld ist." #~ msgid "Who may see the saved value for this profile field." #~ msgstr "Wer den gespeicherten Wert für dieses Profilfeld sehen darf." #~ msgid "Options of the profile field." #~ msgstr "Optionen des Profilfeldes." #~ msgid "The saved value for this profile field." #~ msgstr "Der gespeicherte Wert für dieses Profilfeld." #~ msgid "ID of the profile group of fields that have profile fields" #~ msgstr "ID der Profilgruppe von Feldern, die Profilfelder haben" #~ msgid "" #~ "Whether to hide profile fields where the user has not provided data or " #~ "not." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob Profilfelder, für die der Benutzer keine Daten eingegeben " #~ "hat, ausgeblendet werden sollen oder nicht." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update your profile repeater fields." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie dürfen Ihre Profilwiederholungsfelder nicht " #~ "aktualisieren." #~ msgid "Invalid Group ID." #~ msgstr "Ungültige Gruppen-ID." #~ msgid "Invalid Repeater Group ID." #~ msgstr "Ungültige Repeater-Gruppen-ID." #~ msgid "Sorry, Fields are not matched with original field set to reorder." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Felder werden nicht mit dem ursprünglichen Feld " #~ "abgeglichen, das auf Neureihenfolge eingestellt war." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete your profile repeater fields." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, Sie dürfen Ihre Profilwiederholungsfelder nicht löschen." #~ msgid "Object of groups." #~ msgstr "Objekt von Gruppen." #~ msgid "Pass Field IDs which you want to delete it." #~ msgstr "Übergeben Sie die Feld-IDs, die Sie löschen möchten." #~ msgid "" #~ "Fields array with order of field set with field ID and value to reorder." #~ msgstr "" #~ "Feldarray mit der Reihenfolge des Felds, das mit Feld-ID und dem neu " #~ "anzuordnenden Wert festgelegt wurde." #~ msgid "ID of the profile search form." #~ msgstr "ID des Profilsuchformulars." #~ msgid "Sorry, Profile Types is disabled from setting." #~ msgstr "Es tut uns leid, die Einstellung der Profiltypen ist deaktiviert." #~ msgid "" #~ "Whether the profile type should have its own type-specific directory." #~ msgstr "" #~ "Gibt an, ob der Profiltyp ein eigenes typspezifisches Verzeichnis haben " #~ "soll." #~ msgid "Slug of the member type." #~ msgstr "Slug des Mitgliedstyps." #~ msgid "Directory slug of the member type." #~ msgstr "Verzeichnis-Slug des Mitgliedstyps." #~ msgid "Display this profile type in \"Types\" filter in Members Directory." #~ msgstr "" #~ "Zeigen Sie diesen Profiltyp im Filter „Typen“ im Mitgliederverzeichnis an." #~ msgid "Hide all members of this type from Members Directory." #~ msgstr "" #~ "Blenden Sie alle Mitglieder dieses Typs im Mitgliederverzeichnis aus." #~ msgid "Which group types this profile type is allowed to create." #~ msgstr "Welche Gruppentypen diesen Profiltyp anlegen dürfen." #~ msgid "" #~ "Group types will automatically approve all membership requests from users " #~ "of this profile type." #~ msgstr "" #~ "Gruppentypen werden automatisch alle Mitgliedschaftsanfragen von " #~ "Benutzern dieses Profiltyps genehmigen." #~ msgid "" #~ "Allow members to select the profile type that the invited recipient will " #~ "be automatically assigned to on registration." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie den Mitgliedern, den Profiltyp auszuwählen, dem der " #~ "eingeladene Empfänger bei der Registrierung automatisch zugeordnet wird." #~ msgid "Allowed profile types to select on the email invites." #~ msgstr "Erlaubte Profiltypen zur Auswahl auf den Einladungen via E-Mail." #~ msgid "" #~ "Users of this profile type will be auto-assigned to the following " #~ "WordPress roles." #~ msgstr "" #~ "Benutzer dieses Profiltyps werden automatisch den folgenden WordPress-" #~ "Rollen zugewiesen." #~ msgid "Sorry, you are not allowed to update your profile fields." #~ msgstr "" #~ "Es ist Ihnen leider nicht gestattet, Ihre Profilfelder zu aktualisieren." #~ msgid "Sorry, you are not logged in to update fields." #~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Felder aktualisieren zu können." #~ msgid "Whether fields updated or giving an error." #~ msgstr "Ob Felder aktualisiert werden oder einen Fehler anzeigen." #~ msgid "" #~ "Fields array with field_id, group_id, type, value and visibility_level to " #~ "update the data." #~ msgstr "" #~ "Felder-Array mit field_id, group_id, Typ, Wert und visibility_level zur " #~ "Aktualisierung der Daten." #~ msgid "" #~ "Changing this profile type would remove your Administrator role and lock " #~ "you out of the WordPress admin." #~ msgstr "" #~ "Eine Änderung dieses Profiltyps würde Ihre Administratorrolle entfernen " #~ "und Sie aus der WordPress-Administration ausschließen." #~ msgid "" #~ "Changing this profile type would remove your Editor role and lock you out " #~ "of the WordPress admin." #~ msgstr "" #~ "Eine Änderung dieses Profiltyps würde Ihre Editor-Rolle entfernen und Sie " #~ "aus der WordPress-Administration ausschließen." #~ msgid "Multi Fields" #~ msgstr "Multifelder" #~ msgid "Checkboxes" #~ msgstr "Checkboxen" #~ msgid "Single Fields" #~ msgstr "Einzelfeld" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Jahr" #~ msgid "Date format" #~ msgstr "Datumsformat" #~ msgid "Time elapsed" #~ msgstr "Zeit ist abgelaufen" #~ msgid "4 years ago, 4 years from now" #~ msgstr "4 Jahre zuvor, 4 Jahre von jetzt an" #~ msgid "Custom:" #~ msgstr "Benutzerdefiniert:" #~ msgid "Enter custom time format" #~ msgstr "Eigenes Zeitformat angeben" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Beispiel:" #~ msgid "Documentation on date and time formatting" #~ msgstr "Dokumentation zur Datum/Zeit Formatierung" #~ msgid "Range" #~ msgstr "Bereich" #~ msgid "Absolute" #~ msgstr "Absolut" #~ msgid "Start:" #~ msgstr "Start:" #~ msgid "End:" #~ msgstr "Ende:" #~ msgid "Relative" #~ msgstr "Relativ" #~ msgid "Select range" #~ msgstr "Bereich auswählen" #~ msgid "years ago" #~ msgstr "Jahre zuvor" #~ msgid "years from now" #~ msgstr "Jahre von jetzt an" #~ msgid "F j, Y" #~ msgstr "F j, Y" #~ msgid "" #~ "Male and Female use \"his\" and \"her\" pronouns in the activity feed. " #~ "Other options use \"their\"." #~ msgstr "" #~ "Männliche und weibliche Personen verwenden „sein“ und „ihr“ Pronomen in " #~ "den Neuigkeiten ihrer Aktivitäten. Andere Optionen verwenden „ihre“." #~ msgid "Sort Order:" #~ msgstr "Sortierreihenfolge:" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Benutzerdefiniert" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Aufsteigend" #~ msgid "Descending" #~ msgstr "Absteigend" #~ msgid "Male" #~ msgstr "Mann" #~ msgid "Female" #~ msgstr "Frau" #~ msgid "Prefer Not to Answer" #~ msgstr "Vorzugsweise nicht antworten" #~ msgid "Add an option" #~ msgstr "Option hinzufügen" #~ msgid "Add Another Option" #~ msgstr "Neue Option hinzufügen" #~ msgid "Please make sure to add some profile types first." #~ msgstr "" #~ "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie zuerst einige Profiltypen hinzufügen." #~ msgid "Multi Select" #~ msgstr "Mehrfachauswahl" #~ msgid "Number" #~ msgstr "Nummer" #~ msgid "Number field" #~ msgstr "Feldnummer" #~ msgid "Drop Down" #~ msgstr "Dropdown" #~ msgid "" #~ "Please select the social networks to allow. If entered, they will display " #~ "as icons in the user's profile." #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie die sozialen Netzwerke aus, die Sie zulassen möchten. " #~ "Wenn sie eingegeben werden, werden sie als Symbole im Profil des " #~ "Benutzers angezeigt." #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefon" #~ msgid "Phone Format" #~ msgstr "Telefonformat" #~ msgid "International" #~ msgstr "International" #~ msgid "Paragraph Text" #~ msgstr "Mehrzeiliger Text" #~ msgid "Single Line Text" #~ msgstr "Einzeiliger Text" #~ msgid "Please enter options for this Field:" #~ msgstr "Bitte geben Sie Optionen für dieses Feld an:" #~ msgid "Default Value" #~ msgstr "Standardwert" #~ msgid "Users with no profile type" #~ msgstr "Benutzer ohne Profiltyp" #~ msgid "(Profile types: %s)" #~ msgstr "(Profiltypen: %s)" #~ msgid "(Unavailable to all members)" #~ msgstr "(Für alle Mitglieder nicht verfügbar)" #~ msgid "Profile fields must have a name." #~ msgstr "Profilfelder müssen einen Namen haben." #~ msgid "Profile field requirement is missing." #~ msgstr "Das Profilfeld \"erforderlich\" fehlt." #~ msgid "Profile field type is missing." #~ msgstr "Typ des Profilfelds fehlt." #~ msgid "The profile field type %s is not registered." #~ msgstr "Das Profilefeld vom Typ \"%s\" wurde nicht registriert." #~ msgid "These field options are invalid." #~ msgstr "Diese Feldoptionen sind ungültig." #~ msgid "%s require at least one option." #~ msgstr "%s erfordert mindestens eine Option." #~ msgid "Edit Field" #~ msgstr "Feld bearbeiten" #~ msgid "Text members see when editing this profile field (optional)" #~ msgstr "" #~ "Textmitglieder sehen, wenn sie dieses Profilfeld bearbeiten (optional)" #~ msgid "For example, \"How old are you?\" could be used instead of \"Age\"." #~ msgstr "" #~ "Zum Beispiel könnte „Wie alt sind Sie?“ anstelle von „Alter“ verwendet " #~ "werden." #~ msgid "Instructions" #~ msgstr "Anweisungen" #~ msgid "Explain to members how best to fill out this field." #~ msgstr "" #~ "Erklären Sie den Mitgliedern, wie dieses Feld am besten ausgefüllt werden " #~ "kann." #~ msgid "This field should be available to:" #~ msgstr "Dieses Feld sollte vorhanden sein für:" #~ msgid "Unavailable to all members." #~ msgstr "Für alle Mitglieder nicht verfügbar." #~ msgid "Allow members to override" #~ msgstr "Erlaube Mitgliedern zu Überschreiben" #~ msgid "Enforce field visibility" #~ msgstr "Feld-Sichtbarkeit erzwingen" #~ msgid "Requirement" #~ msgstr "Anforderung" #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Optional" #~ msgid "Please make sure you give the group a name." #~ msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie der Gruppe einen Namen geben." #~ msgid "Field Set Name (required)" #~ msgstr "Feldsatzname (erforderlich)" #~ msgid "Field Set Description" #~ msgstr "Feldsatzbeschreibung" #~ msgid "Add description" #~ msgstr "Beschreibung hinzufügen" #~ msgid "" #~ "Allow the profile fields within this set to be repeated again and again, " #~ "so the user can add multiple instances of their data." #~ msgstr "" #~ "Erlauben Sie, dass die Profilfelder innerhalb dieses Satzes immer wieder " #~ "wiederholt werden, so dass der Benutzer mehrere Instanzen seiner Daten " #~ "hinzufügen kann." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Deaktiviert" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Aktiviert" #~ msgid "Show Logged in user Profile Completion Progress." #~ msgstr "" #~ "Fortschritt der Fertigstellung des angemeldeten Benutzerprofils anzeigen." #~ msgid "(BB) Profile Completion" #~ msgstr "(BB) Profilvervollständigung" #~ msgid "Complete Your Profile" #~ msgstr "Vervollständigen Sie Ihr Profil" #~ msgid "Hide widget once progress hits 100%" #~ msgstr "Widget ausblenden, sobald der Fortschritt 100% erreicht" #~ msgid "Profile field sets:" #~ msgstr "Profil-Feldsätze:" #~ msgid "Profile photos:" #~ msgstr "Profilbilder:" #~ msgid "Options:" #~ msgstr "Optionen:" #~ msgid "Note: This widget is only displayed if a member is logged in." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Dieses Widget wird nur angezeigt, wenn ein Mitglied angemeldet " #~ "ist." #~ msgid "User marked as a spammer" #~ msgstr "Benutzer als Spammer markiert" #~ msgid "This field can be seen by: %s" #~ msgstr "Wer kann dieses Feld sehen? %s" #~ msgid "Who can see this field?" #~ msgstr "Wer kann dieses Feld sehen?" #~ msgid "Delete Profile Photo" #~ msgstr "Profilbild löschen" #~ msgid "Changes saved." #~ msgstr "Änderungen gespeichert." #~ msgid "BuddyPress Nouveau" #~ msgstr "BuddyPress Nouveau" #~ msgid "%1$s wrote a new post, %2$s" #~ msgstr "%1$s hat den neuen Beitrag %2$s geschrieben" #~ msgid "%1$s changed %2$s profile photo" #~ msgstr "%1$s hat %2$s Profilbild geändert" #~ msgid "" #~ "The BuddyBoss Platform adds community features to WordPress. Member " #~ "Profiles, Activity Feeds, Direct Messaging, Notifications, and more!" #~ msgstr "" #~ "Die BuddyBoss-Plattform erweitert WordPress um Community-Funktionen, " #~ "Mitgliederprofile, Neuigkeiten über Aktivitäten, Direktnachrichten, " #~ "Benachrichtigungen und mehr!" #~ msgctxt "Profile activity screen nav" #~ msgid "Timeline" #~ msgstr "Chronik" #~ msgctxt "Profile activity screen sub nav" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Persönliches" #~ msgctxt "Profile activity screen sub nav" #~ msgid "Likes" #~ msgstr "Gefällt-mir-Klicks" #~ msgctxt "Profile activity screen sub nav" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruppen" #~ msgctxt "Profile activity screen sub nav" #~ msgid "Mentions" #~ msgstr "Erwähnungen" #~ msgctxt "Profile activity screen sub nav" #~ msgid "Following" #~ msgstr "Folgen" #~ msgctxt "My Account Activity sub nav" #~ msgid "Likes" #~ msgstr "Gefällt-mir-Klicks" #~ msgctxt "My Account Activity sub nav" #~ msgid "Connections" #~ msgstr "Kontakte" #~ msgctxt "My Account Activity sub nav" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruppen" #~ msgctxt "My Account Activity sub nav" #~ msgid "Following" #~ msgstr "Folgen" #~ msgctxt "Label for the Title field of the Recent Networkwide Posts widget" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titel:" #~ msgctxt "BuddyPress setting tab" #~ msgid "Profile Settings" #~ msgstr "Profil-Einstellungen" #~ msgctxt "Separator in time since" #~ msgid "," #~ msgstr "," #~ msgctxt "avatar types separator" #~ msgid "," #~ msgstr "," #~ msgctxt "cover photo types separator" #~ msgid "," #~ msgstr "," #~ msgctxt "widget name" #~ msgid "BuddyBoss - Network Posts" #~ msgstr "BuddyBoss - Netzwerkbeiträge" #~ msgctxt "Last activity date in infobar" #~ msgid "Last activity on %s" #~ msgstr "Letzte Aktivität am %s" #~ msgctxt "Start ribbon" #~ msgid "Start %s " #~ msgstr "Start %s " #~ msgctxt "ui" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Information" #~ msgctxt "ui" #~ msgid "Subscriptions" #~ msgstr "Abonnements" #~ msgctxt "ui" #~ msgid "Payments" #~ msgstr "Zahlungen" #~ msgctxt "member latest update in member directory" #~ msgid "- "%s"" #~ msgstr "- "%s"" #~ msgctxt "memory unit" #~ msgid "TB" #~ msgstr "TB" #~ msgctxt "memory unit" #~ msgid "GB" #~ msgstr "GB" #~ msgctxt "memory unit" #~ msgid "MB" #~ msgstr "MB" #~ msgctxt "memory unit" #~ msgid "KB" #~ msgstr "KB" #~ msgctxt "memory unit" #~ msgid "B" #~ msgstr "B" #~ msgctxt "User viewing his/her own profile" #~ msgid "Your" #~ msgstr "Ihr" #~ msgctxt "User viewing another users profile" #~ msgid "%s's" #~ msgstr "%ss" #~ msgctxt "date at time" #~ msgid "%1$s at %2$s" #~ msgstr "%1$s um %2$s" #~ msgctxt "Group type URL base slug" #~ msgid "type" #~ msgstr "Typ" #~ msgctxt "placeholder: URL for CPT Archive" #~ msgid "Archive URL: %s" #~ msgstr "Archiv-URL: %s" #~ msgctxt "placeholders: current points / maximum point" #~ msgid "%1$s / %2$s" #~ msgstr "%1$s / %2$s" #~ msgctxt "Course Content Label" #~ msgid "%s Content" #~ msgstr "%s Inhalt" #~ msgctxt "extension notification" #~ msgid "" #~ "Your server needs %1$s installed to enable live previews for PDF " #~ "documents (optional). Ask your web host." #~ msgstr "" #~ "Auf Ihrem Server muss %1$s installiert sein, um Live-Vorschauen für PDF-" #~ "Dokumente zu ermöglichen (optional). Fragen Sie Ihren Webhoster." #~ msgctxt "profile type URL base" #~ msgid "type" #~ msgstr "Typ" #~ msgctxt "" #~ "Records the timestamp that the user registered into the activity feed" #~ msgid "registered %s" #~ msgstr "registriert %s" #~ msgctxt "Past Participle: Messages have been read" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Als gelesen markieren" #~ msgctxt "" #~ "Tag prepended to active site-wide notice titles on WP Admin notices list " #~ "table" #~ msgid "Active: %s" #~ msgstr "Aktiv: %s" #~ msgctxt "Course Progress Overview Label" #~ msgid "%s Progress Overview" #~ msgstr "%s Fortschrittsübersicht" #~ msgctxt "Pending Certificate Status Label" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ausstehend" #~ msgid "BuddyBoss App — coming soon" #~ msgstr "BuddyBoss App — demnächst verfügbar" #~ msgid "Say hello to AppBoss" #~ msgstr "Sagen Sie Hallo zu AppBoss" #~ msgid "AppBoss — contact sales to activate" #~ msgstr "" #~ "AppBoss — kontaktieren Sie den Vertrieb, für die Aktivierung" #~ msgid "Watch the video" #~ msgstr "Sehen Sie sich das Video an" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, no connections were found." #~ msgid "Sorry, No any invitation has been send." #~ msgstr "Es wurden leider keine Kontakte gefunden." #, php-format #~ msgid "%s Comment" #~ msgid_plural "%s Comments" #~ msgstr[0] "%s Kommentar" #~ msgstr[1] "%s Kommentare" #~ msgid "Post with ID " #~ msgstr "Beitrag mit ID " #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found with " #~ "your forum:" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Folgende(s) Problem(e) wurde(n) bei Ihrem Forum " #~ "gefunden:" #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found with " #~ "your reply:" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Die folgenden Probleme wurden in Ihrer Antwort " #~ "gefunden:" #~ msgid "" #~ "ERROR: The following problem(s) have been found with " #~ "your topic:" #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Folgende(s) Problem(e) wurde(n) in Ihrem Forum " #~ "gefunden:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "File is too big ({{filesize}}MiB). Max filesize: {{maxFilesize}}MiB." #~ msgid "File is too big: {{filesize}} MB. Max filesize: {{maxFilesize}} MB." #~ msgstr "" #~ "Die Datei ist zu groß ({{filesize}}MiB). Maximale Dateigröße: " #~ "{{maxFilesize}}MiB." #, php-format #~ msgid "" #~ "By creating an account you are agreeing to the %s." #~ msgstr "" #~ "Durch die Erstellung eines Kontos stimmen Sie der %s zu." #, php-format #~ msgid "" #~ "By creating an account you are agreeing to the %1$s and %2$s." #~ msgstr "" #~ "Durch die Erstellung eines Kontos erklären Sie sich mit den %1$s und " #~ "der %2$s einverstanden." #, php-format #~ msgid "Sites %s" #~ msgstr "Seiten %s" #, php-format #~ msgid "%s Lessons" #~ msgstr "%s Lerneinheiten" #, php-format #~ msgid "%s Lesson" #~ msgstr "%s Lerneinheit" #, php-format #~ msgid "Photos %s" #~ msgstr "Fotos %s" #~ msgid "Usernames can contain only letters, numbers, ., -, and @" #~ msgstr "Benutzernamen können nur Buchstaben, Zahlen, ., - und @ enthalten" #~ msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!" #~ msgstr "" #~ "Das Zeichen \"_\" (Unterstrich) ist im Benutzernamen nicht gestattet!" #~ msgid "Sorry, usernames must have letters too!" #~ msgstr "Benutzernamen müssen auch Buchstaben enthalten!" #, php-format #~ msgid "Sorry, %s may not contain the character \"_\"!" #~ msgstr "Tut uns leid, %s darf das Zeichen \"_\" nicht enthalten!" #, php-format #~ msgid "\"-\", \"_\" and \".\" cannot be repeated twice in %s." #~ msgstr "" #~ "\"-\", \"_\" und \".\" können nicht zweimal in %s wiederholt werden." #~ msgid "Group invite accepted" #~ msgstr "Gruppeneinladung wurde akzeptiert" #~ msgid "There was an error accepting the group invitation. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Es gab einen Fehler beim Akzeptieren der Gruppeneinladung. Bitte " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "Invited by %s %s" #~ msgstr "" #~ "Eingeladen von %s %s" #, fuzzy #~| msgid "Download PDF" #~ msgid " Download" #~ msgstr "PDF herunterladen" #~ msgid "My Likes" #~ msgstr "Meine „Gefällt mir-Klicks“" #~ msgid "Add More Media" #~ msgstr "Weitere Medien hinzufügen" #, php-format #~ msgid "Sent from group %s to all group members." #~ msgstr "" #~ "Gesendet von der Gruppe %s an alle Gruppenmitglieder." #, php-format #~ msgid "" #~ "Sent from group %s to the people in this conversation." #~ msgstr "" #~ "Gesendet von der Gruppe %s an die Personen zu diesem " #~ "Dialog." #, php-format #~ msgid "" #~ "Sent from group %s individually to all group members." #~ msgstr "" #~ "Gesendet von der Gruppe %s einzeln an alle " #~ "Gruppenmitglieder." #, php-format #~ msgid "Sent from group %s to individual members." #~ msgstr "" #~ "Gesendet von der Gruppe %s an einzelne Mitglieder." #~ msgid "" #~ "Only group members can view its content, including its members and " #~ "activity." #~ msgstr "" #~ "Nur Gruppenmitglieder können ihren Inhalt sehen, einschließlich seiner " #~ "Mitglieder und Aktivitäten." #, php-format #~ msgid "You're %s" #~ msgstr "Sie sind %s" #~ msgid "0 Lessons" #~ msgstr "0 Lerneinheiten" #~ msgid "New in BuddyBoss" #~ msgstr "Neu in BuddyBoss" #~ msgid "1. New \"BuddyBoss Theme\"" #~ msgstr "1. Neues „BuddyBoss-Theme“" #~ msgid "2. Forum Discussions" #~ msgstr "2. Diskussionsforen" #~ msgid "" #~ "We have added a native forum discussions component. Your members can now " #~ "communicate with each other in Q&A style conversations. If you were " #~ "previously using bbPress plugin, you should remove it as those features have been " #~ "merged into BuddyBoss Platform and greatly improved. Your data will " #~ "continue to work as normal." #~ msgstr "" #~ "Wir haben eine Diskussionskomponente unserem eigenen Forum hinzugefügt. " #~ "Ihre Mitglieder können nun Gespräche im Q&A-Stil miteinander durchführen. " #~ "Wenn Sie zuvor ein bbPress Plugin verwendet haben, sollten Sie es entfernen, da diese " #~ "Funktionen in die BuddyBoss-Plattform integriert und stark verbessert " #~ "wurden. Ihre Daten werden weiterhin wie gewohnt funktionieren." #~ msgid "3. Media Uploading" #~ msgstr "3. Hochladen von Medien" #~ msgid "" #~ "We have added a native media management component. Your members can now " #~ "upload photos, emoji, and animated GIFs into profiles, groups, private " #~ "messages and forum discussions. They can then organize those photos into " #~ "albums. If you were previously using BuddyBoss Media plugin " #~ "with BuddyPress, you should remove it as those features have been merged " #~ "into BuddyBoss Platform and greatly improved." #~ msgstr "" #~ "Wir haben eine native Medienverwaltungskomponente hinzugefügt. Ihre " #~ "Mitglieder können nun Fotos, Emoji und animierte GIFs in Profile, " #~ "Gruppen, private Nachrichten und Foren-Diskussionen hochladen. Sie können " #~ "diese Fotos dann in Alben organisieren. Wenn Sie zuvor ein BuddyBoss Media Plugin mit BuddyPress verwendet haben, sollten Sie " #~ "es entfernen, da diese Funktionen in die BuddyBoss-Plattform integriert " #~ "und stark verbessert wurden." #~ msgid "4. Profile and Group Types" #~ msgstr "4. Profil- und Gruppentypen" #~ msgid "" #~ "We have added native Profile and Group type management, along with group " #~ "heirarchies. If you were previously using BuddyPress " #~ "Member Types plugin with BuddyPress, you should remove it as those " #~ "features have been merged into BuddyBoss Platform and greatly improved." #~ msgstr "" #~ "Wir haben ein natives Profil- und Gruppentyp-Management sowie " #~ "Gruppenhierarchien hinzugefügt. Wenn Sie zuvor ein BuddyPress Member Types Plugin mit BuddyPress verwendet haben, " #~ "sollten Sie es entfernen, da diese Funktionen in die BuddyBoss-Plattform " #~ "integriert und stark verbessert wurden." #~ msgid "5. Network Search" #~ msgstr "5. Netzwerksuche" #~ msgid "" #~ "We have added a native search component. Your members can now search " #~ "content across the entire network, including members, groups, forums, " #~ "custom post types and more. If you were previously using BuddyPress Global Search plugin with BuddyPress, you " #~ "should remove it as those features have been merged into BuddyBoss " #~ "Platform and greatly improved." #~ msgstr "" #~ "Wir haben eine native Suchkomponente hinzugefügt. Ihre Mitglieder können " #~ "nun Inhalte im gesamten Netzwerk durchsuchen, einschließlich Mitglieder, " #~ "Gruppen, Foren, benutzerdefinierte Beitragstypen und mehr. Wenn Sie zuvor " #~ "ein BuddyPress Global Search Plugin mit BuddyPress " #~ "verwendet haben, sollten Sie es entfernen, da diese Funktionen in die " #~ "BuddyBoss-Plattform integriert und stark verbessert wurden." #~ msgid "6. Email Invites" #~ msgstr "6. E-Mail-Einladungen" #~ msgid "" #~ "We have added a native email invitation component. Your members can now " #~ "invite outside users to your community. The recipients will receive an " #~ "email with a link to join the site." #~ msgstr "" #~ "Wir haben eine native E-Mail-Einladungskomponente hinzugefügt. Ihre " #~ "Mitglieder können nun auch externe Benutzer in Ihre Gemeinschaft " #~ "einladen. Die Empfänger erhalten eine E-Mail mit einem Link, um der " #~ "Website beizutreten." #~ msgid "7. Private Network" #~ msgstr "7. Privates Netzwerk" #~ msgid "" #~ "We have added a native private network option for your community. With a " #~ "single checkbox you can restrict access to all of your content, but still " #~ "allow users to register accounts, and allow access to other URLs of your " #~ "choice." #~ msgstr "" #~ "Wir haben eine native private Netzwerkoption für Ihre Gemeinde " #~ "hinzugefügt. Mit einem einzigen Kontrollkästchen können Sie den Zugriff " #~ "auf alle Ihre Inhalte einschränken, Benutzern jedoch dennoch die " #~ "Registrierung von Konten und den Zugriff auf andere URLs Ihrer Wahl " #~ "ermöglichen." #~ msgid "Thank you for using BuddyBoss!" #~ msgstr "Vielen Dank für die Verwendung von BuddyBoss!" #~ msgid "Your message was sent successfully." #~ msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich versendet." #~ msgid "Messages deleted" #~ msgstr "Nachrichten gelöscht" #~ msgid "Marking messages as read. Please wait." #~ msgstr "Markiere Nachrichten gerade „als gelesen“. Bitte warten Sie." #~ msgid "Marking messages as unread. Please wait." #~ msgstr "Markiere Nachrichten gerade „als ungelesen“. Bitte warten Sie." #~ msgid "Deleting messages. Please wait." #~ msgstr "Lösche gerade Nachrichten. Bitte warten Sie." #~ msgid "[deleted]" #~ msgstr "[gelöscht]" #~ msgid "Registrations" #~ msgstr "Registrierungen" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Weiterlesen" #, fuzzy #~ msgid "Users I'm Following" #~ msgstr "Ich bin" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Wird verarbeitet..."